around
Il mio è meglio non portarlo in giro.
It's better not to carry mine around.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Però non voglio discutere con uno che critica e prende in giro tutto.
But I don't want to argue with someone who criticizes and makes fun of everything.
— Una giornata particolare (1977)
Avete visto le mie chiavi in giro?
Have you seen my keys lying around?
Ci si vede in giro, Tom.
See you around, Tom.
Have you seen them around?
She's making fun of me.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Have you seen them around?
È una delinquente, ancora in giro a quest'ora!
She's a criminal, still out and about at this hour!
— Quando c'era Marnie (2014)
Se c'è del petrolio in giro, loro non sono molto lontani.
If there's oil around, they can't be far away.
— Vite vendute (1953)
Have you seen them around?
Perché diavolo stai andando in giro urlando Munni?
Why the hell are you going around shouting "Munni"?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ma da qualche giorno non si vede in giro.
But he hasn't been seen around for a few days.
— Mulholland Drive (2001)
Non penserete che quelli che avete licenziato parlino bene di voi, in giro?
You don’t seriously expect the people you fired to speak well of you, do you?
— La sfida del samurai (1961)
Il cuore si mette a andare a mille perché lì in giro non c'è nessuno.
My heart starts racing because there’s no one around.
— Mystic River (2003)
Tom sta guardando in giro.
Tom is looking around.
Sono affascinato da come cambia la lingua in giro per il Paese.
I'm fascinated by how the language changes around the country.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
There are some strange people around.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Ero la migliore nella mia classe d'inglese, ma tutti mi prendevano in giro.
I was the best in my English class, but everyone made fun of me.
— I fiori della guerra (2011)
Lui ha preso in giro il modo in cui parla il professore.
He made fun of the way the professor speaks.
Se non riesci a dormire vai a battere in giro.
If you can't sleep, go out and turn a few tricks.
— Happy Together (1997)
Ci sono molti pettegolezzi in giro.
There is a lot of gossip going around.
— L'impero delle ombre (2016)
Lui in questi giorni non è in giro.
He's not around these days.
Deve parecchi favori in giro e prima o poi li chiederanno tutti.
He owes a lot of favors around and sooner or later they'll all ask for them.
Sono sicura che gli altri bambini lo prenderanno in giro.
I'm sure the other children will tease him.
— Departures (2008)
Non crede veramente che la porterò in giro sulla schiena?
You don't really think I'm going to carry her around on my back, do you?
— Tre uomini in fuga (1966)
Sì per assicurarmi che non vada a dire in giro quelle storie.
Yes, to make sure he doesn't spread those stories around.
— La fiamma del peccato (1944)
Te la dico, però non voglio che tu mi prenda in giro.
I’ll tell you, but I don’t want you to make fun of me.
Non farlo vedere troppo in giro.
Don't let it be seen too much.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Forse ha preso in giro me, ma non mia madre.
Maybe he was making fun of me, but not my mother.
— Psyco (1960)
E durante le ferie dobbiamo andare in pellegrinaggio in giro per templi.
And during the holidays we have to go on pilgrimages to temples.
— Loveless (2017)
È lui la ragione per cui te ne vai in giro la notte?
Is he the reason you're out at night?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Nei weekend, Royal lo portava in giro per la città.
On weekends, Royal would take him around the city.
— I Tenenbaum (2001)
Anche la polizia che vedi in giro è lì per proteggervi.
Even the police you see around are there to protect you.
— L'odio (1995)
Se ne va in giro tutto il giorno in quello stato.
He walks around like that all day.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Tua madre mi portava in giro per la città come una mucca da premio.
Your mother paraded me around town like a prize cow.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Tutti qui si vestono bene e vanno in giro tranne me.
Everyone here dresses well and walks around except me.
— Picnic (1955)
Ci piacerebbe dare un'occhiata in giro prima.
We’d like to look around first.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Potrebbe aver fatto qualcosa per prenderla in giro o simile?
Could he have done something to make fun of her or something?
— La Forma della Voce (2016)
Ho chiesto in giro, mi hanno detto che sei tu quello giusto.
