Yap.Town

l'aria

the air

→ il
phrase Common #3,199
the air In the expression “avere l’aria,” it means to have a certain look or seem a certain way.
IT: A Tom e Mary non piace l'aria condizionata.
EN: Tom and Mary don't like air conditioning.

Devi parlare, avere l'aria naturale, capisci?

You have to speak naturally, you know?

— Il profeta (2009)

Ma hai l'aria preoccupata.

But you look worried.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

L'uomo non riesce a vivere senza l'aria.

Man cannot live without air.

E la luce bianca riempì l'aria per sempre.

And the white light filled the air forever.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

A loro farà bene l'aria aperta.

The fresh air will do them good.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

L'aria freddo della notte portava il profumo dei pini dalla collina.

The cold night air carried the scent of pine trees from the hill.

E il suono di risate infantili riempie l'aria.

And the sound of children's laughter fills the air.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

L'aria ti soffoca!

The air is suffocating you!

— I visitatori (1993)

Non ha affatto l'aria di stare in buona salute.

He/She doesn't look healthy at all.

— Vivere (1952)

Si sente già l'aria della fine dell'anno.

You can already feel the end-of-year atmosphere.

L'aria è indispensabile per la vita.

Air is essential for life.

L'aria è pura qui intorno.

The air is pure around here.

Le risate riempiono l'aria.

Laughter fills the air.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ha l'aria triste e allo stesso tempo sexy.

She looks sad and sexy at the same time.

— Effetto notte (1973)

E attraverso l'aria.

And through the air.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

"Senza avere l'aria ansiosa".

Without looking anxious.

— Codice d'onore (1992)

Avete l'aria di chi sta per partire.

You look like you're about to leave.

— Il nastro bianco (2009)

Anche l'aria è piccante qui.

Even the air is spicy here.

Respiro l'aria!

I breathe the air!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

L'aria di Madrid mi fa male.

The air in Madrid is bad for me.

Ed è libero come l'aria.

And he's as free as the air.

— Crimini e misfatti (1989)

Respira di nuovo l'aria libera, amico mio.

Breathe the fresh air again, my friend.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

L'aria si raffredda durante la notte, poco prima dell'alba, si calma.

The air cools overnight and becomes still shortly before dawn.

— Oppenheimer (2023)

Abbiamo l'aria da teppisti?

Do we look like troublemakers?

— L'odio (1995)

L'aria è così pulita, e fa sentire bene.

The air is so clean, and it makes you feel good.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ma intanto si prende tutta l'aria sporca dell'auto di Hayes!

Meanwhile, he gets all the exhaust fumes from Hayes’s car!

— F1 - Il film (2025)

Manca l'aria.

There's no air.

— Arca Russa (2002)

L'aria è molto pulita dove abitano.

The air is very clean where they live.

— Quando c'era Marnie (2014)

L'aria è una miscela di gas.

Air is a mixture of gases.

Libera come l'aria.

Free as the air.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Goditi l'aria.

Enjoy the fresh air.

— Wicked (2024)

L'acqua è preziosa quanto l'aria.

Water is as precious as air.

È come l'aria che respiriamo.

It's like the air we breathe.

Sì, respiro l'aria, baby!

Yes, I breathe the air, baby!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

L'aria era tiepida.

The air was warm.

L'aria stessa della foresta è carica di illusione.

The very air of the forest is laden with illusion.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Hai l'aria stanca.

You look tired.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

L'aria è immobile come il cadavere di un re.

The air is as still as a king’s corpse.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

L'aria è pura qua intorno.

The air around here is pure.

Tiri l'aria, tiri l'aria.

You pull the air, you pull the air.

— Paddington 2 (2017)

Sì, sono a posto con l'aria.

Yes, I’m fine with the air.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ha l'aria esausta.

He looks exhausted.

— Delicatessen (1991)

Quando colpirà l'aria con il suo pugno, l'attacco mi raggiungerà!

When he punches the air with his fist, the attack will reach me!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Devi tenere l'aria dentro ma non stare rigido.

You have to hold your breath, but don’t tense up.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ah, bene, ha l'aria molto ufficiale, ma, come ho detto, siamo solo io e te, qui.

Ah, good, it looks very official, but, as I said, it's just you and me here.

— Prova a prendermi (2002)

L'aria in questa stanza è molto soffocante.

The air in this room is very stuffy.

Sento l'aria che sposti.

I can feel the air you're moving.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

L'aria è buona.

The air is good.

— È stata la mano di Dio (2021)

Manca l'aria!

There's no air!

L'aria è invisibile.

Air is invisible.

Mia madre dice che è per questo che la terra è tanto secca e l'aria tanto calda.

My mother says that’s why the ground is so dry and the air is so hot.

— La spina del diavolo (2001)

L'aria è una miscela di diversi gas.

Air is a mixture of different gases.

Ragazzo Scimmia, conserva l'aria.

Monkey Boy, conserve the air.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Mi piace molto l'aria.

I really like the air.

— Wicked (2024)

Respiro l'aria.

I breathe the air.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Con l'aria sporca non riesco ad attaccare.

With the dirty air, I can't get the glue to stick.

— F1 - Il film (2025)

L'aria era inquinata dai gas di scarico.

The air was polluted by exhaust fumes.

Hai l'aria d'un avvocato, messo così.

You look like a lawyer dressed like that.

— Il profeta (2009)

Mary, ha l'aria triste.

Mary looks sad.

— Paddington 2 (2017)

L'aria si è fatta tesa qui per un secondo.

Things got tense here for a second.

— Thunderbolts* (2025)

Farò un sifone, succhiando l'aria.

I’ll start a siphon by sucking out the air.

— Vite vendute (1953)

L'aria è diventata calda.

The air has become warm.

L'aria è molto pura in montagna.

The air is very pure in the mountains.

Povero padre mio, come ha l'aria stanca.

Poor father, he looks so tired.

Pure l'aria è piccante qui.

Even the air is spicy here.

L'aria è viziata, comandante.

The air is stale, commander.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Ha l'aria di un medico o di uno scrittore tedesco.

He looks like a German doctor or writer.

— L'infanzia di Ivan (1962)