la voce

Disse addio sotto voce.

He said goodbye in a low voice.

Non c'è trasporto nella tua voce.

There's no emotion in your voice.

— L'attimo fuggente (1989)

È giunta voce alle mie orecchie di questo Aragorn, figlio di Arathorn.

Word has reached my ears of this Aragorn, son of Arathorn.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non avevi una brutta voce, ma nessuno è indispensabile.

You didn't have a bad voice, but no one is indispensable.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ho anche individuato qualche bella voce.

I also spotted some nice voices.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ti prego, ascolta la mia piccola voce.

Please, listen to my little voice.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non mi piace il tono della tua voce.

I don't like the tone of your voice.

— Blow Out (1981)

A forza di cantare non ho più voce.

From singing so much I no longer have a voice.

— Una giornata particolare (1977)

Il ricordo della sua voce mi commuove ancora quando ci penso la sera.

The memory of his voice still moves me when I think about it in the evening.

Sei così alto che non puoi più sentire nessuna voce da lassù.

You're so tall you can't hear any voices from up there anymore.

— La dolce vita (1960)

Lo ha riconosciuto dalla sua voce.

She recognized him by his voice.

Non lo so con certezza, ma correva voce che ci fosse di mezzo un uomo.

I don't know for sure, but there was talk that a man was involved.

— Audition (2000)

Non sembra dalla voce.

It doesn't seem so from the voice.

— Psyco (1960)

Mi manca il suono della tua voce accanto a me.

I miss the sound of your voice next to me.

Quando non hanno né voce né udito?

When they have neither voice nor hearing?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hai davvero una bella voce.

You really have a beautiful voice.

A Tom piace il suono della voce di Mary.

Tom likes the sound of Mary's voice.

L'audio della tua voce in cui dici che mi ami.

The audio of your voice where you say you love me.

— Decision to Leave (2022)

Non saprei, ma dalla voce sembra meravigliosa.

I don't know, but from the sound of it, it sounds wonderful.

— Questione di tempo (2013)

Se non il senso delle mie parole, almeno quello del mio tono di voce.

If not the meaning of my words, at least the meaning of my tone of voice.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Dalla voce sembra felice.

Judging by their voice, they seem happy.

— Happy Together (1997)

La sua dolce voce, le sue mani gentili?

Her sweet voice, her gentle hands?

— Perfect Blue (1998)

Lui non credeva alla voce di corridoio.

He didn't believe the rumor.

Un’altra voce nell’aria.

Another voice in the air.

Hai una bella voce, diversa da come la immaginavo.

You have a beautiful voice, different from what I imagined.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ce l'ha chi canta con voce grave.

The person who sings with a deep voice has it.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

E ha sentito la sua bella voce?

And did you hear her beautiful voice?

— Audition (2000)

Quella cantante ha una bellissima voce.

That singer has a beautiful voice.

Aveva ancora la splendida voce di Otto.

He still had Otto’s magnificent voice.

Ogni pistola ha la sua voce.

Every gun has its own voice.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Per esempio, dalla tua voce si sente che sei triste.

For example, one can tell from your voice that you are sad.

— Happy Together (1997)

Più voce!

More voice!

— 8½ (1963)

C'è da lavorarci, ma hai una bella voce da baritono.

It needs some work, but you have a great baritone voice.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

È giunta l'ora di far sentire la nostra voce.

The time has come to make our voices heard.

— La corazzata Potëmkin (1925)

Quale voce?

Which voice?

— Conclave (2024)

Era la Guaritrice Agatha, la cui voce si sentiva a diverse case di distanza.

It was Agatha the Healer, whose voice could be heard several houses away.

Camminava per la casa, si sedeva sulla sua sedia, parlava con la sua voce.

He walked around the house, sat in his chair, spoke with his voice.

— Psyco (1960)

La prego, mi lasci almeno sentire la sua voce!

Please, let me at least hear your voice!

— Secret Sunshine (2007)

Ora tocca a noi parlare e la nostra voce è imperiale.

Now it's our turn to speak and our voice is imperial.

— Enrico V (1989)

L'ho chiamata perché volevo sentire il suono della sua voce.

I called her because I wanted to hear the sound of her voice.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Percezione voce centrale.

Central voice perception.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Le forme della voce.

The shapes of the voice.

— La Forma della Voce (2016)

Tom riconobbe Mary dalla sua voce.

Tom recognized Mary from her voice.

Date voce alla vostra opinione.

Voice your opinion.

Signora, non è un segreto che Lei rifiuti di registrare la Sua voce.

Madam, it is no secret that you refuse to record your voice.

— Diva (1981)

Il fratello Cai è l'uomo più bello della comunità, e lui ama la tua voce!

Brother Cai is the most handsome man in the community, and he loves your voice!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mi è giunta voce che hai frequentato il corso estivo.

I heard you attended the summer course.

— L'attimo fuggente (1989)

Jiji, cosa è successo alla tua voce?

Jiji, what happened to your voice?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Lei ha veramente una bella voce.

She really has a beautiful voice.

Aveva una bella voce.

She had a beautiful voice.

— L'agente segreto (2025)