sei stato

Sei stato da qualche altra parte, prima?

Have you been anywhere else before?

— TRON: Ares (2025)

Non sei stato davvero al passo con tutto ciò.

You really haven't been keeping up with all this.

— Una di famiglia (2025)

Sei stato qui mille volte?

Have you been here a thousand times?

— Ratatouille (2007)

Ma non sei stato all'estero per molto?

But weren't you abroad for very long?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Potrebbe aver incontrato qualcuno nel mese in cui sei stato via.

He may have met someone in the month you were away.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sei stato di grande aiuto per la nostra famiglia.

You have been a great help to our family.

Sei stato semplicemente fantastico!

You were simply fantastic!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sei stato fantastico.

You were amazing.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sei stato a Treblinka, per caso?

Have you ever been to Treblinka, by any chance?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Vuole vedere che tipo di studente sei stato in questi anni.

He wants to see what kind of student you have been over the years.

Sei stato fortunato.

You were lucky.

— Solaris (1972)

Sei stato all'interno?

Were you inside?

Hai mai contato le donne con cui sei stato?

Have you ever counted the women you've been with?

— La grande bellezza (2013)

Sei stato grande, cugino.

You were great, cousin.

— Bugonia (2025)

Tu come sei stato?

How were you?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Perché tu non sei stato con altre persone?

Why haven't you been with other people?

— Happy Together (1997)

Sei stato in gamba.

You did a great job.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Sei stato bravissimo, il più bravo di tutti.

You were very good, the best of all.

— 8½ (1963)

E così sei stato sconfitto, Alba.

And so you were defeated, Alba.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi hai visto conciato in questo modo e sei stato zitto.

You saw me looking like this and stayed silent.

— Happy Together (1997)

Sei stato in visita dal Principe della Corona?

Did you visit the Crown Prince?

— La città proibita (2006)

Sei stato un bambino molto cattivo.

You were a very naughty child.

— Marty Supreme (2025)

Sei stato molto bravo.

You were very good.

— Fuck you, prof! (2013)

Sei stato buono con me, Léon.

You have been kind to me, Léon.

— Léon (1994)

Lar, sei stato molto fortunato, amico mio.

Lar, you've been very lucky, my friend.

— Eternity (2025)

Non lo fai solo perché sei stato ferito?

You don't do it just because you got hurt?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sei stato uno stronzo tutta la sera.

You've been an asshole all night.

— Marty Supreme (2025)

Ci sei stato!

You've been there!

— Addio mia concubina (1993)

Tu quando sei stato pronto?

When were you ready?

— Tumbbad (2018)

Sei stato con quella ragazza degli Owens, vero?

You were with that Owens girl, right?

— Picnic (1955)

Per quanto tempo sei stato con Yem?

How long were you with Yem?

— Assassination (2015)

Come sei stato?

How have you been?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Sei stato piuttosto impressionante lì dentro.

You were pretty impressive in there.

— Together (2025)

Allora, sei stato con quella lì?

So, did you sleep with that girl?

— Storie pazzesche (2014)

Sei stato derubato di Boromir.

You have been robbed of Boromir.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non sei stato in contatto per anni?

Haven't been in touch for years?

— Still Life (2006)

Ho sentito che sei stato male.

I heard that you were ill.

— The Way He Looks (2014)

Sei stato di nuovo a correre, eh?

You've been running again, huh?

— Hong Kong Express (1994)

"È la prima volta che sei stato qui?""Sì, è la mia prima visita."

“Is this your first time here?” “Yes, it’s my first visit.”

Visto che sei stato in carcere, dovresti sapere come funzionano le cose.

Since you've been to prison, you should know how things work.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Sei stato grande lì dentro.

You were great in there.

— Thunderbolts* (2025)

Sei stato anche in carcere.

You’ve been to prison too.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Mi dicono che sei stato in Australia di recente.

I hear you were in Australia recently.

Hubert, sei stato grande.

Hubert, you were great.

— L'odio (1995)

Cioè, Eva non può dimostrare alla polizia che sei stato a Parigi.

I mean, Eva can't prove to the police that you were in Paris.

— Contrattempo (2017)

Sei stato impegnato con il lavoro?

Have you been busy with work?

— Thunderbolts* (2025)

Dove diavolo sei stato?

Where the hell have you been?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sei stato in grado di parlare con lei?

Were you able to talk to her?

Ha detto che sei stato da loro e che li hai aiutato molto.

He said you were with them and helped them a lot.

— Drive (2011)

Sei stato irrazionale, Cliff.

You were irrational, Cliff.

— I morti non muoiono (2019)

Sei stato un bravo figlio.

You have been a good son.

— 3 Idiots (2009)

Ci sei stato forse?

