il viaggio

È stato un vero piacere fare il viaggio con te.

It was a real pleasure traveling with you.

— Mulholland Drive (2001)

Il viaggio è stato costoso.

The trip was expensive.

Sarà il viaggio più importante della tua vita, dopo quello dal Pakistan.

It will be the most important trip of your life, after the one from Pakistan.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ho derubato Agrado per pagarmi il viaggio in Argentina.

I robbed Agrado to pay for my trip to Argentina.

— Tutto su mia madre (1999)

Spero che il viaggio sia andato bene.

I hope your trip went well.

Tu apprezzi il viaggio?

Do you enjoy the journey?

Sì, il viaggio è stato troppo per lei.

Yes, the journey was too much for her.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Quel giorno Julio e Tenoch cominciarono il viaggio di ritorno.

That day Julio and Tenoch began their return journey.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Il viaggio dalla stazione è stato piuttosto lungo.

The journey from the station was quite long.

— Viaggio a Tokyo (1953)

È occupata a preparare il viaggio.

She's busy preparing for the trip.

Il viaggio di ritorno.

The return journey.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

E il viaggio nel baule.

And the trip in the trunk.

— I diabolici (1955)

Il viaggio fu davvero divertente.

The trip was really fun.

Il viaggio venne annullato a causa della terribile tempesta.

The trip was cancelled due to the terrible storm.

Ho fatto il viaggio per nulla.

I made the trip for nothing.

Il viaggio è stato sì lungo ma l'arrivo ha ripagato ogni fatica.

The journey was long, but the arrival was worth the effort.

È impegnata a preparare il viaggio.

She is busy preparing the trip.

Un altro finirà il viaggio per me.

Someone else will finish the journey for me.

— La fiamma del peccato (1944)

È il grasso di porco di tutto il viaggio.

It's the pork fat from the whole trip.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Com'è andato il viaggio in campagna?

How did the trip to the countryside go?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Anche il viaggio più lungo comincia con un piccolo passo.

Even the longest journey begins with a small step.

Il viaggio a Eastport fu tranquillo.

The trip to Eastport was uneventful.

Il viaggio di Sami finisce qui.

Sami's journey ends here.

Il viaggio era durato meno di cinque mesi.

The trip had lasted less than five months.

Ha piovuto tutto il viaggio.

It rained the whole trip.

Il viaggio nello spazio non è più un sogno.

Space travel is no longer a dream.

È stato faticoso il viaggio?

Was the journey tiring?

— Il gattopardo (1963)

Il viaggio è più economico in bicicletta.

The journey is cheaper by bicycle.

No, il viaggio non finisce qui.

No, the journey doesn't end here.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Dopo il viaggio, eravamo stanchi morti.

After the trip, we were dead tired.

Dev'essere stato il caldo, il viaggio, tutto.

It must have been the heat, the trip, everything.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Il viaggio da lì fin qui l’aveva portato a coprire una bella fetta di Goddard.

The journey from there to here had taken him across a good stretch of Goddard.

Era certo stanco dopo il viaggio ma non voleva ammetterlo.

He was certainly tired after the journey but he didn't want to admit it.

Il viaggio di ritorno era molto confortevole.

The return journey was very comfortable.

Dormirà per tutto il viaggio.

He will sleep the whole trip.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

E il viaggio lo fate a piedi?

And are you making the journey on foot?

Il viaggio fu annullato a causa della terribile tempesta.

The trip was cancelled due to the terrible storm.

È andato bene il viaggio?

Did the trip go well?

— La dolce vita (1960)

Il viaggio sarebbe durato quasi due settimane.

The trip would have lasted almost two weeks.

Quanto costerà il viaggio?

How much will the trip cost?

Il viaggio è stato faticoso ma ne è valsa la pena alla fine.

The journey was tiring but it was worth it in the end.

Per ora goditi il viaggio.

For now, enjoy the ride.

— Quasi famosi (2000)

Sono contenta che oggi Sébastien faccia il viaggio insieme a lui.

I'm happy that Sébastien is traveling with him today.

— Le invasioni barbariche (2003)

No, il problema riguarda il viaggio di ritorno.

No, the problem is with the return trip.

Com’è andato il viaggio, stavolta?

How did the trip go this time?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Com'è andato il viaggio da Rio Duarte?

How did the trip from Rio Duarte go?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Il viaggio a Eastport con Kat andò bene.

The trip to Eastport with Kat went well.

Se tu non puoi venire, cancellerò il viaggio.

If you can't come, I'll cancel the trip.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Il viaggio del cardinale in Svizzera.

The Cardinal's trip to Switzerland.

— Conclave (2024)

Il viaggio era breve.

The journey was short.

Lui affronta il viaggio da solo.

He faces the journey alone.

— La fiamma del peccato (1944)

Dio, sono stato male tutto il viaggio.

God, I was sick the whole trip.

— Norimberga (2025)

Quando farete il viaggio a Parigi?

When are you going to Paris?

Il viaggio fu veramente divertente.

The trip was really fun.

Il viaggio è andato bene?

Did the trip go well?

— Queen (2014)