Yap.Town

se è

if it is

→ se
phrase Extremely common #433
if it is Se means “if” and è means “is.” The subject can be it, he, or she depending on context.
IT: Se è tardi, possiamo andare domani.
EN: If it is late, we can go tomorrow.

Non mi importa se è lontano.

I don't care if it's far away.

— Parasite (2019)

Dico io se è guarito e quando tocca a te.

I'll tell you if he's healed and when it's your turn.

— La storia infinita (1984)

Se è del Terzo, se ne sono andati.

If it's the Third, they're gone.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Se è femmina, Susana.

If it's a girl, Susana.

— Amores perros (2000)

Allora saprei se è la strada giusta.

Then I’d know if it’s the right way.

— La canzone del mare (2014)

E cosa, se è lecito?

And what, if you don't mind me asking?

— Il nastro bianco (2009)

Se è a Hialeah, chiamiamo la polizia locale?

If it's in Hialeah, do we call the local police?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Se è per quel lavoro ad Anzio, guarda che non ci vado.

If it's about that job in Anzio, I'm not going.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Caspita se è furbo!

He is incredibly clever!

— La spina del diavolo (2001)

Se è come dici tu, sarò il primo a mettergli le manette.

If it's as you say, I'll be the first to put the handcuffs on him.

— Mystic River (2003)

Se è quello che vuoi.

If that's what you want.

— Die My Love (2025)

Se è così tanto suo amico, poteva darle lui le indicazioni.

If he's such a good friend of hers, he could have given her the directions himself.

— L'uomo dei sogni (1989)

Vai a vedere se è nascosto lì dentro, io aspetto qua.

Go see if it's hidden in there, I'll wait here.

— La vita è bella (1997)

Se è di queste parti, lo riconoscerò subito.

If he's from around here, I'll recognize him right away.

— RRR (2022)

Se è il denaro che vuole, gliene ho dato abbastanza, chiaro?

If it’s money he wants, I’ve given him enough, clear?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Se è lecito chiedere.

If I may ask.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Se è amara non la voglio.

If it's bitter, I don't want it.

Se è viva va bene.

As long as she’s alive, it’s fine.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Controllate se è ricercato!

Check if he is wanted!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Se è pulita, la teniamo.

If it's clean, we'll keep it.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Se è contagiosa, chi ci dice che non finiranno come la vecchia?

If it's contagious, who's to say they won't end up like the old woman?

— [REC] (2007)

Signor Kim se è per i soldi pago io le riparazioni.

Mr. Kim, if it's a matter of money, I'll pay for the repairs.

— A Taxi Driver (2017)

So se è o non è un nemico.

I know whether he is an enemy or not.

Cazzo se è raro, pensa che non eri ancora nato.

It’s damn rare—just think, you weren’t even born yet.

— I morti non muoiono (2019)

Se è maschio?

What if it's a boy?

— Amores perros (2000)

Specialmente se è di quella razza col sangue rosso che gli scorre dentro.

Especially if it's the breed with the red blood flowing through it.

— Ghost in the Shell (1995)

Se è Tom, abbiamo dei problemi.

If it's Tom, we're in trouble.

Se è per il suo bene, perché sta tremando?

If it's for his own good, why is he shaking?

— Wicked (2024)

«Li paghi due standard per una notizia, tre se è scritta bene.»

You pay them two standard rates for a story, three if it’s well written.

Se è più basso del mio, non ti perdonerò!

If it's lower than mine, I won't forgive you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non possiamo dirti se è lui o no.

We can’t tell you whether it’s him or not.

— Un semplice incidente (2025)

Controlla se è questa mammina.

Check if this is the mommy.

— Assassination (2015)

Loro ci diranno se è una malattia naturale o no.

They’ll tell us whether it’s a natural disease or not.

— The Witch (2016)

Non mi importa se è una menzogna dal momento che è divertente.

I don't care if it's a lie, as long as it's entertaining.

— Rashomon (1950)

Non sono gay, se è a quello che ti riferisci.

I'm not gay, if that's what you're referring to.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Se è destino che si muoia, siamo in numero già sufficiente.

If death is our destiny, there are already enough of us.

— Enrico V (1989)

Se è un agente, fa schifo.

If he’s an agent, he sucks.

— Thunderbolts* (2025)

Se è fidanzato.

If he is engaged.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Se è la lotta che vuoi, molto bene.

If it's the fight you want, very good.

— Una pallottola spuntata (2025)

Se è affamata, mangi.

If you're hungry, eat.

Voglio sapere se è un eroe o no.

I want to know if he is a hero or not.

— War Machine (2026)

Se è per suo marito, dica che è fuori città.

If it's about your husband, say he's out of town.

— Io sono ancora qui (2024)

Se è completo, è completo.

If it's complete, it's complete.

— L'onda (2008)

Perché dovrebbe se è la vittima?

Why should he if he is the victim?

— Sorry, Baby (2025)

Noi non sapremo mai se è affidabile.

We will never know if it is reliable.

Stiamo insieme da quattro mesi, Non so se è ufficiale.

We've been together for four months, I don't know if it's official.

— Io sono ancora qui (2024)

Se è curioso, lo apra.

If you're curious, open it.

— Decision to Leave (2022)

Se è troppo difficile, cambiamo argomento.

If that's too difficult, let's change the subject.

— Iron Man 2 (2010)

Mi sai dire se è un maschio o una femmina?

Can you tell me if it's a male or a female?

— Juno (2007)

Se è discreta, è discreta.

If she's discreet, she's discreet.

— I lunedì al sole (2002)

Perché se è velenoso e lo raccogli e mangi.

Why, if it’s poisonous, would you pick it and eat it?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Non sapremo mai se è affidabile.

We will never know if it is reliable.

Se è un fan dei Brewers, sicuramente viene dal Wisconsin.

If he's a Brewers fan, he's probably from Wisconsin.

— Le iene (1992)

Non lo so se è un numero buono.

I don't know if it's a good number.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Se è il governo a dirlo, dobbiamo accettarlo.

If the government says so, we have to accept it.

— The Host (2006)

Se è uno spirito, perché non mi ha ucciso?

If it's a spirit, why didn't it kill me?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sì, ma come fai a sapere se è adatta?

Yes, but how do you know if it's suitable?

— Tumbbad (2018)

Mi aiuti a vedere se è il furgone di mio figlio.

Can you help me see if it’s my son’s van?

— The Man from Nowhere (2010)

Hai controllato se è carico?

Have you checked if it's charged?

— Jean de Florette (1986)

Se è per i soldi, stai sprecando il tuo tempo.

If it's for the money, you're wasting your time.

— Brother (1997)

Se è amore vero.

If it's true love.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Mi gioco un piede se è la verità!

I'll bet you a foot it's true!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Se è vivo o morto.

Whether he’s alive or dead.

— Le iene (1992)

È già un miracolo se è viva.

It's already a miracle that she's alive.

— Amores perros (2000)

Guardiamo se è lui!

Let's see if it's him!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

A lei avete chiesto se è d'accordo?

Did you ask her if she agrees?

— Il nastro bianco (2009)

Se è cieca ed è la più ovvia.

If she's blind and she's the most obvious.

— Hong Kong Express (1994)

Se è qualcosa con un buon sapore, la mangio e la dimentico subito.

If it’s something that tastes good, I eat it and forget about it immediately.

— Quando volano le cicogne (1957)

Se è costretto ad attendere?

What if he is forced to wait?

— L'infanzia di Ivan (1962)