ben

Le voglio ben tese.

I want them nice and taut.

— Addio mia concubina (1993)

Penso che tu abbia problemi ben più grandi in questo momento.

I think you have much bigger problems right now.

— Suzume (2022)

Tutto ebbe inizio, se ben ricordo, con l'incidente di cavallo del dottore.

It all began, if I remember correctly, with the doctor's horse-riding accident.

— Il nastro bianco (2009)

Siete più che i ben venuti.

You are more than welcome.

Da solo posso ben poco in un progetto così grande.

Alone I can do very little in such a large project.

La sua testa alla fine è rimasta ben coperta.

His head remained well covered in the end.

— Memorie di un assassino (2003)

Era poi ben sicuro di trovarla, a Cordova, sua madre?

Was he quite sure he’d find his mother there in Córdoba?

Da qui puoi ben poco per influenzare la situazione.

From here you can do very little to influence the situation.

Ha ben ragione il tuo maestro di essere qualche volta impaziente!

Your teacher is quite right to be impatient sometimes!

Era ben vestita.

She was well dressed.

Sei così gentile e ben educata.

You're so kind and well-mannered.

— Quando c'era Marnie (2014)

Il mahjong è un gioco ben conosciuto in tutto il mondo.

Mahjong is a well-known game throughout the world.

Stai ben, Jim?

Are you well, Jim?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Sono ben oltre un centinaio di spedizioni.

I have well over a hundred shipments.

— The Brutalist (2024)

Il luogo scelto deve essere isolato ma ben visibile al pubblico.

The chosen location must be isolated but clearly visible to the public.

— La grande bellezza (2013)

Tenete gli occhi ben aperti.

Keep your eyes peeled.

— La vita va così (2025)

Ben arrivata.

Welcome.

— Quando c'era Marnie (2014)

Sai, qualcuno che mi stia accanto, che sia ben visto.

You know, someone to be by my side, who is well-regarded.

— Send Help (2026)

Ben non sapeva che cosa dire dopo.

Ben didn't know what to say next.

Come ben sapete, Vostra Altezza, non è piovuto.

As you well know, Your Highness, it hasn't rained.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ben svegliati!

Good morning !

— Aquarius (2016)

Himmler mi ha molto ben fornito.

Himmler provided me very well.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Le persiane erano ben chiuse.

The shutters were tightly closed.

Eri ben armato e avevate il sostegno degli alleati.

You were well-armed, and you had the support of the allies.

— Sole ingannatore (1994)

Per la verità, i nostri standard sono spesso ben più alti di così.

To be honest, our standards are often much higher than that.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io direi che quest'auto l'ha guidata qualcuno ben più alto di lei.

I'd say someone much taller than her drove this car.

— Storie pazzesche (2014)

Avevo ben chiare le mie prossime mosse.

I had a clear idea of my next moves.

Tom non è così ben educato.

Tom isn't that well-mannered.

Eravamo ben al largo, nella Baia Esterna.

We were well offshore, in the Outer Bay.

Lavoro sensibile e ben scritto.

Sensitive, well-written work.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ma per come vanno le cose, la metterà in strada ben presto.

But as things are going, he'll be hitting the road soon enough.

— Malcolm X (1992)

Tom ben presto si rese conto che nessuno lo avrebbe aiutato.

Tom soon realized that no one would help him.

Ti servirà ben più di questo, Richie.

You're going to need more than this, Richie.

— American Gangster (2007)

T'importa ben poco del male e del bene.

You care very little about right and wrong.

— Pentimento (1987)

Ero ben in grado di intendere.

I was fully capable of understanding.

— Lui è tornato (2015)

«Qui ci sono ben poche prove », dichiarò.

“There’s very little evidence here,” he declared.

Ho sentito ben che Cao Cao ha sconfitto Liu Bei nella palude di Xinye?

I heard correctly that Cao Cao defeated Liu Bei in the Xinye Marsh?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Fortunatamente ero ben addestrato.

Luckily I was well trained.

Se ho ben capito, anche lei è nata qui a Shanghai.

If I understand correctly, she was also born here in Shanghai.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

I l pubblico sa che sarà ben ripagato per il suo denaro.

The public knows they will get their money's worth.

— Addio mia concubina (1993)

Mi è costata ben più di un milione di standard.

It cost me well over a million standard units.

Puoi ben dire che Kaveriamma è stata come una seconda madre per me.

You can certainly say that Kaveriamma was like a second mother to me.

— Una luce dal passato (2004)

Ben oltre il Wide World of Sports, sapete?

Far beyond the Wide World of Sports, you know?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ben detto, signore!

Well said, sir!

— RRR (2022)

Ben vi sta!

Serves you right!

— Una giornata particolare (1977)

C'è ben poco da fare!

There’s very little to be done!

— La sfida del samurai (1961)

È una droga ben conosciuta usata per il trattamento della schizofrenia.

It’s a well-known drug used to treat schizophrenia.

— Old Boy (2003)

È abbastanza attraente, ha i soldi, ben istruita, con personalità.

She’s quite attractive, wealthy, well-educated, and has a great personality.

— Material Love (2025)

Senza camicia bianca non sono tanto ben vista.

Without a white shirt I'm not very well seen.

