Yap.Town

altrettanto

same to you, equally, just as much, likewise, the same

a l . t r e t ˈt a n . t o
adverb Uncommon #14,129
same to you Used as a short reply to a greeting or good wish.
IT: Buona giornata! — Grazie, altrettanto.
EN: Have a nice day! — Thanks, same to you.
equally, just as much
IT: Sono altrettanto felice di vederti.
EN: I'm just as happy to see you.
likewise, the same
IT: Se vuoi aiutarmi, farò altrettanto per te.
EN: If you want to help me, I'll do the same for you.

Lei farà altrettanto.

She will do the same.

— Dangal (2016)

È altrettanto chiaro che la successione avviene per linea femminile.

It is equally clear that succession passes through the female line.

— Enrico V (1989)

Grazie, altrettanto.

Thanks, too.

— Effetto notte (1973)

Altrettanto, Red.

Likewise, Red.

— Malcolm X (1992)

Mi auguro che le vostre armi siano altrettanto efficienti.

I hope your weapons are as efficient.

— Per un pugno di dollari (1964)

Mi chiesi quante volte avrei dovuto sollevare la penna per fare altrettanto.

I wondered how many times I would have to lift my pen to do the same.

Vorrei poter essere altrettanto sicuro che funzioni così.

I wish I could be just as sure that it works that way.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma questo è altrettanto conosciuto.

But this one is just as well-known.

— La storia fantastica (1987)

Le cause legali sulle cambiali di Chris, invece, non andavano altrettanto bene.

Chris’s legal battles over the promissory notes, on the other hand, weren’t going nearly as well.

Grazie, altrettanto!

Thanks, too!

Chi altri ci mette altrettanto per fare un tiro?

Who else takes that long to take a shot?

— The Host (2006)

Questo è altrettanto importante.

This is equally important.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Tom è alto e altrettanto forte.

Tom is tall and equally strong.

Ma forse Dio lo era altrettanto.

But perhaps God was just as much so.

— Dangal (2016)

Altrettanto a te.

Same to you.

— Vite vendute (1953)

E altrettanto categoricamente torno a ripetere che l'imputata è sana!

And I reiterate just as categorically that the defendant is sane!

— Pentimento (1987)

Ha una sorella altrettanto crudele.

She has a sister who is just as cruel.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Le tue amiche dovrebbero essere altrettanto importanti, se non di più.

Your friends should be just as important, if not more so.

— Elephant (2003)

Altrettanto.

Likewise.

— Paddington 2 (2017)

Nonostante fosse più alta di me, mia sorella era altrettanto delicata.

Even though she was taller than me, my sister was just as delicate.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Lo conoscevi, ti ha abbandonato altrettanto rapidamente.

You knew him, he abandoned you just as quickly.

— The Brutalist (2024)

Io ti ho odiato altrettanto.

I hated you just as much.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)