è andata

Mi-jin è andata da questo bastardo.

Mi-jin went to this bastard.

— The Chaser (2008)

Quell'azienda è andata in bancarotta.

That company went bankrupt.

Quando è andata?

When did it go?

Mary è andata nella sua camera da letto.

Mary went to her bedroom.

È andata allo stadio.

She went to the stadium.

Annabeth è andata a dormire?

Did Annabeth go to sleep?

— Mystic River (2003)

È andata con il suo ragazzo?

Did she go with her boyfriend?

Perfino Sapphire è andata da qualche altra parte.

Even Sapphire went somewhere else.

— Quasi famosi (2000)

È andata a casa.

She went home.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non è andata ieri.

She didn't go yesterday.

È andata da sola.

She went alone.

Dove è andata Naina?

Where did Naina go?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Linda è andata al parco ad ascoltare la musica.

Linda went to the park to listen to music.

Allora, com’è andata?

So, how did it go?

— I Swear (2025)

Mary ha detto che è andata a casa a piedi.

Mary said she walked home.

È andata a trovare suo padre.

She went to visit her father.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Mary mi ha detto che è andata a casa a piedi.

Mary told me she walked home.

È andata in quella scuola.

She went to that school.

Questa volta le è andata male.

This time, she was out of luck.

— Stalker (1979)

La mia famiglia è andata allo zoo per vedere i panda la scorsa domenica.

My family went to the zoo to see the pandas last Sunday.

È andata nella sua stanza a studiare.

She went to her room to study.

Perché è andata in stazione?

Why did she go to the station?

È andata al cinema con i suoi genitori.

She went to the cinema with her parents.

Metà di Venezia è andata al Di nuovo Piazza San Marco.

Half of Venice went to St. Mark's Square again.

— Tempo d'estate (1955)

La Shelby è andata, eh?

The Shelby's gone, huh?

— American Gangster (2007)

È andata al parco da sola.

She went to the park alone.

Secondo te, come è andata?

How do you think it went?

— Lui è tornato (2015)

Allora come è andata?

So, how did it go?

— La vita va così (2025)

Mary è andata a fondo.

Mary went down.

È andata alla panetteria?

Did she go to the bakery?

Alice è andata a letto alle dieci.

Alice went to bed at ten.

Layla è andata a una festa di strada di Halloween.

Layla went to a Halloween street party.

Perché non è andata a casa?

Why didn't she go home?

È andata allo zoo con Tom?

Did she go to the zoo with Tom?

Ora è andata.

It's over now.

— Thirst (2009)

Se ne è andata di casa venerdì.

She left home on Friday.

— Psyco (1960)

Perché non è andata?

Why didn’t it work out?

Mi ha detto che è andata a casa a piedi.

She told me she walked home.

Non è andata a scuola ieri.

She didn't go to school yesterday.

Non è andata con mia nonna oggi.

It didn’t work out with my grandmother today.

La sorellona è andata sulla montagna a raccogliere verdure.

The big sister went up the mountain to gather vegetables.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

È andata a cercarlo.

She went to look for him.

Non è andata male, allora!

It didn't go badly, then!

— La sfida del samurai (1961)

È andata dalla polizia?

Did she go to the police?

— Sorry, Baby (2025)

Dove è andata?

Where did she go?

— The Chaser (2008)

Kelly ha saltato educazione fisica ed è andata a casa.

Kelly skipped PE and went home.

È andata in autobus.

She went by bus.

Macy è andata alle superiori per ricevere un'istruzione.

Macy went to high school to get an education.

È andata lì a nuotare.

She went there swimming.

Ho detto a Tom che Mary è andata a casa malata.

I told Tom that Mary went home sick.

È andata ad agitare le tette.

She went to shake her tits.

— Un affare di famiglia (2018)

La macchinetta è andata.

The machine is gone.

— La sposa turca (2004)

È andata un attimo in bagno.

She went to the bathroom for a moment.

— È stata la mano di Dio (2021)

Perché è andata lì senza di me?

Why did she go there without me?

È andata al cinema l'altro giorno.

She went to the cinema the other day.

E la cosa è andata avanti per diversi anni.