— L'onda (2008)

Tenete ben in vista le tessere per l'ispezione.

Keep the cards clearly visible for inspection.

— Il labirinto del fauno (2006)

Signor Garrison, questo non è un processo, come lei ben sa.

Mr. Garrison, this is not a trial, as you well know.

— Oppenheimer (2023)

La bistecca di Sami era ben fatta.

Sami's steak was well done.

Tom è stato ben pagato per il lavoro che ha fatto.

Tom was well paid for the work he did.

Siete più che i ben venuti a venire.

You’re more than welcome to come.

Ho ben più di dieci anni, grazie tante, ma mi morsi la lingua.

I'm well over ten years old, thank you very much, but I bit my tongue.

Li hai trattati ben bene.

You treated them very well.

— Solaris (1972)

Era ben scritta.

It was well written.

Sono ben informata su questo argomento.

I am well informed on this topic.

Ben ama tua sorella.

Ben loves your sister.

È un lavoro ben pagato.

It's a well-paid job.

— Bullet Train (2022)

Controlla che siano ben coperti.

Make sure they are well covered.

— Roma (2018)

Ben le sta.

Serves you right.

Come ben sai.

As you well know.

— Titane (2021)

Come coltello non sei ben affilato!

You're not very sharp for a knife!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Mentre persone più potenti stanno combattendo ben oltre.

While more powerful people are fighting far beyond.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ben presto mi disse qualcosa di importante.

Soon he told me something important.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ha già recuperato ben sette posizioni.

He’s already made up no fewer than seven places.

— F1 - Il film (2025)

Lo puoi ben dire.

You can say that well.

— Le iene (1992)

Ma è stato ben buono, ben gentile a venirmi a trovare!

But it was so kind and thoughtful of him to come visit me!

Ogni giorno entra in classe ben disposta ad apprendere, piena di energia.

Every day, she walks into class eager to learn and full of energy.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ma in ogni caso mi serviva un lavoro ben pagato.

But in any case, I needed a well-paid job.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tu sei ben informata, per essere una pastorella.

You are well informed, for a shepherdess.

— Manon delle sorgenti (1986)

Oh questa volta son ben sicuro della mia risoluzione!

Oh, this time I’m absolutely sure about my resolve!

Con ben altri guardiani e altre sbarre!

With far different guards and far different bars!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Arrivai da Antonio ben dopo mezzogiorno, ma la veranda era ancora affollata.

I arrived at Antonio’s place well after noon, but the veranda was still crowded.

Tom la tenne ben nascosta.

Tom kept it well hidden.

Insieme possiamo costruire una vita ben più preziosa del denaro.

Together we can build a life far more precious than money.

Sì, sono ben consapevole di quello che ci avete detto tutti.

Yes, I am well aware of what you all have told us.

— Bugonia (2025)

E ho ben paura che lei sia l'ultimo, caro signore.

And I’m afraid you may be the last one, dear sir.

D’accordo, il lavoro era ben pagato.

All right, the job paid well.

Ben non sapeva che dire dopo.

Ben didn't know what to say next.

E Tancredi ha bisogno di ben altro.

And Tancredi needs much more.

— Il gattopardo (1963)

Perché mai dovrei studiare per un futuro che, ben presto, non esisterà più?

Why on earth should I study for a future that, soon enough, will no longer exist?

Ben ti sta!

Serves you right!

— Porco Rosso (1992)

Tutta gente molto ben addestrata.

All highly trained people.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Avevo ben chiaro cosa dovevo realizzare.

I had a clear idea of what I had to achieve.

Sami voleva la sua bistecca ben fatta.

Sami wanted his steak well done.

È naturale, ma c'è ben poco da scoprire.

It’s natural, but there’s very little to discover.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Vado ben volentieri a scuola.

I'm happy to go to school.

Se non esce da quella porta, andrà ben oltre qualsiasi pentimento!

If he doesn't walk out that door, he'll be far beyond any repentance!

— Malcolm X (1992)

All'esterno, ero la perfetta fanciulla ben educata.

On the outside, I was the perfect well-mannered young lady.

— Titanic (1997)

A ben guardare, non avevo assolutamente idea di come gestire quella situazione.

On closer inspection, I had absolutely no idea how to handle that situation.

Dunque se ho ben capito tutto è cominciato con Maria Goretti.

So if I understand correctly, it all started with Maria Goretti.

— Le invasioni barbariche (2003)

Decisi di spingermi ben al largo.

I decided to venture far out to sea.

Anch'io ho l'impressione di ricordare ben poco di allora.

I also feel like I remember very little from back then.

— Your Name. (2016)

In effetti, ben dopo l’alba, mi arrivò un messaggio da Spencerport.

In fact, well after dawn, I got a message from Spencerport.

Pareva che fossi ben lontana dalla costa.

It seemed that I was far from the coast.

Era ben considerato da centinaia di studenti.

He was well regarded by hundreds of students.

Quella è una canzone ben nota.

That's a well-known song.

Tutti quanti, ben presto, sulla forca finirete!

All of you, soon enough, will end up on the gallows!

— Andrej Rublëv (1966)

Sono ben consapevole dei problemi che affrontiamo.

I am well aware of the problems we face.