be born, arise, come into being
Un figlio deve nascere ovunque si trovi il padre.
A child must be born wherever its father is.
— Il labirinto del fauno (2006)
Perché l'ha fatto nascere e poi l'ha gettato via.
Because he gave birth to him and then threw him away.
— Le buone stelle - Broker (2022)
La leggenda dice che viene ai bambini che non avrebbero dovuto mai nascere.
Legend has it that it comes to children who should never have been born.
— La spina del diavolo (2001)
Sta facendo nascere un piccolo rivoluzionario.
He’s raising a little revolutionary.
— Vivere! (1994)
Hai mai visto nascere un agnello?
Have you ever seen a lamb being born?
In carcere il dittatore Videla e sta per nascere tuo figlio.
Dictator Videla is in prison and your son is about to be born.
— Tutto su mia madre (1999)
Mi sarebbe piaciuto nascere in una famiglia di streghe.
I would have liked to be born into a family of witches.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Ha detto che poteva nascere qualcosa.
He said that something could come of it.
— Quasi famosi (2000)