they have … me
Appena hanno fatto la pace mi hanno licenziato.
As soon as they made peace, they fired me.
— La sfida del samurai (1961)
Che siano dannati quelli che mi hanno imprigionato in questa infernale oscurità.
Damn those who imprisoned me in this infernal darkness.
— Rashomon (1950)
Degli amici mi hanno insegnato un modo di dire inglese.
Some friends taught me an English saying.
— Queen (2014)
Degli impegni urgenti mi hanno impedito di arrivare presto.
Urgent commitments prevented me from arriving early.
Devo loro dei soldi perché mi hanno protetto in carcere.
I owe them money because they protected me in prison.
— Drive (2011)
Devo tutto ai miei genitori che mi hanno sempre sostenuto.
I owe everything to my parents who have always supported me.
E grazie a tutti coloro che mi hanno permesso di essere qui oggi.
And thank you to everyone who made it possible for me to be here today.
— The Smashing Machine (2025)
E mi hanno incaricato di sostituire Figueroa temporaneamente.
And they asked me to replace Figueroa temporarily.
— Tesis (1996)
E mi hanno strappato il braccio sinistro appena ho provato ad uscire.
And they tore off my left arm as soon as I tried to get out.
— L'organo genocida (2017)
E quando mi sono ripresa, mi hanno sbattuto fuori di casa.
And when I came to, they kicked me out of the house.
— Prova a prendermi (2002)
Forse era quello che intendevano con «che cosa mi hanno insegnato a scrivere»?
Maybe that’s what they meant by “what they taught me to write”?
Forza bambini, mi hanno regalato del sushi!
Come on kids, they gave me sushi!
— Nessuno lo sa (2004)
Già, è per questo che i miei mi hanno mandata in collegio.
Yes, that's why my parents sent me to boarding school.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Grazie ancora a tutti quelli che mi hanno sostenuto, e scusate il linguaggio.
Thanks again to everyone who supported me, and sorry for the language.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Guarda come mi hanno ridotta quelle terribili emozioni!
Look at the state those terrible emotions have left me in!
— La canzone del mare (2014)
Hanno sorriso quando mi hanno vista.
They smiled when they saw me.
Ho cercato di tornare indietro, a tornare al rifugio ma mi hanno bloccato.
I tried to go back, to go back to the shelter but they stopped me.
— I fiori della guerra (2011)
Ho fatto finta e mi hanno creduto.
I pretended, and they believed me.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Ho firmato quei documenti quando mi hanno incastrato.
I signed those documents when they framed me.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Ho incontrato i ladri e mi hanno spogliato.
I ran into thieves, and they robbed me.
I cani del nostro vicino mi hanno morsa.
Our neighbor's dogs bit me.
I cani della nostra vicina mi hanno morsa.
Our neighbor’s dogs bit me.
I cinesi mi hanno voltato le spalle.
The Chinese have turned their backs on me.
— L'ultimo imperatore (1987)
I miei amici mi hanno invitato a cena.
My friends invited me to dinner.
I miei genitori mi hanno convinto a non viaggiare da solo.
My parents convinced me not to travel alone.
I miei genitori mi hanno cresciuta.
My parents raised me.
I miei genitori mi hanno cresciuto.
My parents raised me.
I miei mi hanno raccontato tutto quello che hai fatto per me.
My parents told me everything you did for me.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
I nomi dei veterani che mi hanno insegnato il mestiere?
The names of the veterans who taught me the trade?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
I nostri vicini mi hanno portata alla marcia di protesta civile.
My neighbors took me to the civil protest march.
— Tumbbad (2018)
Il problema è che mi hanno accusato di omicidio, signora Goodman.
The problem is, I've been accused of murder, Mrs. Goodman.
— Contrattempo (2017)
In fondo è colpa tua se mi hanno ridotto così.
Ultimately, it's your fault that I've been reduced to this state.
— Happy Together (1997)
John, mi hanno concesso pochi minuti per cercare di farti ragionare.
John, they gave me a few minutes to try to talk some sense into you.
— Trappola di cristallo (1988)
Le circostanze non mi hanno permesso di aiutarti.
Circumstances did not allow me to help you.
Le faccio la dedica sul libro che mi hanno restituito.
I'll sign the book they returned to me.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Le mie amiche mi hanno rimproverata per il mio comportamento stupido.
My friends scolded me for my stupid behavior.
Le prove della vita mi hanno insegnato lezioni preziose.
Life’s challenges have taught me valuable lessons.
Le sue parole mi hanno confuso.
His words confused me.
Le sue parole mi hanno reso senza parole.
His words left me speechless.
Le tue parole mi hanno ferito.
Your words hurt me.
Le vedette sulla Shadows mi hanno sentita e alcuni sono accorsi.
