affrontare

E tu sai meglio di chiunque che non sono in condizione di affrontare un set.

And you know better than anyone that I'm in no condition to face a set.

— Dolor y gloria (2019)

"Solo così potremo affrontare il vero nemico."

Only then will we be able to face the real enemy.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Mio padre aveva in mente di affrontare Lendina.

My father had in mind to face Lendina.

— Io sono nessuno 2 (2025)

È importante che venga preparato bene prima di affrontare l'esame orale.

It is important that you prepare well before taking the oral exam.

Non hai mai dovuto affrontare la morte.

You've never had to face death.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Il modo giusto per affrontare una Battle Royale!

The right way to approach a Battle Royale!

— Battle Royale (2000)

Ma avevamo fiducia e, insieme, sapevamo di poter affrontare ogni cosa.

But we had faith and, together, we knew we could face anything.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Beh, chi trova il Graal, deve affrontare l'ultima sfida.

Well, whoever finds the Grail has to face the final challenge.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Prima o poi dovrà affrontare la realtà della situazione.

Sooner or later he will have to face the reality of the situation.

Nella tua carriera medica, dovrai affrontare questa domanda molte volte.

In your medical career, you will have to face this question many times.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Era come affrontare un albero che non avrebbe nemmeno dovuto essere lì.

It was like facing a tree that shouldn't even be there.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Lei non è in grado di affrontare lo stress.

She is unable to cope with stress.

È ora di affrontare il disastro che lei e i suoi generali ci avete lasciato.

It's time to face the disaster you and your generals have left us.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Quando arriveremo ad Alexandretta, dovremo affrontare tre sfide.

When we arrive in Alexandretta, we will face three challenges.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ogni film deve affrontare un solo argomento.

Each film should address only one topic.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non mi è mai capitato di affrontare una situazione grave come questa.

I've never had to deal with a serious situation like this before.

— [REC] (2007)

No, abbiamo un altro punto da affrontare.

No, we have another point to address.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Vediamo cosa dobbiamo affrontare oggi.

Let's see what we have to deal with today.

— Nouvelle Vague (2025)

Ma oggi, cari amici, la stampa dovrà affrontare un problema alquanto diverso.

But today, dear friends, the press will have to face a quite different problem.

— Iron Man 2 (2010)

Portare mia moglie in ospedale e vederla affrontare delle cure così pesanti.

Taking my wife to the hospital and seeing her go through such tough treatments.

— Aquarius (2016)

Non è facile affrontare una giornata grigia.

It’s not easy to get through a gloomy day.

— The Witch (2016)

È dura affrontare il mondo là fuori da soli, eh?

It's hard to face the world out there alone, huh?

— Ratatouille (2007)

Tom deve affrontare un'accusa di furto con scasso.

Tom has to face a burglary charge.

Non ho idea delle condizioni che dovrò affrontare nel villaggio.

I have no idea what conditions I’ll have to face in the village.

— Una luce dal passato (2004)

La vita non ti fornisce un manuale per affrontare queste situazioni.

Life doesn't provide you with a manual for dealing with these situations.

— Aquarius (2016)

Sarebbe difficile per te affrontare un amico così stretto?

Would it be difficult for you to face such a close friend?

— The Smashing Machine (2025)

Voi dovreste affrontare la realtà.

You should face reality.

Matias era sicuro, doveva affrontare quegli spacciatori.

Matias was sure, he had to face those drug dealers.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tutti insieme, decisero di affrontare la flotta.

All together, they decided to face the fleet.

— La corazzata Potëmkin (1925)

Io non voglio affrontare Theodore Roosevelt.

I don't want to face Theodore Roosevelt.

Dobbiamo affrontare tutto, senza paura di farti del male.

We have to face everything, without fear of hurting you.

— Anatomia di una caduta (2023)

Oppie, non credo tu voglia affrontare Strauss.

Oppie, I don't think you want to take on Strauss.

— Oppenheimer (2023)

Sei incapace di affrontare le tue ambizioni e ce l'hai con me per questo.

You’re unable to face your ambitions, and you resent me for it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non puoi avere paura di tutto, prima o poi devi affrontare la realtà.

You can't be afraid of everything, sooner or later you have to face reality.

Qualcuno le deve affrontare.

Someone has to deal with them.

Ora state per affrontare un'avventura totalmente diversa.

Now you’re about to embark on a completely different adventure.

— La donna che canta (2010)

Abbiamo problemi più grandi da affrontare.

We have bigger problems to deal with.

Ci sono molti problemi per loro da affrontare.

There are many problems for them to face.

La sua missione, se deciderà di accettarla, è affrontare il suo destino.

Your mission, should you choose to accept it, is to face your destiny.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Questo computer può affrontare molto lavoro.

This computer can handle a lot of work.

Tom mi disse di affrontare la verità.

Tom told me to face the truth.

Il tuo vino è delizioso, ma devo affrontare la realtà.

Your wine is delicious, but I have to face reality.

— Jean de Florette (1986)

Questo mi dava la forza di affrontare le lezioni più dure.

This gave me the strength to face the toughest lessons.

— Audition (2000)

Meglio affrontare i demoni che conosciamo.

Better to face the demons we know.

— I peccatori (2025)

Forse perché la gente ha paura di affrontare il futuro.

Maybe because people are afraid to face the future.

— Essi vivono (1988)