Yap.Town

dagli

from the, by the, to the, at the, give him

ˈd a ʎ . ʎ i
preposition Common #4,937
from the A contraction of da + gli, used before certain masculine plural nouns.
IT: Prendo il pane dagli scaffali.
EN: I take the bread from the shelves.
by the A contraction of da + gli, used before certain masculine plural nouns.
IT: Il quadro è stato dipinto dagli artisti.
EN: The painting was made by the artists.
to the, at the A contraction of da + gli, used before certain masculine plural nouns.
IT: Vado dagli amici stasera.
EN: I'm going to my friends' place tonight.

È pagato dagli sbirri.

He's paid by the cops.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ci ho messo un anno per farla arrivare dagli Stati Uniti.

It took me a year to get it from the United States.

— La vita va così (2025)

Queste informazioni su Cha Tae Shik ci sono state fornite dagli USA.

This information about Cha Tae Shik was provided to us by the USA.

— The Man from Nowhere (2010)

Si è difeso dagli altri uomini, dalla natura.

He defended himself from other men, from nature.

— Sacrificio (1986)

Lei viene dagli Stati Uniti?

Are you from the United States?

Questa stanza viene usata dagli insegnanti.

This room is used by teachers.

Voi venite dagli Stati Uniti?

Are you from the United States?

Dagli sotto!

Come on!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Sono arrivati i documenti dagli Stati Uniti?

Have the documents arrived from the United States?

— Memorie di un assassino (2003)

Ma non voglio essere preso in giro dagli affari di qualche minore.

But I don't want to be made fun of by some minor's business.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Li ho messi al sicuro dagli sbirri.

I kept them safe from the cops.

— Le iene (1992)

Com'è vivere dagli Oiwa?

What's it like living with the Oiwas?

— Quando c'era Marnie (2014)

Appena il samurai entra, dagli addosso.

As soon as the samurai enters, attack him.

— I sette samurai (1954)

Prendiamo in prestito le cose dagli umani.

We borrow things from humans.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non si alza mai, a meno che non debba prendere qualcosa dagli scaffali.

He never gets up unless he has to get something from the shelves.

È fatta dagli Elfi, sai?

It's made by the Elves, you know?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non voglio atterrare per essere mangiato dagli scarafaggi!

I don't want to land only to be eaten by cockroaches!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

È appena tornato dagli Stati Uniti.

He just got back from the United States.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È meglio andare dagli indios che rimanere con quel pazzo.

It’s better to go to the Indians than stay with that lunatic.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Sì, la chiamano la bella Susan dagli occhi neri.

Yes, they call her the beautiful Susan with the black eyes.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io vengo dagli Stati Uniti d'America.

I come from the United States of America.

La relazione dagli Stati Uniti!

The report from the United States!

— Memorie di un assassino (2003)

Quanto sono lontano dagli scaffali?

How far am I from the shelves?

— Hero (2002)

Lei è fuggita dagli Stati Uniti.

She fled the United States.

Lontano dagli occhi degli altri.

Away from the eyes of others.

— La società della neve (2023)

Sanguini dagli occhi.

Bleeding from the eyes.

— Bullet Train (2022)

Dagli Oiwa?

From Oiwa?

— Quando c'era Marnie (2014)

Lui fuggì dagli Stati Uniti.

He fled the United States.

Jon, dì ai ragazzi di scendere dagli attrezzi e di farsi il sacco.

Jon, tell the guys to get off the equipment and pack their gear.

— Codice d'onore (1992)

Mi piace ricevere delle lettere dagli amici.

I like receiving letters from friends.

L'ho ordinato dagli Stati Uniti.

I ordered it from the United States.

— Parasite (2019)

Dagli quei biscotti.

Give him those cookies.

È la ragazza, che sta dagli Oiwa.

She's the girl who lives with the Oiwas.

— Quando c'era Marnie (2014)

La vittoria o la sconfitta è decisa dagli uomini.

Victory or defeat is decided by men.

— Fearless (2006)

Susan dagli occhi neri?

