un pezzo

a piece

→ uno

phrase Common #2,800

a piece Usually means “a piece” of something; in the expression “da un pezzo,” it means “for a while” or “for some time.”

IT: Ho mangiato un pezzo di torta.

EN: I ate a piece of cake.

Sta tagliando un pezzo di legno.

He is cutting a piece of wood.

— C'era una volta il West (1968)

Voglio anche un pezzo di pollo.

I also want a piece of chicken.

— Happy Together (1997)

Aspettammo un pezzo, in silenzio.

We waited for a while, in silence.

Quello è un pezzo da museo!

That's a museum piece!

Un pezzo del tamburo di Shiva.

A piece of Shiva's drum.

— पीके (2014)

Beh, in ogni opera l'artista mette un pezzo di sé.

Well, in every work of art, the artist puts a piece of themselves.

— Blade Runner 2049 (2017)

Io ne prendo un pezzo.

I'll take a piece.

— Quasi famosi (2000)

Stette un pezzo in silenzio, tremando violentemente.

He stood there silently for a while, trembling violently.

Egli rimase un pezzo così.

He stayed like that for a while.

Mi piace essere un pezzo del mobilio nella tua strana vita.

I like being a piece of furniture in your strange life.

— Juno (2007)

Dio ha detto che questo era un pezzo del suo tamburo.

Dio said that this was a piece of his drum.

— पीके (2014)

Non siete un pezzo bello e raro.

You are not a beautiful and rare piece.

— Fight Club (1999)

Tom sta riscaldando un pezzo della pizza di ieri al microonde.

Tom is reheating a piece of yesterday’s pizza in the microwave.

Bene, posso capire perché sceglieresti di dirigere un pezzo come questo.

Well, I can see why you’d choose to direct a play like this.

— TÁR (2022)

Tom si è tagliato il dito con un pezzo di vetro.

Tom cut his finger on a piece of glass.

Sbrigati, trovami un pezzo di ferro!

Hurry up, find me a piece of iron!

— L'odio (1995)

Che ne pensi di un pezzo da un'altra macchina?

What do you think about a part from another car?

— A Taxi Driver (2017)

C'era una volta un pezzo di legno.

Once upon a time, there was a piece of wood.

È un pezzo che è andato !

It’s a piece that’s taken off!

— Amarcord (1973)

È un pezzo fazioso.

It's a biased piece.

— Quasi famosi (2000)

Lei è solo un pezzo di plastica.

She's just a piece of plastic.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

L'intero arsenale dello zio venne neutralizzato, un pezzo alla volta.

The uncle’s entire arsenal was neutralized, one piece at a time.

— Dangal (2016)

Me ne mostrarono persino un pezzo.

They even showed me a piece of it.

Ho un pezzo fantastico da farti vedere.

I have a fantastic piece to show you.

— Crimini e misfatti (1989)

Mi hanno chiesto un pezzo su suo marito, ma c'è una cosa che non so.

They asked me for an article about her husband, but there’s something I don’t know.

— Tre colori - Film blu (1993)

Hai del formaggio? Ne compro un pezzo.

Do you have any cheese? I’ll buy a piece.

Ci hanno portato un formaggio, assaggiane un pezzo.

They brought us some cheese, try a piece.

— La vita va così (2025)

È un pezzo da collezione.

It's a collector's item.

— Pinocchio (2019)

Non mi permette un pezzo con il "principe"?

Won’t he let me do a piece with the “prince”?

— Storie pazzesche (2014)

Avevo congelato un pezzo intero di filetto da un chilo e mezzo.

I had frozen a whole three-pound piece of fillet.

— Funny Games (1997)

È un pezzo da museo.

It’s a museum piece.

— Delicatessen (1991)

Mia figlia si tagliò le vene con un pezzo di vetro.

My daughter cut her wrists with a piece of glass.

È un pezzo essenziale, Harry.

It's an essential piece, Harry.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

A ciascuna di noi è stato dato un pezzo di cioccolato.

Each of us was given a piece of chocolate.

Sono bloccato su un pezzo.

I'm stuck on a piece.

— Andhadhun (2018)

Ho fatto una torta e ne porto un pezzo a Sara.

I made a cake, and I’m taking a piece to Sara.

Non stai scrivendo un pezzo?

Aren't you writing a piece?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ce n'è abbastanza per vivere tranquilli per un pezzo.

There's enough to live comfortably for quite a while.

— Per un pugno di dollari (1964)

Ora poi era un pezzo che non vedevo più nessuno.

By then, I hadn’t seen anyone in ages.

Un pezzo da museo.

A museum piece.

— Il posto delle fragole (1957)

Un pezzo assolutamente straordinario!

An absolutely extraordinary piece!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Un pezzo che mi piace.

A piece I like.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

E senza figliuoli non vivrò più un pezzo.

And without children, I won’t live much longer.

Poi, come un pezzo di legno, lo caricano in aereo.

Then, like a piece of wood, they load it onto a plane.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi sono quasi soffocato con un pezzo d'osso di pollo.

I almost choked on a piece of chicken bone.

A ciascuno di noi è stato dato un pezzo di cioccolato.

Each of us was given a piece of chocolate.

Ce l'avete un pezzo di legno?

Do you have a piece of wood?

— Pinocchio (2019)

Questo è un pezzo da museo!

This is a museum piece!

Più avanti c'è un pezzo senza senso.

Further on, there’s a meaningless bit.

— Solaris (1972)

Questo libro è un pezzo d'antiquariato.

This book is an antique.

Mentre lavoravamo abbiamo trovato un pezzo… cioè, una gamba.

While we were working we found a piece… I mean, a leg.

— L'agente segreto (2025)

Te ne taglio un pezzo.

I'll cut you a piece.

— Taxi Blues (1990)