Yap.Town

l'affare

deal, matter; business

a f ˈf a . r e
noun · masculine Uncommon #13,577
deal A commercial agreement or transaction.
IT: Non so che affare abbiate fatto con gli Elfi.
EN: I don’t know what deal you made with the Elves.
Declension of affare
affariaffareaffar

Voglio uscire da questo affare!

I want out of this deal!

— The Mermaid (2016)

Cambi socio ma non fai un cattivo affare.

You change partners but you're not getting a bad deal.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Hai detto che eravamo insieme nell'affare!

You said we were in this deal together!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non mi interessa quale affare avete fatto, voglio i miei soldi.

I don't care what deal you made, I want my money.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ho trovato un vero affare.

I found a real bargain.

È un vero affare.

It's a real bargain.

Non so che affare abbiate fatto con gli Elfi, ma non credo sia finito bene.

I don't know what deal you made with the Elves, but I don't think it ended well.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Devo rimettere questo affare.

I have to put this thing back.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Credo che avremmo avuto successo in questo affare.

I think we would have been successful in this business.

— Drive (2011)

Io non voglio essere coinvolta in questo affare.

I don't want to be involved in this matter.

«A me sembra un ottimo affare », dissi.

“It seems like a great deal to me,” I said.

Possiamo arrivare all'affare a portata di mano?

Can we get down to the matter at hand?

— Oppenheimer (2023)

Quando mi avvicinai alla finestra, l’affare non cambiò dimensioni.

When I moved closer to the window, the object didn’t change size.

Io non voglio essere coinvolto in questo affare.

I don’t want to be involved in this matter.

Un brutto affare.

A nasty business.

— Il suono intorno (2012)

Potrebbe essere un grande affare.

It could be a great deal.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mi rompe le palle questo affare!

This thing is pissing me off!

— Le invasioni barbariche (2003)

È un vero affare, capisci cosa intendo.

It's a real bargain—you know what I mean.

— Secret Sunshine (2007)

Con i soldi dell'affare, ti farò diventare molto ricco.

With the money from the deal, I’ll make you very rich.

— F1 - Il film (2025)

Siamo il vero affare.

We're the real deal.

— Material Love (2025)

Sembra che tu qui stia avendo la parte migliore dell'affare.

It looks like you're getting the better end of the deal here.

— Ghost in the Shell (1995)

Il baseball è un grande affare.

Baseball is big business.

Non era d'accordo per questo affare?

Wasn't he in agreement about this deal?

— L'impero delle ombre (2016)

Questo lo ha già fatto ed è stato un pessimo affare!

He's done this before and it was a bad deal!

— Le vite degli altri (2006)

noun · masculine Uncommon #20,357
matter; business A matter or piece of business that needs attention or handling.
IT: Abbiamo ancora un affare in sospeso da sbrigare.
EN: We still have a pending matter to take care of.
Declension of affare
affariaffareaffar

Quale affare, Frank?

What deal, Frank?

— C'era una volta il West (1968)

Abbiamo avuto qualche affare in sospeso da sbrigare.

We had some unfinished business to take care of.

Un vero affare!

A real bargain!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Brutto affare.

Bad deal.

— La fiamma del peccato (1944)

Non è affare suo.

It's none of his business.

Ciò a cui il cane fa la guardia è affare di Silente e Nicholas Flamel.

What the dog is guarding is Dumbledore and Nicholas Flamel’s business.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ho qualche affare di cui occuparmi.

I have a few things to take care of.

Ho intenzione di abbandonare la posizione di capitano e fare qualche affare qui.

I intend to give up my position as captain and do some business here.

— L'impero delle ombre (2016)

Che affare!

What a deal!

Proprio stasera ho un grosso affare tra le mani.

Just tonight, I have a big deal on my hands.

— Angeli perduti (1995)

Cosa ha detto lui del mio affare?

What did he say about my deal?

— Roma città aperta (1945)

Non un grande affare, Vostro Onore.

Not a big deal, Your Honor.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Forse avevano qualche affare!

Maybe they had some business to attend to!

— Dal cuore (1998)

Farai meglio a sbrigarti con qualunque affare tu abbia in mente.

You'd better hurry up with whatever business you have in mind.

— Tumbbad (2018)

Che affare di merda.

What a shitty deal.

— Bullet Train (2022)