to his
L'avrebbe aspettata, fino al suo ultimo respiro.
He would have waited for her until his dying breath.
— Il labirinto del fauno (2006)
Gli altri non prestarono attenzione al suo avvertimento.
The others paid no attention to his warning.
Ha aggiunto del latte al suo caffè.
He added some milk to his coffee.
Scrive al suo amico di penna a Londra due volte al mese.
He writes to his pen pal in London twice a month.
Era come quando capii che Hantengu si nascondeva dentro al suo stesso cuore.
It was like when I realized that Hantengu was hiding inside his own heart.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Salverò la reputazione di NeZha al suo compleanno.
I will save NeZha's reputation on his birthday.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Tom dovette rinunciare al suo sogno.
Tom had to give up his dream.
In seguito, lo zio rinunciò al desiderio di un maschio e anche al suo sogno.
Later, the uncle gave up the desire for a son, as well as his dream.
— Dangal (2016)
Se affonderà il Guerriero Divino nel Mare Acido e farà ritorno al suo paese.
If the Divine Warrior sinks into the Acid Sea and returns to his country.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Non sei legato al suo destino.
You are not bound to his fate.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Dottore, c'è un posto di blocco davanti al suo palazzo.
Doctor, there's a checkpoint in front of your building.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
C'è un posto di blocco davanti al suo palazzo.
There’s a roadblock in front of his apartment building.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Voi dovete incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.
You have to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
Ogni notte a letto penso al suo patrimonio.
Every night in bed I think about his heritage.
— Mademoiselle (2016)
Ma penso che sia più adatto al suo programma televisivo.
But I think it’s better suited to his TV show.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
La ragazza prestò al suo amico la sua nuova macchina da scrivere.
The girl lent her friend her new typewriter.
Tom ha telefonato al suo amico.
Tom called his friend.
Ziri si è seduto al suo computer.
Ziri sat down at his computer.
Tom non sta rispondendo al suo telefono cellulare.
Tom isn't answering his cell phone.
He didn't answer his phone.
Tom chiese al suo capo un aumento.
Tom asked his boss for a raise.
Oggi pomeriggio, al suo garage, ho fatto esaminare il camion bruciato.
This afternoon, at his garage, I had the burned truck examined.
— La fiamma del peccato (1944)
Deve incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.
He/She has to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
Sta ancora lavorando al suo computer.
He is still working at his computer.
La folla bloccò le strade per assistere al suo passaggio.
The crowd blocked the streets to watch him pass.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Non vuole rinunciare al suo sogno nonostante le difficoltà.
He doesn't want to give up on his dream despite the difficulties.
Peccato che era troppo buio quella notte per dare un'occhiata al suo seno.
Too bad it was too dark that night to get a look at her breasts.
— The Mermaid (2016)
Mary ha chiesto a Tom di unirsi al suo gruppo.
Mary asked Tom to join her group.
Al suo mondo di ricchezza e privilegi.
To his world of wealth and privilege.
— Crimini e misfatti (1989)
Ha dedicato la sua vita al suo studio.
He dedicated his life to his study.
Porto Tom al suo ristorante preferito.
I'm taking Tom to his favorite restaurant.
Mary non sta ancora rispondendo al suo telefono.
Mary is still not answering her phone.
Mary sta tornando al suo albergo.
Mary is returning to her hotel.
Avrei voluto andare al suo funerale.
I wish I could have gone to his funeral.
Voglio dire, neanche presentarsi al suo appuntamento?
I mean, not even showing up for his appointment?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Mi ha presentato al suo compagno di stanza.
He introduced me to his roommate.
Abbiamo pensato molto al suo primo romanzo.
We thought a lot about his first novel.
Non sono riuscito ad accedere al suo fascicolo.
I wasn't able to access his file.
— The Man from Nowhere (2010)
Lei deve incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.
She has to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
Mi avvicinai e mi sedetti al suo tavolo.
I walked over and sat down at his table.
È stata una bella uscita, sempre fedele al suo stile!
