purché

Anche i delinquenti purché sappiano usare bene la katana.

Even criminals, provided they know how to use a katana well.

— La sfida del samurai (1961)

Andrà bene qualunque orologio da polso, purché non sia caro.

Any wristwatch will do, as long as it isn't expensive.

Capace di farsi sventrare purché tu la veda.

Capable of being disemboweled as long as you see her.

— Parla con lei (2002)

Farei di tutto purché sia divertente.

I would do anything as long as it was fun.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Offre la ditta, purché lasci il paese presto.

The company offers, provided he leaves the country soon.

— Per un pugno di dollari (1964)

Purché abbia buone intenzioni, gli daremo una seconda possibilità.

As long as he has good intentions, we will give him a second chance.

Purché lei sia qui e non lì.

As long as she's here and not there.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Purché non crei problemi.

As long as it doesn't cause any problems.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Purché non faccia domande.

As long as they don't ask questions.

— Scream 7 (2026)

Purché non sia banale.

As long as it isn't boring.

— L'attimo fuggente (1989)