che fosse

that it was

→ che

phrase Uncommon #9,820

that it was Used to introduce a subordinate clause with the imperfect subjunctive of essere. Depending on context, it can also mean 'that he was' or 'that she was'.

IT: Non pensavo che fosse così difficile.

EN: I didn't think it was that difficult.

Hai lasciato che fosse mamma la tua guida.

You let mom be your guide.

— The Witch (2016)

In carrozza, a cavallo al mulo, a piedi, pioggia o sereno che fosse.

By carriage, on horseback, on a mule, or on foot, whether it rained or shone.

— Il gattopardo (1963)

Eppure, dopo la guerra, ha cercato di negare che fosse fattibile.

And yet, after the war, he tried to deny that it was feasible.

— Oppenheimer (2023)

Avrei giurato che fosse il paradiso.

I would have sworn it was paradise.

— L'uomo dei sogni (1989)

C'è stato un pazzo, pensato che fosse un pazzo.

There was a crazy man—I thought he was crazy.

— Il conformista (1971)

Si è assicurato che fosse il posto giusto.

He made sure it was the right place.

— I diabolici (1955)

Presidente, abbiamo pensato che fosse un buon modo per risolvere la questione.

Mr. President, we thought this was a good way to resolve the issue.

— La vita va così (2025)

Vorrei solo che mi volesse bene, che fosse mio come una volta.

I just wish he loved me, that he was mine like he used to be.

— La dolce vita (1960)

Io non ho realizzato che fosse così tardi.

I didn't realize it was so late.

Sospettò che fosse troppo tardi.

He suspected it was too late.

Non mi ero mai accorto che fosse così bello.

I had never realized that it was so beautiful.

— Il postino (1994)

Volevamo che fosse una sorpresa.

We wanted it to be a surprise.

— C'era una volta il West (1968)

Mi è sembrato che fosse la tuta di Fekhner.

It looked to me like it was Fekhner's suit.

— Solaris (1972)

Lei sospettò che fosse troppo tardi.

She suspected it was too late.

Non sapevano che fosse impossibile, allora l'hanno fatto.

They didn’t know it was impossible, so they did it.

Fino a ieri non sapevo nemmeno che fosse lui mio padre.

Until yesterday, I didn't even know he was my father.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tom ha sicuramente pensato che fosse una buona idea.

Tom definitely thought it was a good idea.

Loro credevano che fosse un male necessario.

They believed it was a necessary evil.

Lei era sorpresa che fosse così tardi.

She was surprised that it was so late.

Pensai che fosse ubriaco.

I thought he was drunk.

— Vivere (1952)

È incredibile che fosse così lucida all'ultimo momento!

It’s incredible that she was so lucid at the very end!

— Volver - Tornare (2006)

Non ho mai saputo che fosse lì.

I never knew it was there.

Pensavo davvero che fosse incinta.

I really thought she was pregnant.

— Una di famiglia (2025)

Che fosse un privilegio al quale assistere.

That it was a privilege to witness.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Mi augurerei quasi che fosse vero.

I almost wish it were true.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tom deve avere pensato che fosse morto.

Tom must have thought he was dead.

Beh, se potessi dire la mia, preferirei che fosse una ragazza.

Well, if I had my say, I'd prefer it to be a girl.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Io non ho mai saputo che fosse lì.

I never knew it was there.

Bates non ha mai negato che fosse qui.

Bates never denied he was here.

— Psyco (1960)

L'ha detto lei stesso, signor Van, e si aspettava che fosse un unico edificio.

You said it yourself, Mr. Van, and you expected it to be a single building.

— The Brutalist (2024)

Ero cieco, pensando che fosse amore, non profitto.

I was blind, thinking it was love, not profit.

Si crede che fosse innocente.

He is believed to have been innocent.