Yap.Town

si comporta

behaves

→ si
phrase Common #5,862
behaves Third-person singular form of the reflexive verb comportarsi; the subject may be he, she, or it.
IT: Mio fratello si comporta sempre bene.
EN: My brother always behaves well.

Se non si comporta bene, non lo voglio più vedere.

If he doesn't behave, I don't want to see him anymore.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Si comporta come un bambino.

He acts like a child.

Avanti, Tom, non sai come ci si comporta?

Come on, Tom, don't you know how to behave?

— Funny Games (1997)

La gente normale non si comporta così!

Normal people don't behave like this!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ma ci si comporta così?

Is that any way to behave?

— I Tenenbaum (2001)

Si comporta come Nelson stasera.

He's acting like Nelson tonight.

Si comporta da duro.

He acts tough.

È così che si comporta un soldato?

Is this how a soldier behaves?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

In condizioni non umane si comporta in modo umano.

In inhumane conditions, he behaves humanely.

— Solaris (1972)

Tom si comporta come se non importasse altro.

Tom acts as if nothing else matters.

Perché si comporta così?!

Why is he/she acting like that?!

— Funny Games (1997)

Sua figlia si comporta bene.

Your daughter is behaving well.

Si comporta come se niente fosse successo ieri.

He acts as if nothing happened yesterday.

Si comporta in maniera simile all'influenza.

It behaves similarly to the flu.

— [REC] (2007)

Perché non è così che si comporta la gente.

Because that's not how people behave.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Come si comporta mio fratello?

How is my brother behaving?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lui si comporta molto timidamente in sua presenza.

He acts very shy in her presence.

Certo non si comporta in modo normale.

He certainly isn't behaving normally.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Il suo corpo è fisicamente maturo, ma si comporta ancora come un bambino.

His body is physically mature, but he still acts like a child.

Si comporta come una scimmia.

He acts like a monkey.

Ma potrei ancora mangiare alla sua tavola, così si comporta una spia!

But I could still eat at his table, that's how a spy behaves!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Perché si comporta così?

Why is he acting like this?

— I Swear (2025)

Si comporta come se i miei pensieri non avessero importanza.

They act as if my thoughts don’t matter.

Ecco perché si comporta in quel modo.

That’s why he behaves that way.

Si comporta da idiota.

He's acting like an idiot.

— Blow Out (1981)