dormire

Voi avete bisogno di dormire.

You need to sleep.

Noi dobbiamo dormire fuori oggi.

We have to sleep outside today.

L'ho guardata dormire.

I watched her sleep.

Lo farò dormire.

I’ll put him to sleep.

— I visitatori (1993)

Non lasciarmi sola, non dormire.

Don't leave me alone, don't sleep.

— Suspiria (1977)

Vorrei poter semplicemente dormire per ore.

I wish I could just sleep for hours.

Yanni vuole dormire in macchina.

Yanni wants to sleep in the car.

Dormire senza pagare?

Sleeping without paying?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Va bene, però devi dormire.

All right, but you need to sleep.

— Happy Together (1997)

E allora ci facevamo la zuppa di latte e poi mi facevi dormire nel tuo letto.

And then we'd make milk soup, and you'd let me sleep in your bed.

— È stata la mano di Dio (2021)

Mi sveglio e non riesco più a dormire.

I wake up and can't get back to sleep.

— Lola corre (1998)

Non hai comunque dove dormire.

You have nowhere to sleep anyway.

— Picnic (1955)

Io potrei non dormire stanotte.

I might not sleep tonight.

Lei vuole dormire sul divano?

Does she want to sleep on the couch?

Lasciami dormire.

Let me sleep.

— Fuck you, prof! (2013)

Abbiamo bisogno di dormire molto.

We need a lot of sleep.

Sarà molto stanco e vorrà dormire.

He will be very tired and will want to sleep.

— Il tamburo di latta (1979)

Non si può dormire qui.

You can't sleep here.

— The Brutalist (2024)

Dormire è vivere.

To sleep is to live.

Voi volete dormire sul divano?

Do you want to sleep on the sofa?

Può dormire qui se vuole.

You can sleep here if you want.

Non dovevi dormire sul divano ieri notte.

You shouldn't have slept on the couch last night.

— Mulholland Drive (2001)

Jiro, dovresti dormire in un letto appropriato.

Jiro, you should sleep in a proper bed.

— Si alza il vento (2013)

Mamma, ti va di guardare un video con me prima di dormire?

Mom, do you want to watch a video with me before bed?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tu hai paura di dormire, vero?

You're afraid to sleep, aren't you?

Come posso dormire?

How can I sleep?

Lei ha bisogno di dormire quanto me.

She needs as much sleep as I do.

Ce l'hai un posto dove dormire?

Do you have somewhere to sleep?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Lasciatemi dormire per favore.

Please let me sleep.

— Happy as Lazzaro (2018)

Le piace dormire.

She likes to sleep.

Io voglio dormire con sua moglie.

I want to sleep with his wife.

Non dormire troppo profondamente.

Don’t sleep too deeply.

Voglio solo un posto dove dormire.

I just want a place to sleep.

— Hong Kong Express (1994)

E dormire, è impossibile.

And sleeping is impossible.

— TÁR (2022)

Noi non possiamo dormire per via del suono.

We can't sleep because of the sound.

Lascialo dormire.

Let him sleep.

— The Witch (2016)

Non riuscivi a dormire.

You couldn't sleep.

— Dangal (2016)

Voglio dormire con sua moglie.

I want to sleep with his wife.

Quando viene la notte, il ragazzo ha bisogno di dormire da qualche parte.

When night comes, the boy needs to sleep somewhere.

— Loveless (2017)

Penso che Tom stia solamente fingendo di dormire.

I think Tom is just pretending to be asleep.

Invece mamma seguitò a dormire.

Instead, Mom continued to sleep.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Spero che possiate dormire meglio di me.

I hope you can sleep better than I do.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Devi dormire qui.

You have to sleep here.

— Una luce dal passato (2004)

Io non so dormire.

I can't sleep.

— Solaris (1972)

Morire, dormire.

To die, to sleep.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Torni a letto e cerchi di dormire.

You go back to bed and try to sleep.

— Il posto delle fragole (1957)

Tom non riusciva a dormire.

Tom couldn't sleep.

L'ho lasciata dormire sul mio divano.

I let her sleep on my couch.

È riuscita a dormire?

Did you manage to sleep?

Pure io ti ho fatto dormire poco di recente.

I've been keeping you up to date lately, too.

— La vita va così (2025)

Non riuscivo a dormire per via del rumore.

I couldn't sleep because of the noise.

