Yap.Town

ho pensato che

I thought that

→ avere
phrase Common #4,448
I thought that Used to introduce a thought or belief in the past.
IT: Ho pensato che fosse una buona idea.
EN: I thought that it was a good idea.

Ho pensato che qui avrei dato meno scandalo.

I thought I would cause less of a scandal here.

— Tutto su mia madre (1999)

Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

I thought you would like it.

— The Brutalist (2024)

Ho pensato che con il trasloco avresti cancellato.

I thought you'd cancel with the move.

— Together (2025)

Ho pensato che forse un giorno potrei usarli.

I thought maybe someday I could use them.

— Léon (1994)

All'inizio ho pensato che si trattasse solo di un altro colpo di stato..

At first I thought it was just another coup...

— L'ultimo imperatore (1987)

Non l'ho ancora interrogata, ho pensato che ci tenesse a farlo di persona.

I haven't questioned her yet; I thought she would want to do it in person.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ho pensato che gli dovevo comprare delle scarpe nuove.

I thought I had to buy him some new shoes.

— Memorie di un assassino (2003)

Ho pensato che la volessi, questa.

I thought you wanted this one.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

E così ho pensato che me ne vado in America ad aiutare mia figlia con i bambini.

So I thought I’d go to America to help my daughter with the kids.

— In the mood for love (2000)

Ho pensato che potrebbe metterle nel suo libro.

I thought you might put them in your book.

— Il paziente inglese (1996)

Essendo un pilota, ho pensato che fossi qui.

Being a pilot, I thought you were here.

— Durante la tormenta (2018)

Ho pensato che se ne fosse già andato, come al solito.

I thought he was already gone, as usual.

— Loveless (2017)

Ho pensato che tutta questa cosa è semplicemente bizzarra.

I thought this whole thing was simply bizarre.

— The Brutalist (2024)

Ho pensato che Tom potrebbe essere malato.

I thought Tom might be sick.

Ho pensato che doveva essere l'ultima esperienza di questo viaggio.

I thought it had to be the last experience of this trip.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ho pensato che forse.

I thought maybe.

— Questione di tempo (2013)

A quel punto ho pensato che forse non dovevamo portarlo con noi.

At that point, I thought that perhaps we shouldn't have brought it with us.

— L'uomo dei sogni (1989)

Io ho pensato che potrebbe essere complicata.

I thought it might be complicated.

Ho pensato che i miei occhi mi avessero ingannato.

I thought my eyes had deceived me.

Più tardi capii perchè ho pensato che l'acqua fosse profonda!

Later I realized why I had thought the water was deep!

— Mr. Vendetta (2002)

Ho pensato che potevamo bere qualcosa insieme.

I thought we could have a drink together.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ho pensato che qualcuno fosse qui.

I thought someone was here.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Ho pensato che sia arrivato il momento di fare qualcosa a riguardo.

I thought it was time to do something about this.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ho pensato che avreste gradito vedere qualche rivista inglese..

I thought you'd like to see some English magazines.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ho pensato che forse che lo avresti visto arrivare.

I thought maybe you would see it coming.

— The Brutalist (2024)

Ero da queste parti e ho pensato che potevamo dare un'occhiata a quel video.

I was in the area and thought we could take a look at that video.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ho pensato che l'idea fosse geniale.

I thought the idea was brilliant.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ho pensato che potevo provare.

I thought I could give it a try.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ho pensato che sarebbe venuto.

I thought he would come.

Ho pensato che tu saresti potuto andar bene, ma non ci sono riuscita.

I thought you might be a good fit, but I couldn't.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ho pensato che doveva avere il suo nome e la sua casa.

I thought he should have his own name and his own home.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ho pensato che forse vi interessano altri bambini.

I thought you might be interested in other children.

— Central do Brasil (1998)

Io ho pensato che la partita fosse finita.

I thought the game was over.

Ho pensato che i miei occhi mi avessero ingannata.

I thought my eyes had deceived me.

Ho pensato che mi avrebbero lasciata in pace!

I thought they would leave me alone!

— La sposa turca (2004)

Ti ho sposato perché ho pensato che tu fossi vergine.

I married you because I thought you were a virgin.

— Il conformista (1971)

Ho pensato che potremmo provare a prenderci un giorno libero.

I thought we might try taking a day off.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ho pensato che servisse a lei.

I thought she needed it.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ho pensato che tutti erano occupati.

I thought everyone was busy.

Ho pensato che anche noi siamo in quattro, con Milady.

I thought that there are four of us too, with Milady.

— La storia fantastica (1987)

Ho pensato che ero io.

I thought it was me.

— Parla con lei (2002)

Quando ho letto questo, ho pensato che potessi essere al silo.

When I read this, I thought I might be at the silo.

— Quando c'era Marnie (2014)

Tutti lo sapevano, ho pensato che qualcuno te lo avrebbe detto!

Everyone knew, I thought someone would tell you!

— Fearless (2006)

Io ho pensato che potrebbe essere complicato.

I thought it might be complicated.

Ho pensato che intendevi pollo in camicia.

I thought you meant chicken in a wrapper.

— The Mermaid (2016)

Per un attimo ho pensato che non ce l'avrei fatta.

For a moment, I thought I wouldn’t make it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ho pensato che potevi andartene via da qui.

I thought you might get away from here.

— Drive (2011)