Susan with the black eyes?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

L'abbiamo ordinata dagli Stati Uniti, andrà bene.

We ordered it from the United States; it’ll be fine.

— Parasite (2019)

Dice che è stato rapito dagli alieni.

He says he was abducted by aliens.

Ma stavo guidando i miei uomini, dagli Urali attraverso la Siberia.

But I was leading my men from the Urals across Siberia.

— Sole ingannatore (1994)

Dagli i miei saluti.

Give him my regards.

Vado dagli sbirri e cosa dico?

I go to the cops and what do I say?

— Leviathan (2014)

Dovete aiutarci a liberare la Francia dagli ebrei.

You must help us free France from the Jews.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Furono visti dagli esseri umani.

They were seen by humans.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

La sua società lo ha appena trasferito qui dagli USA.

His company just transferred him here from the US.

— L'organo genocida (2017)

Noi non permetteremo che il governo tedesco si lasci sfruttare dagli americani!

We will not allow the German government to be exploited by the Americans!

— La banda Baader Meinhof (2008)

E sono diverso dagli altri discepoli!

And I am different from the other disciples!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Mia nipote, di ritorno dagli Stati Uniti.

My niece, back from the United States.

— Porco Rosso (1992)

Scelgo di tenermi a distanza dagli eventi sociali.

I choose to keep my distance from social events.

Il quadro legale si può dedurre dagli atti.

The legal framework can be deduced from the documents.

— La grazia (2025)

Quante volte vi ho messi in guardia dagli umani?

How many times have I warned you about humans?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Spingi avanti il carrello mentre io prendo la roba dagli scaffali.

Push the cart forward while I take the stuff from the shelves.

La patente l'ho avuta dagli amici dell'AGlS.

I got my driver’s license through my friends at AGLS.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Vengo dagli Stati Uniti.

I'm from the United States.

— Malcolm X (1992)

Dobbiamo solo aspettare i documenti dagli Stati Uniti?

Should we just wait for the documents from the US?

— Memorie di un assassino (2003)

Io vengo dagli Stati Uniti.

I am from the United States.

Che il cielo ti salvi dagli assassini.

May heaven save you from murderers.

— Pinocchio (2019)

In autunno le foglie cadono dagli alberi.

In autumn the leaves fall from the trees.

Tuo figlio è una testa di cazzo e se lo merita di sanguinare dagli occhi.

Your son is an asshole and deserves to bleed from his eyes.

— Bullet Train (2022)

È lecito pensare fuori dagli schemi.

It's okay to think outside the box.

Dagli avvocati.

From the lawyers.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

È stato difficile portarla dagli Stati Uniti.

It was difficult to bring her from the United States.

— Nouvelle Vague (2025)

Nessun segnale dagli equipaggi colpiti.

No signal from the affected crews.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

verb · 2nd-person plural informal Common #7,048
give him An informal singular command; gli means “to him.”
IT: Dagli il libro.
EN: Give him the book.

Dagli il suo amuleto.

Give him his amulet.

— I guardiani della notte (2004)

Dagli le coordinate del caveau.

Give him the coordinates of the vault.

— Thunderbolts* (2025)

Ok, dagli una pistola.

Okay, give him a gun.

— Cidade dos Homens (2007)

Sbrigati, dagli una mano!

Hurry up, give him a hand!

— Titanic (1997)

Dagli quello che vuole.

Give him what he wants.

Dagli un abbraccio.

Give him a hug.

Dagli un'altra occhiata.

Take another look at it.

— Brother (1997)

Dagli una sigaretta.

Give him a cigarette.

— Hollywood, Vermont (2000)

Dagli dei soldi.

Give him some money.

— Un semplice incidente (2025)

Dagli il denaro!

Give him the money!

Dai Tilden, o dagli Whyting, può servire da loro.

From Tilden, or from Whyting, it could be provided by them.

— The Witch (2016)

Se viene Tom, dagli questo.

If Tom comes, give him this.

Dagli la giacca, forza!

Hand him the jacket, come on!

— Happy as Lazzaro (2018)

Dagli le informazioni in pezzetti.