I asked around, they told me you're the right one.
— L'agente segreto (2025)
Have you seen him around?
Diamo un'occhiata in giro e vediamo se qualcuno è nel parco.
Let's look around and see if anyone is in the park.
"Ma certo, potete guardarvi in giro", dirai loro.
“Of course, you can look around,” you’ll tell them.
— L'uomo dei sogni (1989)
E non saprò mai che in giro ci sono dei mostri.
And I'll never know there are monsters out there.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sono stata in giro tutta la notte.
I was out and about all night.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Quando trovi qualcuno in giro che ha uno di questi, puoi fidarti ciecamente, ok?
When you find someone out there who has one of these, you can trust them blindly, okay?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Penso che Tom sia ancora in giro.
I think Tom is still around.
Misi in giro la voce che c’era un giro di scommesse.
I spread the word that there was a betting ring.
Prendo in giro Sharon perché è vicina di Jake Cahill.
I tease Sharon because she’s Jake Cahill’s neighbor.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Mi sentivo come se fossi stato in giro a festeggiare.
I felt like I was out partying.
— Hong Kong Express (1994)
Io non sono quella carogna che si dice in giro.
I'm not the bastard they say I am.
— C'era una volta il West (1968)
Smettiamola di prenderci in giro.
Let’s stop kidding ourselves.
Sai che ti prendono tutti in giro?
Do you know that everyone is making fun of you?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Have you seen them around?
Ci sono delle voci strane in giro.
There are some strange rumors going around.
Se, se volevo prendervi in giro non te l'avrei mai detto.
If I wanted to make fun of you, I never would have told you.
— Il profeta (2009)
Insomma, quanta gente se ne va in giro con delle uova di drago in tasca?
I mean, how many people walk around with dragon eggs in their pockets?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Tua moglie ti ha pregato di non farti vedere in giro.
Your wife begged you not to let yourself be seen around.
— La sfida del samurai (1961)
Non prendeteli in giro, perché uno è l'amante del senatore.
Don't make fun of them, because one of them is the senator's lover.
— La dolce vita (1960)
What are you doing out and about at dawn?
— L'impero delle ombre (2016)
Non si scappa da Ronnie e poi ci sei tu in giro.
There's no escaping Ronnie and then there's you around.
— Lola corre (1998)
Ho viaggiato in giro per l'Europa.
I traveled around Europe.
Allora te ne vai in giro nella notte come un fantasma?
So you wander around at night like a ghost?
— Il nastro bianco (2009)
Senti, io ho quattro figli e non vado in giro a rapinare la gente.
Look, I have four kids, and I don't go around robbing people.
— Happy as Lazzaro (2018)
Cazzo metti in giro queste cose?
Why the fuck are you spreading this stuff around?
— Il profeta (2009)
Non mi aspetto che qualcuno se ne vada in giro al buio.
I don’t expect anyone to go wandering around in the dark.
Non c'erano piccioni in giro, spero.
There weren’t any pigeons around, I hope.
— La fiamma del peccato (1944)
Prendevano in giro la nuova studentessa.
They were making fun of the new student.
Gli altri ragazzi lo presero in giro quando si tagliò i capelli.
The other boys made fun of him when he cut his hair.
Ci andranno in giro anche i miei nipoti.
My grandchildren will go there too.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
There are no cops around.
La gente del villaggio non vuole vederci in giro.
The villagers don't want to see us around.
— Una luce dal passato (2004)
Volevo guardarmi in giro, trovare dei soldi e prendere una camicia nuova.
I wanted to look around, find some money and get a new shirt.
— Picnic (1955)
Quando vado in giro mi guardo alle spalle per vedere se qualcuno mi segue.
When I walk around I look behind me to see if anyone is following me.
— I Saw the Devil (2010)
La banca non sa che l'assegno è in giro da due settimane.
The bank doesn’t know that the check has been in circulation for two weeks.
— Prova a prendermi (2002)
E andiamo in giro a dispetto della natura!
And we go around in defiance of nature!
— Quando volano le cicogne (1957)
Have you seen them around?