The lookouts on the Shadows heard me, and some of them rushed over.
They have already found me.
— La storia della principessa splendente (2013)
Ma non preoccuparti, gli amici mi hanno tenuto informato.
But don't worry, friends kept me informed.
— Conclave (2024)
Ma qualche volta mi hanno beccato.
But sometimes they caught me.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Mi hanno accolto dopo la morte di mio padre.
They took me in after my father died.
— Return to Silent Hill (2026)
They put me to sleep.
Mi hanno assegnato una piccola stanza.
They assigned me a small room.
Mi hanno bloccato la mascella con dei lunghi chiodi.
They locked my jaw with long nails.
— Tumbbad (2018)
Mi hanno buttato la benzina addosso, e mi hanno dato fuoco.
They poured gasoline on me and set me on fire.
— Va' e vedi (1985)
Mi hanno cacciato dalla famiglia.
They kicked me out of the family.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mi hanno cacciato, poi ho sentito un rumore tremendo.
They kicked me out, then I heard a terrible noise.
— I visitatori (1993)
Mi hanno contattato come autista esperto.
They contacted me as an experienced driver.
— Parasite (2019)
Mi hanno forzata a cantare una canzone.
They forced me to sing a song.
Mi hanno fregato la bicicletta.
They stole my bicycle.
Mi hanno già invitato, e di certo sembrava proprio così.
They’ve already invited me, and it certainly looked that way.
— Codice d'onore (1992)
Mi hanno guardato tutti con attenzione.
They all looked at me carefully.
Mi hanno informato che sta per entrare l'ufficiale sanitario, così hanno detto.
I was told that the health inspector is about to come in, or so they said.
— [REC] (2007)
Mi hanno informato delle loro decisioni.
They informed me of their decisions.
Mi hanno invitato nella moschea.
They invited me to the mosque.
They let me go.
Mi hanno preso gli assassini e mi hanno impiccato all'albero.
The murderers caught me and hanged me from the tree.
— Pinocchio (2019)
Mi hanno regalato del sushi, forza forza!
They gave me sushi as a gift, come on!
— Nessuno lo sa (2004)
Mi hanno riparato la bicicletta ieri.
They fixed my bike yesterday.
They saved my soul.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Mi hanno sempre considerato uno stronzo da che mi ricordo.
They've always thought I was an asshole for as long as I can remember.
— I Tenenbaum (2001)
Mi hanno sempre fatto incazzare tipi come te.
Guys like you always pissed me off.
— Taxi Blues (1990)
Mi hanno soffocato la mia bambina!
They suffocated my little girl!
Mi hanno spinto e minacciato con un coltello.
They pushed me and threatened me with a knife.
— Il fratello grande (2000)
Mi hanno telefonato un'ora fa dal dipartimento.
They called me from the department an hour ago.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Non avevo ancora deciso dove andare in vacanza quando mi hanno proposto la Grecia.
I hadn't yet decided where to go on holiday when they suggested Greece.
Non mi hanno neppure lasciato passare dal corridoio dove andavo sempre.
They wouldn't even let me pass through the corridor where I always went.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non mi hanno permesso di tornare a casa per tutto quel tempo.
They didn't let me go home for all that time.
— The Brutalist (2024)
Non mi hanno rinnovato il contratto, è diverso.
They didn't renew my contract, that's different.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Non so se ho chiuso io, forse mi hanno cacciato.
I don't know if I shut it down, maybe they kicked me out.
— Hollywood, Vermont (2000)
Non sono la loro vera figlia eppure mi hanno cresciuta, e lo apprezzo.
I'm not their real daughter, yet they raised me, and I appreciate that.
— Quando c'era Marnie (2014)
Quei bastardi mi hanno anche strappato la camicia!
Those bastards even ripped my shirt off!
— L'onda (2008)
Quelli che mi hanno aggredita sono scappati.
The people who attacked me ran away.
Questi tizi mi hanno legato i polsi, mi hanno preso l'anello.
These guys tied my wrists and took my ring.
— Anora (2024)
Sono stati cortesi e mi hanno mi hanno ringraziato lo stesso.
They were kind and thanked me anyway.
— The Brutalist (2024)
Tom e Mary mi hanno mostrato la lettera che hanno ricevuto da John.
Tom and Mary showed me the letter they received from John.
Tu non capisci, mi hanno minacciato!
You don't understand, they threatened me!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Tutti mi hanno guardata attentamente.
Everyone looked at me carefully.
Tutti mi hanno guardata con attenzione.
Everyone looked at me carefully.
Tutti mi hanno guardato attentamente.
Everyone looked at me carefully.
Tutti questi anni di ricerca mi hanno portato qui.
All these years of research have brought me here.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)