Yap.Town

bisogna che

it's necessary that

→ bisognare
phrase Uncommon #10,525
it's necessary that Usually followed by a verb in the subjunctive.
IT: Bisogna che tu arrivi in orario.
EN: It's necessary for you to arrive on time.

Bisogna che continuiamo a guardare fuori.

We need to keep looking outside.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Bisogna che io ti dica la verità.

I need to tell you the truth.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Bisogna che si decida perché parte per l'Inghilterra.

He needs to decide why he is leaving for England.

— 8½ (1963)

Blancher, un giorno bisogna che ci vengo anch'io a pescare con te.

Blancher, one day I have to come fishing with you too.

— Il profeta (2009)

Bisogna che tu venga a vedere con i tuoi occhi quello che è successo.

You need to come and see with your own eyes what happened.

Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi.

If we want everything to stay the same, everything has to change.

— Il gattopardo (1963)

Però, bisogna che prima o poi tu prenda la patente.

But sooner or later you have to get your driving license.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Bisogna che abbia coraggio e parli apertamente con il direttore.

He must have courage and speak openly with the director.

Bisogna che facciamo qualcosa subito prima che il problema diventi ancora più grave.

We need to do something now before the problem becomes even worse.

Bisogna che le cose cambino in fretta altrimenti la situazione peggiorerà.

Things need to change quickly, otherwise the situation will get worse.

Bisogna che siate puntuali domani perché la riunione inizia alle otto in punto.

You need to be on time tomorrow because the meeting starts at eight o'clock sharp.

Bisogna che venga qualcuno a riparare il rubinetto che perde in bagno.

Someone needs to come and fix the leaky faucet in the bathroom.

Bisogna che impari a parlare.

You need to learn to speak.

— Enrico V (1989)

C'è il problema della pistola, bisogna che si veda.

There's the issue of the gun—it needs to be visible.

— Effetto notte (1973)

Io vi voglio bene, bisogna che vogliate bene a me.

I love you all, and you need to love me too.

Bisogna che qualcuno si prenda la responsabilità di quello che è successo ieri.

Someone needs to take responsibility for what happened yesterday.

Ora bisogna che ne facciamo anche noi dei sacrifici, non è vero?

Now we have to make some sacrifices too, don’t we?

Bisogna che tu ti riposi almeno un giorno intero prima di riprendere il lavoro.

You need to rest at least a full day before resuming work.

Bisogna che vengano informati tutti i dipendenti della nuova politica aziendale.

All employees must be informed of the new company policy.

Bisogna che faccia attenzione a non ripetere gli stessi errori del passato.

We must be careful not to repeat the same mistakes of the past.

Bisogna che la pianti, sai?

You have to stop this, you know?

— Ladri di biciclette (1948)

Bisogna che tutto sia pronto entro domani sera senza nessun tipo di ritardo.

Everything must be ready by tomorrow evening without any delay.

Bisogna che abbia pazienza e aspetti il momento giusto per agire.

You have to be patient and wait for the right moment to act.

Bisogna che il medico lo visiti prima possibile, non sta affatto bene oggi.

The doctor needs to see him as soon as possible, he's not feeling well at all today.

Bisogna che qualcuno si occupi di te.

Someone needs to take care of you.

— Tutto su mia madre (1999)

Bisogna che stia fermo durante la visita, altrimenti il dottore non riesce a controllare.

You have to stay still during the examination, otherwise the doctor can't check.