dei miei

Alcuni dei miei amici meno intelligenti fumano.

Some of my less intelligent friends smoke.

Ti ho parlato dei miei problemi, no?

I told you about my problems, didn't I?

— RRR (2022)

Se il fuoco dei miei cannoni riprenderà.

If my cannon fire resumes.

— Enrico V (1989)

Molti dei miei antenati sono stati uccisi col veleno, lo sapevate?

Many of my ancestors were killed by poison, did you know that?

— L'ultimo imperatore (1987)

I nemici dei miei nemici sono miei amici.

The enemies of my enemies are my friends.

Preferirei non parlare dei miei sentimenti.

I'd rather not talk about my feelings.

Ho portato qualcuno dei miei libri da leggere.

I brought some of my books to read.

Digli dei miei pezzi!

Tell him about my pieces!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Scrivo dei miei lettori.

I write about my readers.

— Stalker (1979)

Tu sai delle mie mani e dei miei piedi freddi.

You know about my cold hands and feet.

— Mademoiselle (2016)

Lei è la donna dei miei desideri.

She is the woman of my dreams.

Crede che abbia torto ma io sono sicuro dei miei calcoli.

He thinks I'm wrong but I'm sure of my calculations.

Ma chi si occuperà dei miei alunni?

But who will take care of my students?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Dei miei amici di Montreal conoscono un ragazzo che vive qui.

Some friends of mine from Montreal know a guy who lives here.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Io sono limitato dalla tecnologia dei miei tempi.

I am limited by the technology of my time.

— Iron Man 2 (2010)

Alcuni dei miei migliori amici sono poliziotti.

Some of my best friends are cops.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

È solito crescere sulle tombe dei miei antenati.

It usually grows on the graves of my ancestors.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Fa parte dei miei compiti adesso.

It's one of my responsibilities now.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Si tratta dei miei genitori adottivi.

These are my adoptive parents.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non ho tempo per cacciare, a causa dei miei garofani.

I don't have time to hunt, because of my carnations.

— Manon delle sorgenti (1986)

Per l'acconto, ho usato la maggior parte dei miei risparmi.

For the down payment, I used most of my savings.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non ho bei ricordi dei miei anni di scuola.

I don't have good memories of my school years.

— Fuck you, prof! (2013)

Ora ne conosco già molti dei miei compagni.

I already know many of my classmates now.

Non sono certo dei miei sentimenti verso di lui.

I'm not sure how I feel about him.

La mia missione era più importante dei miei problemi personali.

My mission was more important than my personal problems.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ti ha parlato dei miei poteri?

Did he tell you about my powers?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Per la maggior parte dei miei clienti devo usare bastoncini di conteggio.

For most of my clients, I have to use tally sticks.

Io non incontrai nessuno dei miei amici.

I didn’t meet any of my friends.

La pallacanestro è uno dei miei sport preferiti in assoluto.

Basketball is one of my all-time favorite sports.

Si occuperà dei miei bisogni quando non potrò più lasciare questo letto.

He/She will take care of my needs when I can no longer leave this bed.

È la gioia dei soldati su tutti i fronti e anche dei miei non più verdi anni.

It’s the joy of soldiers on every front, and of my own no-longer-young years, too.

— Il tamburo di latta (1979)

Prima dei miei uomini, prima di tutti.

Before my men, before everyone.

— Diva (1981)

Non te ne frega niente di me, dei miei sentimenti.

You don't care about me, about my feelings.

— The Smashing Machine (2025)

Padre, mi scuso a nome dei miei soldati.

Father, I apologize on behalf of my soldiers.

— I fiori della guerra (2011)

Ho una richiesta per voi da parte dei miei sudditi.

I have a request for you from my subjects.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ho solo un pezzetto così di polmone, e il resto dei miei organi sta partendo.

I’ve only got this little bit of lung left, and the rest of my organs are starting to fail.

— Il paziente inglese (1996)

Ho fatto bene a decidere di tenerlo all'oscuro dei miei piani!

I was right to decide to keep him in the dark about my plans!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Lo spirito dei miei antenati è in questo arco.

The spirit of my ancestors is in this bow.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Mi sono sbarazzato dei miei gioielli.

I got rid of my jewelry.

Tengo un diario pieno dei miei pensieri e dei miei sogni.

I keep a journal filled with my thoughts and dreams.

Ho bisogno dei miei occhiali.

I need my glasses.

Spesso dubito dei miei progressi e dei miei metodi.

I often doubt my progress and my methods.

Ha il doppio dei miei anni.

He's twice my age.

Questo vento dei miei coglioni!

This wind of my balls!

— Volver - Tornare (2006)

Cercai di parlare con Tom dei miei sentimenti.

I tried to talk to Tom about my feelings.

Nessuno dei miei amici gioca a golf.

None of my friends play golf.

E cosa ne dici dei miei capelli?

And what do you think about my hair?

— Il castello errante di Howl (2004)

Non lasciate che altri dei miei preziosi figli muoiano.

Don't let any more of my precious children die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non parlo dei miei insegnanti.

I'm not talking about my teachers.

Migliorare la mia vita e quella dei miei amici.

Improving my life and that of my friends.

— Il profeta (2009)