It was a great outing, true to his style as always!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
La rotazione della stazione attorno al suo asse maggiore è stabile.
The rotation of the station around its major axis is stable.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Questo tè rimarrà sul tavolo fino al suo ritorno.
This tea will remain on the table until their return.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Pensate che potreste portarci al suo castello in Romania?
Do you think you could take us to his castle in Romania?
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Se lavoriamo noi al suo progetto chi lavorerà al nostro?
If we work on your project, who will work on ours?
— 3 Idiots (2009)
Non deve essere servita a molto al suo proprietario.
It must not have been of much use to its owner.
— Per un pugno di dollari (1964)
Oggi è al suo massimo splendore, vero?
She’s at her most radiant today, isn’t she?
— Your Name. (2016)
Diverse persone avevano visto il bibliotecario appeso al suo stesso edificio.
Several people had seen the librarian hanging from his own building.
Ricorda sempre, Frodo, l'Anello sta cercando di tornare al suo padrone.
Always remember, Frodo, the Ring is trying to return to its master.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Lui chiese dei consigli al suo professore.
He asked his professor for advice.
Tom si è seduto davanti al suo computer.
Tom sat down in front of his computer.
Questo parco è al suo meglio in primavera.
This park is at its best in spring.
Il presidente fu accolto dalla regina al suo arrivo a palazzo.
The President was greeted by the Queen upon his arrival at the palace.
È difficile tenersi al suo passo.
It’s hard to keep up with him.
Ha scritto un messaggio al suo ragazzo.
She wrote a message to her boyfriend.
È successo qualcosa al suo orologio.
Something happened to his watch.
Alla fine il pavimento tornò al suo bianco normale.
Eventually, the floor returned to its normal white.
Io ho intenzione di andare al suo cocktail party.
I'm planning to go to his cocktail party.
Quindi la vittima ha regalato la cravatta al suo assassino.
Then the victim gave the tie to his killer.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
What happened to his ring?
E siamo stati attirati dritti al suo interno.
And we were drawn right into it.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
L'ho firmato al suo arrivo a Cuba, cinque giorni dopo la morte di Santiago.
I signed it when he arrived in Cuba, five days after Santiago’s death.
— Codice d'onore (1992)
Siete la mia allieva e un allievo è legato per sempre al suo maestro.
You are my student, and a student is forever bound to his teacher.
— La tigre e il dragone (2000)
E così, la lunga attesa della chiesa di Ann Lee arrivò al suo pieno compimento.
And so, Ann Lee's church's long wait came to its full fruition.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
She belongs to her people.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
È un oggetto che oscilla in maniera irregolare intorno al suo asse.
It is an object that oscillates irregularly around its axis.
— 3 Idiots (2009)
La donna versò per l'ultima volta il vino al suo re.
The woman poured wine for her king one last time.
— Addio mia concubina (1993)
La lascio al suo lavoro, con permesso.
I'll leave you to your work—if you'll excuse me.
— Una donna fantastica (2017)
Tom non sta rispondendo al suo cellulare.
Tom isn't answering his cell phone.
He sat down at his computer.
Mary siede al suo computer tutto il giorno.
Mary sits at her computer all day.
Lui si inchinò di fronte al suo professore.
He bowed before his professor.
Laurie andò al suo ristorante preferito a mangiare.
Laurie went to her favorite restaurant to eat.
Sai che tipo è, è di quelli sposati al suo lavoro.
You know what kind of guy he is, he's one of those guys who's married to his job.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Tom ha messo la sua pistola sotto al suo cuscino.
Tom put his gun under his pillow.
Oggi, il Cile pensa al suo futuro.
Today, Chile is thinking about its future.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Insomma lui è venuto dal villaggio di Shindi per fare la guerra al suo capo.
In short, he came from the village of Shindi to wage war against his chief.
— La sfida del samurai (1961)
Voglio che lei torni al suo lavoro domani.
I want her to return to her job tomorrow.
— Mulholland Drive (2001)
Lei ha chiesto al suo socio, Mr. Mennis di Chicago, di proteggere Mitya.