Have you been there perhaps?

— I sette samurai (1954)

Sei stato molto fortunato.

You were very lucky.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Quanto tempo sei stato sotto copertura?

How long were you undercover?

— Infernal Affairs (2002)

Sei stato via quattro giorni senza dirmi niente.

You were gone for four days without telling me anything.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sei stato peggio.

You've been worse.

— Control (2007)

Sei stato così buono con me.

You've been so good to me.

— Jojo Rabbit (2019)

Non sei stato sincero.

You weren't honest.

— Quasi famosi (2000)

Ma tu non sei stato invitato.

But you weren't invited.

— L'uomo dei sogni (1989)

Sei stato fantastico!

You were fantastic!

— A Taxi Driver (2017)

Sei stato a Kyoto?

Have you been to Kyoto?

Non credo che sei stato onesto con me.

I don't think you've been honest with me.

Sei stato fortunato, o saresti tornato su una barella.

You were lucky, or you would have come back on a stretcher.

— Dangal (2016)

Sei stato all'estero?

Have you ever been abroad?

Sei stato grande, come al solito.

You were great, as usual.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sei stato tu stesso a compiere quella scelta dolorosa.

You yourself made that painful choice.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sei stato in attesa di lui da quando stai qui.

You've been waiting for him since you've been here.

— Still Life (2006)

Sei stato bravissimo!

You were great!

— Nessuno lo sa (2004)

Lei vuole vedere che tipo di studente sei stato in questi anni.

She wants to see what kind of student you have been all these years.

"Dove sei stato?""Sono stato dal barbiere."

“Where have you been?” “I’ve been to the barber’s.”

Sei stato in prigione?

Have you been in prison?

— I Tenenbaum (2001)

Sei stato un amico prezioso, Jacob.

You have been a precious friend, Jacob.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Sei stato male informato.

You have been misinformed.

— Oppenheimer (2023)

Sì, sei stato fortunato a trovarmi.

Yes, you were lucky to find me.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Sei stato un vero stronzo con me, lo sai?

You've been a real asshole to me, you know that?

— Rushmore (1998)

Ci sei stato un milione di volte.

You've been there a million times.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sei stato occupato.

You've been busy.

Dopotutto non sei stato così inutile.

You weren't so useless after all.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sei stato con me una volta!

You were with me once!

— Audition (2000)

Per quanto tempo sei stato allo zoo?

How long were you at the zoo?

Mi fa male il cuore perché non sei stato onesto con me.

My heart hurts because you weren’t honest with me.

Come sei stato capace di affrontarlo davanti a Dio, a tutti.

How were you able to face it in front of God, in front of everyone.

— Iron Man 2 (2010)

Sei stato dal dottor Galindo?

Have you been to Dr. Galindo?

— Dolor y gloria (2019)

Non sei stato discreto.

You were not discreet.

— Bullet Train (2022)

Sei stato rapido.

You were quick.

— Fight Club (1999)

Ho sentito che sei stato coinvolto in una rissa.

I heard you were involved in a fight.

— Akira (1988)

Sei stato di grande aiuto, grazie.

You've been a great help, thank you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma quando sei stato in America tu?

But when were you in America?

— Amarcord (1973)

Tranquillo, sei stato grande.

Don't worry, you were great.

— Una pallottola spuntata (2025)

Quanti mesi sei stato in Australia?

How many months did you stay in Australia?

Sei stato felice in Portogallo?

Were you happy in Portugal?

Sei stato abbastanza coraggioso per oggi.

You've been brave enough for today.

— Le iene (1992)

Sei stato gentile a passare.

It was kind of you to stop by.

— Ratatouille (2007)

Sei stato alla vecchia chiesa di nuovo?

Have you been to the old church again?

— Leviathan (2014)

Grazie a Dio che non sei stato ucciso.

Thank God you weren't killed.

Sei stato grande.

You were great.

— Questione di tempo (2013)

Scommetto che sei stato un buon padre.

I bet you were a good father.

— Eternity (2025)

Sei stato in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?

Were you able to play mahjong last summer?

Sei stato bravissimo.

You did a great job.

— Il nastro bianco (2009)

Perché, sei stato cattivo?

Why, were you bad?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sei stato insieme a questo Lucio?

Have you been with this Lucio?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Perché sei stato disonesto.

Because you were dishonest.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sei stato un bravo amico.

You've been a good friend.

— Ratatouille (2007)

Ci sei stato altre volte?

Have you been there before?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Sei stato molto convincente a quanto pare.

You were very convincing it seems.

— Rushmore (1998)

Sei stato buono con noi.

You have been good to us.

Chi ha ucciso questo stronzo sei stato TU!

