lui pare

Che gliene pare?

What do you think?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Oggi può mangiare quanto le pare.

Today she can eat as much as she wants.

Cosa te ne pare?

What do you think?

— Effetto notte (1973)

Così pare.

So it seems.

— Rushmore (1998)

Possiamo andare dove ci pare, ma poi basta.

We can go wherever we want, but then that's it.

— Eternity (2025)

Venga a casa mia ogni volta che le pare.

Come to my house whenever you like.

Un giorno mi porterai un piatto di fieno perché ora pare faccia bene al cuore!

One day you'll bring me a plate of hay because now it seems to be good for the heart!

— Dolor y gloria (2019)

E pare che tu vada matto per Tony Stark.

And it seems you're crazy about Tony Stark.

— Iron Man 2 (2010)

Qui lasciate passare i delinquenti giapponesi come pare a loro?

Do you let Japanese criminals pass through here however they please?

— Assassination (2015)

Perdi quel che te pare!

Lose whatever you want!

— Ladri di biciclette (1948)

Pare ci sia della seta, al prossimo villaggio.

Apparently there is some silk at the next village.

— Il paziente inglese (1996)

Pare ne abbiamo acquisito uno.

It seems we’ve acquired one.

— Conclave (2024)

Tre donne in una casa quasi vuota, pare"Come sposare un milionario".

Three women in an almost empty house, like *How to Marry a Millionaire*.

— Tutto su mia madre (1999)

Pare siano generosi coi prestiti ai poliziotti.

Apparently they are generous with loans to police officers.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

La casa è in ordine e tutto pare essere a posto.

The house is tidy and everything seems to be in order.

Ammetto che, pare, sia disturbato emotivamente, ma è anche un povero orfano.

I admit that he seems emotionally disturbed, but he’s also a poor orphan.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Ma, da allora, pare ne abbiano fatti di passi avanti.

But since then, it seems they have made some strides.

— Lui è tornato (2015)

La metta dove le pare.

Put it wherever you like.

Le pare giusto?

Do you think that’s fair?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

L'unico che pare non saperlo, sei tu!

The only one who doesn’t seem to know it is you!

— American Gangster (2007)

Eh, sì, così pare.

Oh yes, it seems so.

— Perfect Blue (1998)

Cosa ve ne pare?

What do you think of it?

— Codice d'onore (1992)

Non le pare?

Don't you think so?

— Il posto delle fragole (1957)

Ma le pare!

But you think so!

— In the mood for love (2000)

Restiamo qui quanto ci pare, tranquillo!

We can stay here as long as we like, no worries!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

«A quanto pare possiamo saltare l’allenamento con i pesi », annunciò.

“Apparently, we can skip weight training,” she announced.

Ti capita mai di leggere qualcosa che pare scritto solo per te?

Do you ever read something that feels like it was written just for you?

— Passengers (2016)

Che ve ne pare del signor Wickfield?

What do you think of Mr. Wickfield?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Pare di sì.

It seems so.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Pare proprio Saigon, eh, Slick?

It really looks like Saigon, huh, Slick?

— Trappola di cristallo (1988)

Pare ti abbiano visto.

It seems you were seen.

— Il nastro bianco (2009)

Ma è fantastico, pare impossibile!

But that’s amazing—it seems impossible!

— Duck, You Sucker (1971)

Ma, dalle riprese aeree, pare che tu abbia iniziato la curva molto presto.

But, from the aerial shots, it looks like you started the curve very early.

— Senna (2010)

Sei stato molto convincente a quanto pare.

You were very convincing it seems.

— Rushmore (1998)

Come gli uccelli, il nostro vero linguaggio pare un canto.

Like birds, our true language seems like a song.

— Jojo Rabbit (2019)

Pare anche a me.

It seems so to me too.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Pare la tana di un orso.

It looks like a bear's den.

— I sette samurai (1954)

Pare sia l'estate più calda degli ultimi anni.

It seems to be the hottest summer in years.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Pare un clown.

He looks like a clown.

— I 400 colpi (1959)

È Noguchi, non le pare?

It's Noguchi, don't you think?

— Vivere (1952)

Lo sa tutto il mondo, pare.

The whole world knows, it seems.

— TRON: Ares (2025)

Da quassù, pare proprio che tu non comandi proprio un cazzo.

From up here, it looks like you don't really have any control over anything.

— Trappola di cristallo (1988)

Non del tutto, pare.

Not entirely, it seems.

— Passengers (2016)

Si faccia una nuova foto, pare un fantasma, in questa.

Take a new picture of yourself, you look like a ghost in this one.

— Jojo Rabbit (2019)

Ma le pare il modo?

But does that seem like the way to you?

— Amores perros (2000)

Che ve ne pare del nostro amico, Heep?

What do you think of our friend, Heep?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Pare ci sia qualche problema tecnico con la palla di Capodanno.

There appears to be some technical problem with the New Year's Eve ball.

— Una pallottola spuntata (2025)

Pare non ci sia nessun problema.

There doesn't seem to be any problem.

— Trappola di cristallo (1988)

Pare stiate andando bene.

You seem to be doing well.

— Jojo Rabbit (2019)

Ma pare si tratti di quello che ha telefonato.

But it seems that this is the one who called.

— Trappola di cristallo (1988)