She asked her partner, Mr. Mennis from Chicago, to protect Mitya.
— Il fratello grande (2000)
Giusto, non sono le sue calze quelle intorno al suo collo?
Right, aren't those her stockings around her neck?
— Memorie di un assassino (2003)
Ho dato fuoco al suo culo da farlo croccante.
I set his ass on fire until it was crispy.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Sappiamo che conosciamo qualcuno che potrebbe dare un'occhiata al suo naso.
We know that we know someone who could take a look at his nose.
— The Brutalist (2024)
Ziri è andato al suo appartamento.
Ziri went to his apartment.
Semplicemente non te ne frega niente di cosa succede al suo dipartimento?
You just don't give a damn about what happens in his department?
— Eddington (2025)
È quello che accadrà al suo governo.
That's what will happen to his government.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ho intenzione di andare al suo cocktail party.
I'm planning on going to his cocktail party.
The king returned to his palace.
— La storia della principessa splendente (2013)
Brindo alla principessa Kaguya e al suo debutto in società.
I toast to Princess Kaguya and her debut in society.
— La storia della principessa splendente (2013)
He/She is returning to his/her hotel.
Aveva fatto carriera in fretta grazie al suo talento e alla determinazione.
He had risen quickly through the ranks thanks to his talent and determination.
È un esempio dei polli del Diavolo che tornano al suo pollaio.
It's an example of the Devil's chickens returning to their coop.
— Malcolm X (1992)
Sami sta andando al suo appartamento.
Sami is going to his apartment.
Sta cantando al suo gatto in berbero.
He is singing to his cat in Berber.
Sami ha dato da mangiare al suo gatto.
Sami fed his cat.
Ha telefonato al suo avvocato.
He called his lawyer.
Sussurrò la povera ragazza al suo bambino.
The poor girl whispered to her baby.
— Lady Vendetta (2005)
Lasciamo la Terra di Mezzo al suo destino?
Shall we leave Middle-earth to its fate?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Sméagol looks after his master.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Abbiamo dato uno sguardo al suo vecchio annuario.
We took a look at his old yearbook.
— L'attimo fuggente (1989)
I will speak to him upon his return.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Lei aggiunse dello zucchero al suo caffè.
She added some sugar to her coffee.
Ha scritto un messaggio al suo fidanzato.
She wrote a message to her boyfriend.
Nina si è sposata, vive al suo paese.
Nina got married and lives in her hometown.
— Tutto su mia madre (1999)
Mary diede da mangiare al suo cavallo.
Mary fed her horse.
Mary sta tornando al suo hotel.
Mary is returning to her hotel.
Quindi, io prenderò il trono e lo riporto al suo antico splendore!
So, I will take the throne and restore it to its former glory!
— Bahubali: The Beginning (2015)
La vittima ha regalato la cravatta al suo assassino.
The victim gave the tie to his killer.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Mi ha presentata al suo compagno di stanza.
He introduced me to his roommate.
Non è abituata al suo nuovo impiego.
She isn't used to her new job.
Quel ragazzo somigliava tutto al suo figliuolo morto.
That boy looked just like his dead son.
Tom ha rubato denaro al suo compagno di stanza.
Tom stole money from his roommate.
È stata licenziata al suo primo giorno.
She was fired on her first day.
L'attacco isterico è al suo apice.
The hysterical outburst is at its peak.
— Il posto delle fragole (1957)
Mary si è nascosta sotto al suo letto.
Mary hid under her bed.
Victor Wilsonson cedette il timone al suo secondo.
Victor Wilsonson handed the helm over to his second-in-command.
Il tornado lasciò una scia di distruzione al suo passaggio.
The tornado left a trail of destruction in its wake.
Mi presentò al suo compagno di stanza.
He introduced me to his roommate.
L'interno della casa corrisponde al suo piacevole esterno.
The interior of the house matches its pleasant exterior.
Chiese dei consigli al suo professore.
He asked his professor for advice.
Devi incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.
You have to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
Il suo comportamento è contrario al suo credo.
His behavior is contrary to his beliefs.