And things went on like that for several years.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ellen era così stanca che è andata a letto presto.

Ellen was so tired that she went to bed early.

È andata al ristorante ieri?

Did you go to the restaurant yesterday?

Quando è andata a lavorare?

When did she go to work?

Mary è andata da sola.

Mary went alone.

Allora è andata.

Then it went.

— Amores perros (2000)

È andata alle superiori.

She went to high school.

Ma non è andata così.

But it didn't go that way.

— La grazia (2025)

Lei non è andata ieri.

She didn’t go yesterday.

Ha detto che è andata a casa a piedi.

She said she walked home.

Come è andata matematica?

How did math go?

— Elephant (2003)

Quand'è andata in chiesa?

When did she go to church?

Ho appena sentito che è andata a trovare Tom.

I just heard she went to visit Tom.

È andata con il suo fidanzato?

Did she go with her boyfriend?

È andata a casa da sola.

She went home alone.

Com’è andata?

How did it go?

— I Swear (2025)

È andata da quella parte.

She went that way.

— Eternity (2025)

È andata a fare la spesa.

She went shopping.

Non è andata molto bene.

It didn’t go very well.

So che è andata in pensione recentemente.

I know she recently retired.

È andata a scuola oggi?

Did she go to school today?

È andata in cucina.

She went to the kitchen.

È entrato nella stanza dopo che se ne è andata.

He entered the room after she left.

Quindi è così che è andata.

So that's how it went.

— I diabolici (1955)

È andata al Cairo o ad Alessandria?

Did she go to Cairo or Alexandria?

La Terra è andata fuori asse.

The Earth has gone off-axis.

— I morti non muoiono (2019)

La Shelby è andata, Frank.

The Shelby is gone, Frank.

— American Gangster (2007)

È andata al negozio?

Did she go to the store?

Ho un'amica che è andata da un medico cinese per un problema a un occhio.

I have a friend who went to a Chinese doctor for an eye problem.

— Crimini e misfatti (1989)

Mary è andata a casa da sola.

Mary went home alone.

È andata alla festa di Tom sabato scorso?

Did she go to Tom’s party last Saturday?

È colpa tua se la nostra storia non è andata diversamente.

It’s your fault that our relationship didn’t turn out differently.

Mary è andata nella sua stanza.

Mary went to her room.

La conferenza stampa è andata benissimo.

The press conference went very well.

— Una luce dal passato (2004)

È andata allo stadio?

Did she go to the stadium?

Mia sorella è andata ieri a Kobe.

My sister went to Kobe yesterday.

Karen è andata là da sola.

Karen went there alone.

A sentire lei, pare che è andata al matrimonio di Carlo e Diana.

According to her, it seems she went to Charles and Diana’s wedding.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ehi, è andata benissimo!

Hey, it went really well!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Perché non è andata là?

Why didn’t she go there?

Ha detto che è andata da qualche parte.

She said she had gone somewhere.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Com’è andata a scuola, Sharon?

How did school go, Sharon?

— I Swear (2025)

Non è andata come credevo.

It didn't go the way I thought it would.

— Il buco (2019)

È andata con lui in biblioteca.

She went with him to the library.

È andata a cena con lui.

She went to dinner with him.

Si sa come è andata?

Do we know how it turned out?

— I lunedì al sole (2002)

Non è andata là da sola.

She didn’t go there alone.

È andata dal dottore?

Did she go to the doctor?

È andata a pescare lo scorso weekend?

Did you go fishing last weekend?

Dove è andata la signora Chan a quest'ora?

Where has Mrs. Chan gone at this hour?

— In the mood for love (2000)

Yumi è andata lì da sola.

Yumi went there alone.

Joao, ho portato le bambine perchè la madre è andata dal dottore.

Joao, I brought the girls because their mother went to the doctor.

— Il suono intorno (2012)

Non è andata, eh?

It didn't work out, huh?

— Vite vendute (1953)

Quand'è stata l'ultima volta che è andata in spiaggia?

When was the last time she went to the beach?

È andata a trovarlo?

Did she go to visit him?

— Parla con lei (2002)

È andata là la scorsa estate.

She went there last summer.

Mary non mi direbbe dove è andata.

