e così

Così giovane e così bravo.

So young and so talented.

— Departures (2008)

E così feci anche quella sera.

And so I did that evening too.

— Il posto delle fragole (1957)

E così, per tanti anni ha tirato la cinghia e ha aspettato.

And so, for many years he tightened his belt and waited.

— C'era una volta il West (1968)

Jong-su mi trovò e così fui salva.

Jong-su found me and I was saved.

— Burning - L'amore brucia (2018)

L’avevo scambiato per un bambino e così ho finito per usare il fucile.

I mistook him for a child and so I ended up using the rifle.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

E così ha fatto.

And so he did.

— L'agente segreto (2025)

Se dicevo la verità non mi credevano, e così dicevo un'altra cosa.

If I told the truth, they wouldn’t believe me, so I said something else.

— I 400 colpi (1959)

E così ho pensato che me ne vado in America ad aiutare mia figlia con i bambini.

So I thought I’d go to America to help my daughter with the kids.

— In the mood for love (2000)

E così l'amore della mia vita se ne andò via.

And so the love of my life left me.

— Questione di tempo (2013)

E così non ci riesci?

And so you can't do it?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

I Soubeyrans facciano quello che vogliono, e così facciamo noi!

The Soubeyrans do what they want, and so do we!

— Jean de Florette (1986)

E così sei amico di Tiriac?

So, you're friends with Tiriac?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Il cervello delle donne è mistero, e così, di più.

The female brain is a mystery, and so, more.

— Parla con lei (2002)

E così siamo al passo successivo.

And so we move on to the next step.

— L'onda (2008)

E così vado a cercare fortuna nella capitale o altrove.

And so I go to seek my fortune in the capital or elsewhere.

— I 400 colpi (1959)

E così basta digitare sul computer dell'ufficio ed appare?

So you just type it into the office computer, and it appears?

— The Host (2006)

Avrei fatto qualsiasi cosa per averlo e così anche tu.

I would have done anything to have it and so would you.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

E così volevi uccidere Hornet.

And so you wanted to kill Hornet.

— Bullet Train (2022)

E così dovrai chiamarla.

And that's what you'll have to call her.

— Addio mia concubina (1993)

E così è stato.

And so it was.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

E così finisci dentro te.

And so you end up inside yourself.

— Ladri di biciclette (1948)

E così?

So what?

— Vite vendute (1953)

E così hai fatto.

And so you did.

— Prova a prendermi (2002)

E così ieri sera avete cenato da Chu Jia.

And so last night you had dinner at Chu Jia's.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Arrivò il giorno del parto e così fece metà del villaggio.

The day of the birth arrived, and so did half the village.

— Dangal (2016)

E così lo chef ti ha chiesto di bere qualcosa con lui?

So the chef asked you to have a drink with him?

— Ratatouille (2007)

Sahara e così aggressiva!

Sahara is so aggressive!

— La Forma della Voce (2016)

Io fotto te e così lui fotte me!

I fuck you and so he fucks me!

— L'uomo senza sonno (2004)

E così ora avevo una doppia vita.

And so now I had a double life.

— Ratatouille (2007)

E così sembrerà che sia burro in pani.

And that way, it will look like it’s butter in blocks.

— Effetto notte (1973)

E così sono finita qui.

And so I ended up here.

— Departures (2008)

E così che si tratta di un unico edificio.

And so it’s about a single building.

— The Brutalist (2024)

E così vuoi scusarti?

And so you want to apologize?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

E così eri tu.

So it was you.

— Delicatessen (1991)

E così, come dicevamo, questa mia cugina di New Orleans continua a scrivermi.

And so, as we were saying, this cousin of mine from New Orleans keeps writing to me.

— C'era una volta il West (1968)

E così gli sono mancate le proteine quando più ne aveva bisogno.

And so he missed protein when he needed it most.

— The Host (2006)

E così hai un apprendista, Aozaki.

And so you have an apprentice, Aozaki.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sono a corto di personale e così ci vado.

I'm short on staff so I'm going.

— In the mood for love (2000)

E così interruppe la battaglia.

And so he interrupted the battle.

— I guardiani della notte (2004)

E così me ne sono andato.

And so I left.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Lui stesso e così saluta Vostra Maestà.

He himself and thus greets Your Majesty.

— Enrico V (1989)

E così sarei un cafone?

So I'm a jerk?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

È morto, e così tutti i suoi discendenti!

He's dead, and so are all his descendants!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Sì ed e così dolce.

Yes and it's so sweet.

— Fuck you, prof! (2013)

E così tu sei Sosuke.

And so you are Sosuke.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

E così anche col fucile sei un modello, eh?

And so you're a model with a rifle too, huh?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E così voi siete amici di Franziska?

So, you are friends with Franziska?

— Lui è tornato (2015)

E così diventerò americano, e i miei genitori possono succhiarmi il cazzo.

And so I'll become an American, and my parents can suck my dick.

— Anora (2024)

E così è il mio turno, Danny.

And so it's my turn, Danny.

— Brother (1997)

E così feci.

And so I did.

— Prova a prendermi (2002)

E così, stava sempre a casa.

And so, he was always at home.

— Audition (2000)

E così ha una sorella.

And so he has a sister.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mio marito non ci viene e così ci vado da sola.

My husband isn't coming so I'm going alone.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E così ho un fratellino e una sorellina.

And so I have a little brother and a little sister.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Perse la mamma quando venne alla luce e così rimase orfana.

She lost her mother when she was born and was left an orphan.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Infatti, sono difficili da trovare e così il prezzo è piuttosto caro, ok?

In fact, they are difficult to find and so the price is quite expensive, okay?

— Akira (1988)

E così la famiglia Duan finirà con te.

And so the Duan family will end with you.

— Addio mia concubina (1993)

E così oggi hai abbandonato i tuoi pazienti.

And so today you abandoned your patients.

— Sacrificio (1986)

E così sei stato sconfitto, Alba.

And so you were defeated, Alba.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Tante domande e così poche risposte.

So many questions and so few answers.

E così so che esisti.

And that’s how I know you exist.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Così tardi e così ubriachi!

So late and so drunk!

— Viaggio a Tokyo (1953)

E così ve ne siete sbarazzati.

And so you got rid of it.

— Good Bye, Lenin! (2003)

E così che nasce un regista.

And that's how a director is born.

— Nouvelle Vague (2025)

E così vuoi raccontare storie sui bambini?

So you want to tell stories about children?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

E così dovrà esser fatto.

And so it shall be done.

— Der Hauptmann (2018)

Era il mio verdetto definitivo e così è rimasto.

That was my final verdict and that's how it remained.

— Ratatouille (2007)

E così è vero che vi sposerete?

So it's true that you're getting married?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

E così fu.

And so it was.

— City of God (2002)

E così… la mia nuova vita ebbe inizio.

And so… my new life began.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E così hai scelto.

And so you chose.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Così è la vita e così siamo noi.

Such is life and such are we.

— Stalker (1979)

E così il serpente, una buona volta, è uscito dalla sua tana!

And so the snake, for once, came out of its den!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)