Yap.Town

per il momento

for now

→ per
phrase Uncommon #10,187
for now Often suggests that the situation may change later.
IT: Per il momento preferisco restare a casa.
EN: For now, I’d rather stay home.

Per il momento niente.

Nothing for now.

— Arca Russa (2002)

Per il momento potete andare in onda.

For the time being, you can go on air.

— Lui è tornato (2015)

Per il momento.

For the moment.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Dovremmo aspettare qui per il momento.

We should wait here for now.

Per il momento avevo legato la barra del timone.

For the time being, I had tied off the tiller.

Per il momento no.

Not at the moment.

— I Tenenbaum (2001)

Per il momento, faremo salire solo le donne e i bambini.

For now, we will only allow women and children on board.

— Titanic (1997)

Non per il momento.

Not for now.

— Rushmore (1998)

Tom ha mangiato tre hot dog per il momento.

Tom has eaten three hot dogs so far.

Non ti disturberò per il momento.

I won't bother you for now.

— Infernal Affairs (2002)

Ma per il momento non sembra essere grave.

But for the moment, it doesn't seem to be serious.

— Il nastro bianco (2009)

Per il momento imparate questo.

For the moment, learn this.

— La storia della principessa splendente (2013)

Per il momento non morirò, grazie.

I won't die for now, thank you.

— Iron Man 2 (2010)

Per il momento, sto studiando francese in questa scuola di lingue.

For the time being, I’m studying French at this language school.

Sono occupato per il momento.

I'm busy at the moment.

Accetta questo per il momento.

Accept this for now.

— Madre (2009)

Per il momento no, però abbiamo già un figlio.

Not at the moment, but we already have a son.

— Amores perros (2000)

Resta lì per il momento.

Stay there for now.

— La tigre e il dragone (2000)

Per il momento, cerchiamo un luogo dove passare la notte.

For the moment, let's look for a place to spend the night.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tutto fila liscio per il momento.

Everything is going smoothly for now.

Vi scriverò, ma per il momento è meglio che non sappiate altro.

I will write to you, but for now it's better if you don't know anything else.

— Tutto su mia madre (1999)

Vorrebbe comprare una casa al mare ma non ha abbastanza soldi per il momento.

He would like to buy a house by the sea but he doesn't have enough money at the moment.

Li abbiamo lasciati lì per il momento.

We left them there for the moment.

— Assassination (2015)

Ma per il momento non lo sa.

But for the moment, he doesn't know.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ad ogni modo, le chiedo di non prendere ulteriori decisioni per il momento.

In any case, I ask you not to make any further decisions for the time being.

— Der Hauptmann (2018)

Per il momento dovevo sembrare molto calma.

For the time being, I had to seem very calm.

Avresti già capito che almeno per il momento non ti ammazzerò.

You should have figured out by now that, at least for the time being, I’m not going to kill you.

— Amores perros (2000)

Per il momento non ho ancora niente da fare.

I have nothing to do at the moment.

— Nouvelle Vague (2025)

Per il momento, non posso aggiungere altro.

For the moment, I can’t add anything else.

Ma questo è tutto per il momento.

But that's all for now.

— 8½ (1963)

Se non può pagare, per il momento è meglio che la riporti a casa.

If he can't pay, it's best for him to take her home for now.

— Mr. Vendetta (2002)

Bene, rimani lì per il momento.

Okay, stay there for the time being.

— Memorie di un assassino (2003)