Mary wouldn’t tell me where she went.

La tua mamma non è andata da nessuna parte, tesoro.

Your mom hasn't gone anywhere, sweetheart.

— I guardiani del giorno (2006)

È andata troppo lontano.

She went too far.

Perché è andata là ieri?

Why did she go there yesterday?

Allora, hai capito come è andata?

So, have you understood how it went?

— I guardiani della notte (2004)

È andata al cinema con lui.

She went to the cinema with him.

È andata.

It's gone.

— Il labirinto del fauno (2006)

È andata al parco.

She went to the park.

Mary non ha detto perché è andata.

Mary didn't say why she went.

Mary è andata da sola con riluttanza.

Mary reluctantly went alone.

È andata alle superiori con lui.

She went to high school with him.

Lei non è andata alla mia scuola superiore?

Didn't she go to my high school?

Perché non è andata con Tom?

Why didn't it work out with Tom?

Jane è andata per sempre in Francia.

Jane went to France forever.

Non è andata al centro commerciale con lui.

She didn't go to the shopping mall with him.

È andata come dicevo io, no?

It went like I said, right?

— Carandiru (2003)

Ma dove è andata?

But where did she go?

— Una luce dal passato (2004)

Poi mia madre è andata dalla polizia.

Then my mother went to the police.

— Picnic (1955)

A quanto pare è andata con un botto tremendo.

Apparently, it ended with a tremendous crash.

— Oppenheimer (2023)

Non è andata così velocemente.

It didn't happen that quickly.

— Le iene (1992)

È andata a fare acquisti.

She went shopping.

Mia povera Signora, è andata fuori di testa.

My poor lady, she's gone out of her mind.

— Mademoiselle (2016)

È andata dappertutto.

It went everywhere.

Gli ho detto che è andata a casa malata.

I told him she went home sick.

È andata a scuola in macchina.

She went to school by car.

È andata in chiesa oggi?

Did she go to church today?

Non è andata tanto male la giornata, no?

The day wasn't so bad, was it?

— Questione di tempo (2013)

La carne è andata a male.

The meat has gone bad.

La riunione è andata davvero bene.

The meeting went really well.

Sì, è andata benissimo.

Yes, it went very well.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Quindi, è andata così.

So, this is how it went.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dalla faccia vedo che è andata male.

I can see from your face that things went badly.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ti è andata male.

You were unlucky.

— Die My Love (2025)

A qualcuno è andata meglio, ad altri no.

Some fared better, others didn't.

— I lunedì al sole (2002)

La mia idea è andata contro la sua.

My idea went against his.

Non è andata così.

It didn't go that way.

— Eternity (2025)

Anzi, è andata piuttosto bene.

Actually, it went pretty well.

— Questione di tempo (2013)

La luce è andata via prima che avessimo finito.

The lights went out before we finished.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Oh, quindi è andata così.

Oh, so that's how it went.

— L'impero delle ombre (2016)

Lars, da allora la medicina è andata avanti.

Lars, medicine has advanced since then.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tutta la frutta è andata a male.

All the fruit has gone bad.

La struttura dell'arma se n'è andata all'inferno.

The structure of the weapon has gone to hell.

— Ghost in the Shell (1995)

Che tu ci creda o no, è andata proprio in quel modo.

Believe it or not, that's exactly how it happened.

La riunione è andata veramente bene.

The meeting went really well.

Vi è andata proprio bene.

You were really lucky.

— Rushmore (1998)

Sì, è andata proprio così.

Yes, that's exactly how it went.

— Sacrificio (1986)

È andata così?

Did it go like this?

— Titanic (1997)

Non è andata male.

It didn't go badly.

— Iron Man 2 (2010)

La situazione è andata di male in peggio.

The situation went from bad to worse.

Ecco come è andata!

Here's how it went!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Tu scrivi il rapporto come ti dico io che è andata, amico.

You write the report the way I tell you it went, friend.

— American Gangster (2007)

Vuoi sapere come è andata la riunione?

Want to know how the meeting went?

È andata bene oggi?

Did it go well today?

Ma mi è andata così.

But that's how it went for me.

— La banda Baader Meinhof (2008)