Give him the information in bits and pieces.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Dagli questo.

Give him this.

— Memorie di un assassino (2003)

Dagli tregua, okay?

Give him a break, okay?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Nel frattempo, come atto amichevole, aiutalo, dagli il mio mulo.

In the meantime, as a friendly gesture, help him, give him my mule.

— Jean de Florette (1986)

Bruno, dagli il tuo bambino.

Bruno, give him your baby.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Dagli un gettone.

Give him a token.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dagli una degna sepoltura.

Give him a decent burial.

— Brother (1997)

Dagli fuoco, sparagli con una Lincoln, eh?

Set him on fire, shoot him with a Lincoln, huh?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Allora dagli il violino, se ti piace tanto.

Then give him the violin, if you like it so much.

— Kin-dza-dza! (1986)

Dagli il numero di Eva a questo.

Give this guy Eva’s number.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dagli la scossa.

Give him a shock.

— Mommy (2014)

Dagli solo una buona liquidazione.

Just give him a good severance pay.

— Parasite (2019)

Dagli tutto.

Give him everything.

— Il profeta (2009)

Dagli un pugno!

Punch him!

— Il suono intorno (2012)

Dagli una seconda occasione.

Give him a second chance.

Dagli l'ispirazione.

Inspire him.

— Ratatouille (2007)

Dagli le corna.

Give him the horns.

Yo, dagli i suoi cinque.

Yo, give him his high five.

— Marty Supreme (2025)

Quando porti Zoonie, dagli il guinzaglio lungo.

When you bring Zoonie, give him a long leash.

— Parasite (2019)

Dagli questa noce e qualche moneta.

Give him this walnut and a few coins.

— पीके (2014)

Dagli tempo.

Give it time.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Dagli un bacio.

Give him a kiss.

Dagli un'occhiata, ti dispiace?

Could you take a look at it, please?

— Love Letters (2025)

Galtsev, dagli qualcosa da leggere.

Galtsev, give him something to read.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Dagli dell'acqua!

Give him some water!

Dagli il disco.

Give him the disc.

Dagli la lettera.

Give him the letter.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Dagli le sue.

Give him his.

— F1 - Il film (2025)

Dagli solo cinque per tornare a casa!

Just give him five to go home!

— Marty Supreme (2025)

Dagli tutto quello che abbiamo.

Give him everything we have.

Dagli un piatto normale, un frutto.

Give him a normal dish, a fruit.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Dagli una mano.

Give him a hand.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Dagli fuoco.

Set it on fire.

— Thunderbolts* (2025)

Allora dagli una mano.

Then give him a hand.

— L'attimo fuggente (1989)

verb · 2nd-person informal, present tense Rare #28,368
give him Informal singular command; gli means “to him” here.
IT: Dagli le chiavi, per favore.
EN: Give him the keys, please.
Conjugation of dare
Imperative present
SingularPlural
First — diamogli
Second dammi —
daglida

Bene, dagli una bella carica come ti ho fatto vedere.

Good, give it a good charge, just like I showed you.

— Titanic (1997)

È quasi un fratello per me, dagli un'altra settimana, una sola.

He's almost like a brother to me. Give him one more week, just one.

— City of God (2002)

E dagli questo!

And give him this!

— Taxi Blues (1990)

Okay, è porno, ma dagli un'occhiata!

Okay, it’s porn, but take a look!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ora dagli da mangiare.

Now feed him.

— Taxi Blues (1990)

Gerry, dagli una possibilità.

Gerry, give him a chance.

— I Swear (2025)

Dagli da mangiare.

Feed him.

— Taxi Blues (1990)

"Se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare."

If your enemy is hungry, feed him.

— Arrivederci ragazzi (1987)

E dagli un titolo tutto suo, tipo “usato”, o qualcosa come “cercasi lavoratore”.

And give it a title of its own, like “used” or something like “worker wanted.”

Sounds similar to

dargli ˈd a r . ʎ i tagli ˈt a ʎ . ʎ i fagli ˈf a ʎ . ʎ i