Yap.Town

mi dispiace, ma

I'm sorry, but

→ mi
phrase Common #7,576
I'm sorry, but Used to politely introduce a refusal, correction, or disagreeing statement.
IT: Mi dispiace, ma non posso venire stasera.
EN: I'm sorry, but I can't come tonight.

Mi dispiace, ma non riesco a seguirla.

I'm sorry, but I can't follow you.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Mi dispiace, ma questa zona è chiusa.

I'm sorry, but this area is closed.

— I guardiani del giorno (2006)

Mi dispiace, ma se parte da Minsan adesso, fa ancora in tempo.

I'm sorry, but if you leave Minsan now, you still have time.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Mi dispiace, ma è così che stanno le cose.

I'm sorry, but that's the way things are.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Mi dispiace, ma devo andare al lavoro.

I'm sorry, but I have to go to work.

— Your Name. (2016)

Mi dispiace, ma io di questo non ne ho nessuna colpa.

I'm sorry, but I’m not to blame for any of this.

— Il gattopardo (1963)

Mi dispiace, ma non avevamo altra scelta.

I'm sorry, but we had no other choice.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Mi dispiace, ma non posso restare.

I'm sorry, but I can't stay.

— Senna (2010)

Mi dispiace, ma ora devo andare.

I'm sorry, but I have to go now.

Mi dispiace, ma questo ragazzo è molto malato.

I'm sorry, but this boy is very sick.

— Anora (2024)

Mi dispiace, ma sono appena usciti.

Sorry, but they just came out.

— The Brutalist (2024)

Mi dispiace, ma è la politica aziendale.

I'm sorry, but that's company policy.

Mi dispiace, ma al momento non possiamo fare niente.

I'm sorry, but there's nothing we can do at the moment.

— [REC] (2007)

Mi dispiace, ma hai bisogno di una mascherina per stare qui.

I'm sorry, but you need a mask to be here.

— Eddington (2025)

Mi dispiace, ma la mia risposta è no.

I'm sorry, but my answer is no.

Mi dispiace, ma non posso aiutarla.

I'm sorry, but I can't help you.

Mi dispiace, ma non posso.

I'm sorry, but I can't.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mi dispiace, ma quando parli non capisco niente.

I'm sorry, but I don't understand anything when you speak.

— [REC] (2007)

Mi dispiace, ma qui sto troppo bene.

I'm sorry, but I'm too happy here.

— I visitatori (1993)

Mi dispiace, ma sto chiudendo.

Sorry, but I'm closing.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Mi dispiace, ma devi muoverti.

I'm sorry, but you have to move.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mi dispiace, ma io amo un'altra.

I'm sorry, but I love someone else.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Mi dispiace, ma no.

I'm sorry, but no.

— Anatomia di una caduta (2023)

Mi dispiace, ma non posso farci niente.

I'm sorry, but I can't do anything about it.

— Blow Out (1981)

Mi dispiace, ma non rischierò che ti facciano del male.

I'm sorry, but I won't risk them hurting you.

— Scream 7 (2026)

Mi dispiace, ma questo cibo italiano Mi ha rovinato la digestione.

I'm sorry, but this Italian food ruined my digestion.

— Tempo d'estate (1955)

Mi dispiace, ma siamo al completo.

I'm sorry, but we are fully booked.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Bene, Carl, mi dispiace, ma devo andare.

Well, Carl, I'm sorry, but I have to go.

— Prova a prendermi (2002)

Mi dispiace, ma è facile dirlo.

I'm sorry, but that's easy to say.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi dispiace, ma devo andare.

I'm sorry, but I have to go.

— Suzume (2022)

Mi dispiace, ma io non riconosco la lingua che sta parlando.

I'm sorry, but I don't recognize the language you're speaking.

Mi dispiace, ma non ho voglia di uscire oggi.

I'm sorry, but I don't feel like going out today.

Mi dispiace, ma non posso sposarmi!

I'm sorry, but I can't get married!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi dispiace, ma per la via dei tulkun, porta su di sé i morti.

I'm sorry, but along the tulkun's path, it carries the dead upon itself.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Mi dispiace, ma questo è il regolamento.

Sorry, but that's the rules.

— Senna (2010)

Mi dispiace, ma sto andando a casa.

I'm sorry, but I'm going home.

Mi dispiace, ma è proibito passare.

I'm sorry, but it's forbidden to pass.

— Il gattopardo (1963)

Mi dispiace, ma c'è sempre gente sfortunata.

I'm sorry, but there are always unlucky people.

— Le iene (1992)

Mi dispiace, ma ho alcune cose da fare.

I'm sorry, but I have some things to do.

— Two Sisters (2003)

Mi dispiace, ma la risposta è no.

I'm sorry, but the answer is no.

Mi dispiace, ma non posso essere coinvolta in questa storia.

I'm sorry, but I can't get involved in this story.

— Io sono ancora qui (2024)