Io sono abituato a dormire in una stanza senza aria condizionata.

I’m used to sleeping in a room without air conditioning.

Stava solo fingendo di dormire.

He was just pretending to sleep.

E tutto quello che dovresti fare sarebbe mangiare e dormire.

And all you would have to do is eat and sleep.

— Tumbbad (2018)

È ora di dormire adesso.

It's time to go to sleep now.

— La canzone del mare (2014)

Tom non fa altro che mangiare e dormire.

Tom does nothing but eat and sleep.

Non mi va più di dormire.

I don't feel like sleeping anymore.

Io penso che Tom stia solamente facendo finta di dormire.

I think Tom is just pretending to be asleep.

Stava soltanto fingendo di dormire.

He was just pretending to sleep.

Sicuro che non vuoi dormire da me?

Are you sure you don't want to sleep at my place?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

"Non lasciatemi dormire."

Don’t let me sleep.

— Il conformista (1971)

Tuo fratello sta provando a dormire.

Your brother is trying to sleep.

— Love Letters (2025)

Riesci a dormire?

Can you sleep?

— Decision to Leave (2022)

Non riuscirà a dormire né a mangiare e nemmeno a cagare!

He won't be able to sleep, eat, or even shit!

— Vivere! (1994)

Tre gocce ti faranno dormire tutto il giorno.

Three drops will make you sleep all day.

— Mademoiselle (2016)

Non ho potuto dormire tutta la notte.

I couldn't sleep all night.

Non riusciamo a dormire dal rumore.

We can't sleep because of the noise.

Io non voglio dormire con lui.

I don't want to sleep with him.

Sua Maestà può finalmente dormire la notte!

Her Majesty can finally sleep at night!

— Hero (2002)

La scorsa notte sono andato a dormire a Londra.

Last night I went to sleep in London.

Hanno detto che non volevano dormire.

They said they didn’t want to sleep.

Quella che ti fa dormire?

The one that makes you sleep?

— I guardiani della notte (2004)

Vuoi dormire da me?

Do you want to sleep at my place?

Ho bisogno di dormire.

I need to sleep.

— Mulholland Drive (2001)

Potete dormire?

Can you sleep?

Non riuscirò a dormire.

I won't be able to sleep.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Dormire bene è fondamentale per la salute mentale e fisica.

Sleeping well is essential for mental and physical health.

La lezione noiosa del professore mi ha fatto dormire.

The professor's boring lesson made me fall asleep.

Con questo caldo non si riesce a dormire nemmeno con il ventilatore acceso.

In this heat you can't sleep even with the fan on.

Perché devi lasciare il meglio a loro e tu dormire qui?

Why do you have to let them have the best of it while you sleep here?

— I sette samurai (1954)

Farà dormire suo fratello fuori?

Will he let his brother sleep outside?

— I visitatori (1993)

Dormire sulle mie gambe?

Sleep on my lap?

— Un affare di famiglia (2018)

Non hai potuto dormire bene da quando sono andata via, vero?

You haven't been able to sleep well since I left, have you?

— Decision to Leave (2022)

Ha bisogno di un posto dove dormire per la notte.

He/She needs a place to sleep for the night.

— Marty Supreme (2025)

Sono stanco, ho bisogno di dormire.

I'm tired, I need to sleep.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E chi ci riesce a dormire?

And who can sleep?

— 8½ (1963)

Prima di sposarsi, vuoi dormire con lui?

Before getting married, do you want to sleep with him?

— Il conformista (1971)

Dormire, dormire… forse sognare.

To sleep, to sleep... perhaps to dream.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Noi non riusciamo a dormire per via del rumore.

We can’t sleep because of the noise.

Avrai bisogno di dormire.

You will need to sleep.

Non potrei dormire.

I couldn't sleep.

— La pelle che abito (2011)

Non riesci a dormire, mamma?

Can't you sleep, Mom?

— Il suono intorno (2012)

Io prego ogni sera prima di dormire, è un 'abitudine che ho fin da bambino.

I pray every night before I go to sleep, it's a habit I've had since I was a child.

Il dottore ha detto di lasciarlo dormire.

The doctor said to let him sleep.

— I Tenenbaum (2001)

Noi stiamo solo cercando un posto dove dormire.

We’re just looking for somewhere to sleep.

È tempo di dormire.

It’s time to sleep.