Ogni anno lavora per tre mesi in giro per il mondo.
Every year, he works for three months traveling around the world.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Che cazzo ci fai in giro in mutande?
What the fuck are you doing walking around in your underwear?
— Fight Club (1999)
Lui non ti aiuterà se vai in giro così tanto!
He won't help you if you go out so much!
— Bahubali: The Beginning (2015)
Oh, amico, lo sai che ci hai preso tutti in giro, vero?
Oh, buddy, you know you’ve been stringing us all along, right?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Voglio fare il bagno e dopo me ne andrò in giro.
I want to have a swim, and afterwards I'll go wandering around.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Se è ancora in giro, lo troviamo e lo facciamo a pezzi.
If he's still around, we'll find him and tear him apart.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Mi sono sentito preso in giro, è ovvio.
I felt like I was being taken for a fool—obviously.
— Il buco (2019)
Le persone vanno in giro armate di questi tempi.
People are going around armed these days.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
In giro si dice che vive da qualche parte nel Bronx.
Word on the street is that he lives somewhere in the Bronx.
— Malcolm X (1992)
E poi mi piace mostrare agli amici in giro per Manhattan.
And then I like to show friends around Manhattan.
— The Brutalist (2024)
Jinrong è troppo occupata per portarmi in giro.
Jinrong is too busy to show me around.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Possiamo solo guardarci e farci compagnia, prenderci in giro.
We can only look at each other and keep each other company, make fun of each other.
— La grande bellezza (2013)
Sarebbe un vero guaio se si mettesse a camminare in giro.
It would be a real problem if he started walking around.
— Nessuno lo sa (2004)
Stai dicendo che sono stata io a dire in giro ciò che è successo in passato!?
Are you saying that I was the one who went around telling people what happened in the past?!
— La Forma della Voce (2016)
I'll have a look around.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Sì, l'ho visto in giro, l'ho riconosciuto a quello stronzo.
Yeah, I saw him around—I recognized that asshole.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Era una bella pila di standard da portare in giro da sola.
It was quite a stack of standards for her to carry around all by herself.
Lei mi prese in giro a riguardo.
She teased me about it.
Non è la prima volta, che lei mi prende in giro.
It is not the first time she has made a fool of me.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Ce ne sono alcune in giro per casa, non è la prima volta che lo fa.
There are a few of them lying around the house; it’s not the first time he’s done it.
— Anatomia di una caduta (2023)
Sai, il mio lavoro mi porta in giro tutto il giorno.
You know, my job has me out and about all day.
— La dolce vita (1960)
Gli spettri sono ancora in giro!
The ghosts are still around!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Papà, Aonung prendeva in giro Kiri, l'ha chiamata mostro.
Dad, Aonung was teasing Kiri; he called her a freak.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Ci sono troppi lupi qui in giro.
There are too many wolves around here.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Resterò solo in giro fino al mio volo.
I'll just hang around until my flight.
— Marty Supreme (2025)
Nessuno può dire in giro di aver quasi derubato i Gemelli.
No one can go around saying that they almost robbed the Twins.
— I peccatori (2025)
Ma non voglio essere preso in giro dagli affari di qualche minore.
But I don't want to be made fun of by some minor's business.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Finalmente capii perché era contento, anche quando era in giro per il mondo.
I finally understood why he was happy, even when he was traveling the world.
— Happy Together (1997)
Giovani studenti e giovani operai vanno in giro di notte!
Young students and young workers wandering around at night!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Corro in giro, non so più che faccio!
I'm running around, I don't know what to do anymore!
— Effetto notte (1973)
Il Preside sta facendo domande in giro.
The principal is asking around.
Loro prendevano in giro la nuova studentessa.
They were making fun of the new student.
Tu non devi dire in giro che io ti telefono.
You mustn't tell people that I call you.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Il vescovo, tutto rosso, corre in giro con la sola biancheria addosso.
The bishop, all red, runs around wearing only his underwear.
— Andrej Rublëv (1966)
Eravamo in giro e ci siamo fermati per un drink, tutto qua.
We were out and about and stopped for a drink, that's all.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
I've been out and about.