gran

great, big

ˈɡ r a n → grande
adjective · singular Uncommon #9,048
great, big A shortened form of grande, used before a noun.
IT: È un gran problema.
EN: It’s a big problem.
Forms of grande
MasculineFeminine
Singular — grandissima

Gli è il gran bene che vi voglio, quello che me l'ha detto.

It was the great affection I have for you that told me so.

La madre di Péguy era una donna di gran valore.

Péguy's mother was a woman of great worth.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Mi faresti il gran favore di restare con Vanessa?

Would you do me the huge favor of staying with Vanessa?

— Juno (2007)

Gran bellezza!

Great beauty!

— Manon delle sorgenti (1986)

Gran foto.

Great photo.

— Crimini e misfatti (1989)

Ju xian è una cortigiana di gran classe.

Ju xian is a high-class courtesan.

— Addio mia concubina (1993)

Gran pezzo di fica.

Great piece of pussy.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ne abbia cura, è un oggetto di gran valore.

Take care of it, it is a very valuable object.

— Pentimento (1987)

Non è quella gran cosa.

It's nothing special.

Vuol fare il gran capo e urla.

He wants to act like the big boss and shouts.

— La storia fantastica (1987)

Gran bel cane, eh?

Very nice dog, huh?

— American Gangster (2007)

Si prende gran cura del suo aspetto.

She takes great care of her appearance.

Gran colpo, signore.

Great shot, sir.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E il primo a morire sarai tu, gran figlio di puttana.

And you'll be the first to die, you son of a bitch.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Sì, sì, Crispi mi ha detto gran bene di voi.

Yes, yes, Crispi spoke highly of you.

— Il gattopardo (1963)

Gran gol di Diego Armando Maradona!

What a great goal by Diego Armando Maradona!

— È stata la mano di Dio (2021)

«Sono andati via tutti di gran fretta dalla porta privata ».

They all left in a great hurry through the private entrance.

Ecco il gran momento.

Here comes the big moment.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Bene, pronto per il mio gran momento"FBI".

Okay, ready for my big “FBI” moment.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

È invidiosa della mia gran fortuna.

She's jealous of my great fortune.

Gran belle gambe.

Really nice legs.

— Marty Supreme (2025)

Benvenuto a gran Burrone, Frodo Baggins.

Welcome to Rivendell, Frodo Baggins.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Gran finale con l'avvocato!

Grand finale with the lawyer!

— La dolce vita (1960)

Aveva male agli occhi dal gran leggere.

His eyes hurt from reading so much.

Ti ho sentito urlare sin dalla cima, gran finocchio.

I heard you screaming from the top, you big faggot.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ne abbiamo bisogno in gran quantità.

We need it in large quantities.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Gran Consigliere Otomo il gioiello al collo del dragone.

Grand Councilor Otomo, the jewel at the dragon's throat.

— La storia della principessa splendente (2013)

Gran bravo ragazzo!

What a great guy!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Gran furfante.

Big scoundrel.

— Tre uomini in fuga (1966)

Gran tutore, sono ancora l'Imperatore?

Great tutor, am I still the Emperor?

— L'ultimo imperatore (1987)

Se Mima diventa un'attrice, non sarà poi questa gran tragedia!

If Mima becomes an actress, it won’t exactly be a major tragedy!

— Perfect Blue (1998)

Sai la gran notizia?

Have you heard the big news?

Al lavoro, figlio della gran Mütter!

To work, son of the great Mütter!

— Va' e vedi (1985)

Gran film.

Great movie.

— Marty Supreme (2025)

Non è che sia poi questa gran perdita.

It's not that much of a loss.

— L'onda (2008)

Veniva nei giorni sbagliati o nel cuore della notte, con gran colpi alla porta.

He would come on the wrong days or in the middle of the night, with loud knocks on the door.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)