— Jean de Florette (1986)

Lasciala dormire.

Let her sleep.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Non dormire, ti supplico!

Don't fall asleep, I beg you!

— Suspiria (1977)

Dovresti dormire.

You should sleep.

Non sei riuscito a dormire?

Couldn't sleep?

— Il fratello grande (2000)

Stiamo cercando di dormire!

We're trying to sleep!

— Io sono ancora qui (2024)

La signora Brown di solito mi legge una favola prima di dormire.

Mrs. Brown usually reads me a story before bed.

— Paddington 2 (2017)

Come si può dormire qua?

How can you sleep here?

— 8½ (1963)

Passo un'ora al giorno a leggere prima di dormire.

I spend an hour a day reading before bed.

Hai bisogno di dormire.

You need to sleep.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Voglio dormire tutto il giorno.

I want to sleep all day.

— Questione di tempo (2013)

Lei stava solamente fingendo di dormire.

She was just pretending to sleep.

Penso che Tom stia soltanto facendo finta di dormire.

I think Tom is just pretending to be asleep.

Dopo che ti ho fatto dormire nel mio letto?

After I let you sleep in my bed?

— The Host (2006)

Ci dispiace signori, ma dovrete dormire insieme.

I’m sorry, gentlemen, but you’ll have to sleep together.

— Tre uomini in fuga (1966)

Allora potrai dormire tranquillamente a casa tua.

Then you can sleep peacefully at home.

— Infernal Affairs (2002)

Allora, dovresti mangiare e dormire.

So, you should eat and sleep.

— Manon delle sorgenti (1986)

Lasciali dormire, allora.

Let them sleep, then.

— Aquarius (2016)

A Mary non piace dormire da sola.

Mary doesn't like sleeping alone.

Voi avete paura di dormire, vero?

You’re afraid to sleep, aren’t you?

Oggi è domenica e voglio dormire.

Today is Sunday and I want to sleep.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

A lei piace dormire.

She likes to sleep.

Non sono riuscito a dormire dal rumore.

I couldn't sleep from the noise.

Sono andato a dormire presto perché ero stanco.

I went to sleep early because I was tired.

La prego, mi lasci dormire un'ora soltanto.

Please, let me sleep for just one hour.

— Le vite degli altri (2006)

È difficile dormire quando lei e Agda litigate.

It's hard to sleep when you and Agda argue.

— Il posto delle fragole (1957)

Come riesci a dormire la notte?

How do you sleep at night?

— Leviathan (2014)

Niente favole prima di dormire, qui.

No bedtime stories here.

— Paddington 2 (2017)

Tom ha spento la luce ed è andato a dormire.

Tom turned off the light and went to sleep.

Io penso che Tom stia solo fingendo di dormire.

I think Tom is just pretending to be asleep.

È riuscito a dormire?

Did you manage to sleep?

Dovrai dormire con me.

You’ll have to sleep with me.

— City of God (2002)

Deve dormire abbastanza.

He needs to get enough sleep.

«Hai un posto dove dormire?» le chiesi.

“Do you have a place to sleep?” I asked her.

Non ho un luogo in cui dormire oggi.

I don't have anywhere to sleep tonight.

Dovrei dormire nuda?

Should I sleep naked?

— Central do Brasil (1998)

Vorrei dormire qui stanotte.

I’d like to sleep here tonight.

— I sette samurai (1954)

Più che altro vorrei dormire e mangiare magari.

More than anything I'd like to sleep and maybe eat.

— Psyco (1960)

Mi piace dormire in un letto grande.

I like to sleep in a big bed.

Voglio alzarmi, farmi una doccia, mangiare e dormire.

I want to get up, take a shower, eat, and sleep.

— Il suono intorno (2012)

Devono dormire.

They have to sleep.

— Angeli perduti (1995)

Solo per poter dormire insieme.

Just so we can sleep together.

— Le invasioni barbariche (2003)

Lei si è solo spostata dal dormire nel mio letto in quello di Kang-Woo.

She just switched from sleeping in my bed to Kang-Woo's.

— Thirst (2009)

Interrogami, non dormire.

Question me, don't sleep.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mamma continuava a dormire.

Mom kept sleeping.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ha bisogno di dormire.

He needs to sleep.

Dormire e buon cibo sono indispensabili per una buona salute.

Sleep and good food are essential for good health.

Bambina mia, ascoltami, è tempo di dormire ora.

