quelli che

Quelli che hanno picchiato Abdel saranno condannati.

Those who beat Abdel will be sentenced.

— L'odio (1995)

Siete voi quelli che vedo arrivare?

Are you the ones I see coming?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Quelli che prendono i bagagli.

Those who take the luggage.

— Fight Club (1999)

Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.

Those who live in glass houses should not throw stones.

A quelli che morirono per voi, per i ragazzi, per i bambini.

To those who died for you, for the boys, for the children.

Ma non dimenticheremo quelli che sono rimasti nei grandi campi di battaglia.

But we will not forget those who remained on the great battlefields.

— Quando volano le cicogne (1957)

Sono loro quelli che soffrono, quindi perché?

They are the ones who suffer, so why?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Uno scià può far tagliare la testa a quelli che non escono dall'acqua!

A shah can have the heads of those who don’t get out of the water cut off!

— La banda Baader Meinhof (2008)

E sono proprio quelli che sono ancora fermi qui.

And they are precisely the ones who are still stuck here.

— Marty Supreme (2025)

E ha ucciso quelli che non ha comprato.

And he killed those he didn't buy.

— Brother (1997)

Saranno pazzi quelli che vivono qui ma tu sei più pazzo di tutti loro!

The people who live here must be crazy, but you’re crazier than all of them!

— La sfida del samurai (1961)

Non mi piacciono quelli che dicono così.

I don’t like people who say that.

Una lista di quelli che dobbiamo ammazzare.

A list of those we must kill.

— City of God (2002)

Il denaro corrompe-soprattutto quelli che non ce l'hanno.

Money corrupts—especially those who don’t have any.

Rispetto quelli che fanno sempre del loro meglio.

I respect those who always do their best.

Avevano pochi amici ma quelli che avevano erano veri e sinceri con loro.

They had few friends but those they had were true and sincere with them.

Quelli che abbiamo catturato hanno parlato.

The ones we captured have talked.

Scommetto che Vinz era con quelli che hanno bruciato la sala.

I bet Vinz was with the ones who burned the hall.

— L'odio (1995)

Quelli che fanno?

What do they do?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Da quelli che si deve.

From those who must.

— Lo specchio (1975)

Quelli che mi hanno aggredita sono scappati.

The people who attacked me ran away.

I ricordi più belli sono quelli che condividi con le persone che ami.

The best memories are the ones you share with the people you love.

Meglio di quelli che hanno i nostri.

Better than the ones our guys have.

— La sposa turca (2004)

Quelli che provano, non perdono mai.

Those who try never lose.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Capita a tutti quelli che fanno cinema.

It happens to everyone who makes films.

— Hollywood, Vermont (2000)

Dentro ci sono quelli che l'hanno visto due volte!

There are people in there who have seen it twice!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Solo quelli che nessuno vuole finiscono con te.

Only those whom no one wants end up with you.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Le cose più belle della vita Sono questi quelli che non vengono capiti.

The most beautiful things in life are the ones that are not understood.

— Tempo d'estate (1955)

Che siano dannati quelli che mi hanno imprigionato in questa infernale oscurità.

Damn those who imprisoned me in this infernal darkness.

— Rashomon (1950)

Siamo noi quelli che dovrebbero andare in America.

We are the ones who should go to America.

— Porco Rosso (1992)

Erano i loro posti di lavoro quelli che erano sul piatto.

It was their jobs that were at stake.

— I lunedì al sole (2002)

Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.

Those who live in glass houses should not throw stones.

Quelli che hanno la corda al collo, e quelli che la tagliano.

Those who have the noose around their neck, and those who cut it.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quelli che possono averle viste li stiamo interrogando.

We are questioning those who may have seen them.

— Mystic River (2003)

E che il loro papà farà tutto quello che deve fare per quelli che ama.

And that their dad will do whatever he has to do for the ones he loves.

— Mystic River (2003)

Quelli che ti ha chiesto la signora Kadoya.

The ones Mrs. Kadoya asked you for.

— Quando c'era Marnie (2014)

Mi sento più giovane di quelli che si perderanno per strada.

I feel younger than those who will be lost along the way.

— Vite vendute (1953)

Siete quelli che l'hanno invitato.

You’re the ones who invited him.

Io quelli che non rispondono ai messaggi non li capisco.

I don't understand those who don't reply to messages.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sono veramente pochi quelli che hanno avuto il privilegio di ascoltarla.

There are very few who have had the privilege of hearing her.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sono allo stesso livello di quelli che hanno le medaglie d'oro.

I'm at the same level as those who have gold medals.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Quelli che dimenticano tutto sono felici.

Those who forget everything are happy.

Significa che ci sono più livelli di quelli che avevi contato.

It means there are more levels than you had counted.

— Il buco (2019)

Quelli che hanno preso ieri?

The ones they caught yesterday?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Dovrei fare impiccare quelli che sono al comando della Luftwaffe!

I should have those in command of the Luftwaffe hanged!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

E il loro papà farà tutto quello che deve fare per quelli che ama.

And their dad will do whatever he has to do for the ones he loves.

— Mystic River (2003)

Quelli che provano ad essere folli sono folli.

Those who try to be crazy are crazy.

Mio marito non è di quelli che si fanno avanti.

My husband is not one of those who come forward.

— 8½ (1963)

Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.

Those who live in glass houses should not throw stones.

Ho trovato quelli che hanno rubato le armi alla stazione di Polizia.

I found the people who stole the guns at the police station.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non che qualcuno di quelli che porto con me si comporti mai diversamente.

Not that anyone I bring along ever acts any differently.

Rispetto quelli che lavorano in un campo da molto tempo.

I respect those who have been working in a field for a long time.

— Parasite (2019)

«Non conti quelli che hanno cercato di ucciderti per questo?» chiese.

“Aren’t you counting the ones who tried to kill you because of this?” she asked.

Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.

Those who live in glass houses should not throw stones.

Io odio quelli che rubano.

I hate those who steal.

Quelli che hanno arrestato!

The ones they arrested!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

No, di tutti quelli che si trovano qui.

No, of everyone who is here.

— [REC] (2007)

Tutti quelli che temono non per sé stessi, ma per quelli che amano.

Everyone who fears not for themselves, but for those they love.

— Sacrificio (1986)

In particolare quelli che sono soli.

Especially those who are alone.

— La ragazza d'autunno (2019)

Ci tocca amare chi ci aiuta e aiutare quelli che amiamo.

We must love those who help us and help those we love.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Quelli che non avevano bambini potevano uscire.

Those who didn't have children were allowed to go out.

— Va' e vedi (1985)

Questo è quello che succede a quelli che ci attaccano.

This is what happens to those who attack us.

— पीके (2014)

Adesso voi due pagate pure per quelli che sono scappati.

Now you two are even paying for those who ran away.

— City of God (2002)

Per proteggere quelli che amo.

To protect the ones I love.

— L'organo genocida (2017)

Quelli che provi a rubare da ore?

The ones you've been trying to steal for hours?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

E lottiamo per quelli che non ce l'hanno fatta.

And we fight for those who didn’t make it.

— War Machine (2026)

E ora ha deciso di assumere quelli che conoscono il kung fu.

And now he has decided to hire those who know kung fu.

— Ip Man (2008)