Whoever killed this asshole was YOU!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tu ci sei stato?

Have you been there?

— Happy Together (1997)

Ci sei stato?

Have you been there?

— Victoria (2015)

Sei stato parecchio quasi morto.

You've been near death for a long time.

— La storia fantastica (1987)

Per quanto tempo sei stato in Giappone?

How long were you in Japan?

Non sei stato così stupido da portarle via non è vero?

You weren’t stupid enough to take them away, were you?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non sei stato molto in giro di recente, vero?

You haven’t been out much lately, have you?

Bravo, sei stato davvero bravo.

Well done, you were really good.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ishida-kun, sei stato troppo cattivo.

Ishida-kun, you were too mean.

— La Forma della Voce (2016)

Sei stato forte, Zé Pequeno.

You were strong, Zé Pequeno.

— City of God (2002)

Ho foto che dimostrano che non sei stato a Parigi.

I have photos that prove you haven't been to Paris.

— Contrattempo (2017)

Sei stato grande!

You were great!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Sei stato anche in prigione?

Have you been to prison too?

— Fuck you, prof! (2013)

L'ultima volta non sei stato carino.

You weren’t very nice last time.

— Bacurau (2019)

Sei stato impegnato di recente?

Have you been busy recently?

In che parte degli Stati Uniti sei stato?

What part of the United States have you been to?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sei stato bene?

Have you been well?

— La città proibita (2006)

Sei stato in grado di trovarle?

Were you able to find them?

Dimmi tutti quelli con cui sei stato a letto.

Tell me everyone you've slept with.

— Happy Together (1997)

Grazie, sei stato davvero molto gentile con me oggi.

Thank you, you were really very kind to me today.

Sei stato un alleato prezioso.

You have been a valuable ally.

— RRR (2022)

Ma sei stato esonerato.

But you were exonerated.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Sei stato bandito da dove vieni in origine?

Were you banished where you originally came from?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Perché sei stato sospeso?

Why were you suspended?

Sei stato chiamato dal re, vero?

You were called by the king, right?

— Il castello errante di Howl (2004)

Non sei stato creato per questo?!

Weren’t you created for this?!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Sei stato quasi arrestato, Hodaka!

You almost got arrested, Hodaka!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Se eri preparato a tal punto, perché sei stato messo in difficoltà da Shiki?

If you were so prepared, why were you put in such difficulty by Shiki?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sei stato derubato.

You've been robbed.

— La La Land (2016)

Sei stato selezionato.

You have been selected.

Per cosa sei stato condannato?

What were you convicted of?

— Assassination (2015)

Sei stato arrestato.

You have been arrested.

Quanto sei stato pagato?

How much did you get paid?

Chi non sa che sei stato mandato qui per trovare la talpa?

Who doesn't know that you were sent here to find the mole?

— Infernal Affairs (2002)

Tu sei stato invitato alla sua festa di compleanno?

Were you invited to his birthday party?

Sei stato picchiato per colpa mia.

You were beaten up because of me.

— La storia della principessa splendente (2013)

Tu sei stato promosso?

Have you been promoted?

Sei stato sposato!

You were married!

— La sposa turca (2004)

Quante volte sei stato arrestato per rissa?

How many times have you been arrested for fighting?

— Infernal Affairs (2002)

Sei stato avvertito.

You have been warned.

— I guardiani del giorno (2006)

Oh, caro Colin, sei stato sostituito, amico.

Oh, dear Colin, you've been replaced, mate.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

No, Kholin, per te non ha più importanza, sei stato ucciso.

No, Kholin, it doesn't matter to you anymore, you've been killed.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Tu sei stato drogato.

You were drugged.

Sei stato convocato.

You have been summoned.

— L'agente segreto (2025)

Sei stato pugnalato?

Were you stabbed?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Così hai avuto un patrigno, ma sei stato tirato su da una zia.

So you had a stepfather, but you were raised by an aunt.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sei stato derubato, sei innocente!

You've been robbed, you're innocent!

— Pinocchio (2019)

Tu sei stato scelto da un patetico ometto cui neppure crescono i baffi.

You were chosen by a pathetic little man who doesn't even grow a mustache.

— Jojo Rabbit (2019)

Sei stato ritrovato lungo la strada.

You were found along the road.

Sei stato espulso?

Have you been expelled?

— L'attimo fuggente (1989)

Sei stato addestrato alla Scuola Militare per l'Indipendenza?

Were you trained at the Military School for Independence?

— Assassination (2015)

A che blocco sei stato assegnato?

Which block were you assigned to?

— Il profeta (2009)

Sei stato lasciato anche tu?

Have you been dumped too?

— Hong Kong Express (1994)