My little girl, listen to me, it’s time to go to sleep now.

— Fearless (2006)

Accendilo prima di dormire.

Turn it on before going to bed.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A volte leggo così tanto che mi dimentico del cibo e di dormire.

Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.

Che onore dormire nel letto del mio caro figlio.

What an honor to sleep in my dear son's bed.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Se vuoi dormire, dormi di notte!

If you want to sleep, sleep at night!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Lasciami dormire, Neto.

Let me sleep, Neto.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dormire è sicuramente la miglior perdita di tempo.

Sleeping is definitely the best waste of time.

Può dormire qua se vuole.

You can sleep here if you want.

Solo tu potevi dormire in una grotta bagnata.

Only you could sleep in a wet cave.

— Together (2025)

Tom può dormire nel mio letto se vuole.

Tom can sleep in my bed if he wants.

Vuole dormire?

Do you want to sleep?

Lei ha bisogno di dormire di più.

She needs more sleep.

Mi piaceva così tanto dipingere, che non volevo mai dormire.

I loved painting so much, I never wanted to sleep.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Dici che sei andata di sopra nella tua stanza per lavorare e dormire.

You say you went upstairs to your room to work and sleep.

— Anatomia di una caduta (2023)

E Pinocchio chiuse gli occhi e fece finta di dormire.

And Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep.

La luce blu dello schermo fa male agli occhi la sera prima di dormire.

Blue light from screens is bad for your eyes in the evening before bed.

Dov'è la camera dove devo dormire?

Where is the room where I’m supposed to sleep?

— City of God (2002)

Sono andata a dormire.

I went to sleep.

Ti va di guardare un video con la mamma prima di dormire?

Do you want to watch a video with your mom before bed?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Andare e dormire per alzarsi.

Go and sleep to get up.

— The Brutalist (2024)

Dormi tutto il giorno e poi Non vuoi dormire la notte.

You sleep all day and then you don't want to sleep at night.

— Tempo d'estate (1955)

Penso che dovresti dormire nella stanza degli ospiti stasera.

I think you should sleep in the guest room tonight.

— Together (2025)

Penso che tu abbia bisogno di dormire.

I think you need sleep.

— Parasite (2019)

Voglio dormire adesso.

I want to sleep now.

Il bambino deve ancora dormire.

The child still needs to sleep.

— Vivere! (1994)

Perché non è stata in grado di dormire la scorsa notte?

Why wasn’t she able to sleep last night?

Non dovrebbe dormire.

He shouldn't sleep.

Se mi lasci dormire qui, vuol dire che vuoi farlo!

If you let me sleep here, it means you want to!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Devi dormire per sempre con un occhio aperto.

You must sleep with one eye open forever.

— Léon (1994)

Dai, ti lascio dormire, poi parliamo.

Alright, I'll let you sleep; we'll talk later.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Lui ha cercato di dormire sul pavimento.

He tried to sleep on the floor.

Lui ha provato a dormire sul pavimento.

He tried to sleep on the floor.

Qui c'è il vostro cibo e potete dormire qui sopra.

Here is your food, and you can sleep up here.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Io sono abituata a dormire in una tenda.

I'm used to sleeping in a tent.

Fammi dormire.

Let me sleep.

— Central do Brasil (1998)

Il letto era troppo duro e non sono riuscito a dormire.

The bed was too hard and I couldn't sleep.

Ma non fa che dormire.

But he just sleeps.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

L'ho lasciata dormire dentro.

I let her sleep inside.

Volete dormire sul divano?

Do you want to sleep on the couch?

Invece di dormire, mangi?

Instead of sleeping, do you eat?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Sono stanca di vederti dormire su una sedia.

I'm tired of seeing you sleep in a chair.

— Léon (1994)

Non riesco più a dormire.

I can't sleep anymore.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

La mamma dice che vuole dormire ancora insieme a Mei.

Mom says she wants to sleep with Mei again.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Potrete dormire bene.

You will be able to sleep well.

— Tre uomini in fuga (1966)

Riesci a dormire la notte?

Are you able to sleep at night?

— L'impero delle ombre (2016)

L'ho lasciato dormire sul mio divano.

I let him sleep on my sofa.

Potevamo ridere, dormire, mangiare.

We could laugh, sleep, eat.

— Vite vendute (1953)

Deve dormire.

He must sleep.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)