must be
Se c'era eroina a bordo, allora dev'essere coinvolto qualche militare.
If there was heroin on board, then some military personnel must be involved.
— American Gangster (2007)
Sì, dev'essere la roba, per forza.
Yeah, it’s got to be the stuff, it has to be.
— American Gangster (2007)
Dev'essere vero, l'ha detto uno del suo ufficio.
It must be true; someone from his office said so.
— Vivere (1952)
Tom dev'essere arrabbiato con Mary.
Tom must be angry with Mary.
Si dev'essere in due per essere divertenti.
It takes two to have fun.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Lavorare in un albergo dev'essere faticoso.
Working in a hotel must be tiring.
— In the mood for love (2000)
Tom dev'essere molto stanco.
Tom must be very tired.
Dev'essere emozionante per te, sei in gara per il disco più venduto di Natale.
It must be exciting for you—you’re in the running for the best-selling Christmas album.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Tom dev'essere stanco.
Tom must be tired.
Ma dev'essere stato importante, per costare la vita a una tartaruga.
But it must have been important for a turtle to lose its life.
— Zootropolis 2 (2025)
È arrivato, dev'essere quel signore che viene a prenderti.
He's here; it must be the gentleman who's coming to pick you up.
— Tutto su mia madre (1999)
Oh, santo cielo, questo posto dev'essere proprio a corto di soldi.
Oh my goodness, this place must be really short on money.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
La sua storia dev'essere vera.
His story must be true.
Lei dev'essere il signor Wright.
You must be Mr. Wright.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
He must be innocent.
Dev'essere a causa dell'arresto di Peter.
It must be because Peter was arrested.
— Tre uomini in fuga (1966)
Dev'essere terribilmente doloroso per lei.
It must be terribly painful for her.
— Secret Sunshine (2007)
Dev'essere ancora dentro il palazzo.
They must still be inside the building.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
La camera di Lisa dev'essere pulita di nuovo.
Lisa's room needs to be cleaned again.
Questo dev'essere il motivo per cui sono nato.
This must be the reason I was born.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Dev'essere piena come un uovo, guarda quanti soldati!
It must be packed to the rafters—look at all those soldiers!
— Duck, You Sucker (1971)
Molto dev'essere rischiato in guerra.
A lot must be risked in war.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Dev'essere bello poter giocare di nuovo, eh?
It must be nice to be able to play again, huh?
— L'uomo dei sogni (1989)
He must be an honest man.
Dev'essere una torta di compleanno!
It must be a birthday cake!
Dev'essere questo che provano le altre persone.
This must be what other people feel.
— Wicked (2024)
Certo che dev'essere bellissima.
It must be beautiful, of course.
— La storia della principessa splendente (2013)
Tom dev'essere così fiero.
Tom must be so proud.
It must be after midnight.
Posso anche andarmene e tornare, ma il lavoro dev'essere fatto prima o poi.
I can leave and come back too, but the work has to get done sooner or later.
— Akira (1988)
Dev'essere fantastico avere tanti soldi.
It must be fantastic to have so much money.
— Vite vendute (1953)
Don Juan, questa donzella Ana, dev'essere davvero speciale.
Don Juan, this young lady Ana must be truly special.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Dev'essere il lavoro più facile che si possa trovare a Miami.
It must be the easiest job you can find in Miami.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Questo è troppo caldo, dev'essere più freddo.
This is too hot; it needs to be colder.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Today it has to be much more!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Lui dev'essere stupido a credere a una cosa del genere.
He must be stupid to believe something like that.
Dev'essere per forza un nuovo mezzo.
It must necessarily be a new means.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Comunque, dev'essere stata dura per lei trovare un taxi.
Anyway, it must have been hard for her to find a taxi.
— I Saw the Devil (2010)
Dev'essere più di una collaborazione.
It must be more than just a collaboration.
— Thunderbolts* (2025)
Chi lavora per me dev'essere affidabile.
Anyone who works for me must be reliable.
— Carandiru (2003)
Anche l'acqua che usano dev'essere particolare.
Even the water they use must be special.
— Tampopo (1985)
Il mio successore dev'essere un mio discendente di sangue.
My successor must be a blood descendant of mine.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
It must be true.
Sento qualcosa, quel tipo dev'essere qui vicino.
I can sense something; that guy must be nearby.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Qualcuno dev'essere qui per Tom.
Someone has to be here for Tom.
Dev'essere qui da qualche parte.
It must be around here somewhere.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Tom dev'essere impegnato.
Tom must be busy.
Non vergognarti di ciò che sei, un combattente dev'essere fiero.
Don't be ashamed of who you are; a fighter must be proud.
— Il quinto elemento (1997)
He/She must be selfish.
Tom dev'essere spaventato.
Tom must be scared.
Ma dev'essere fatto subito, Mauricio.
But it has to be done right away, Mauricio.
— Storie pazzesche (2014)
Kate dev'essere malata, dato che sembra pallida.
Kate must be ill, since she looks pale.
Lei dev'essere folle per dire così.
You must be crazy to say that.
He must be American.
Dev'essere piacevole da ballare.
It must be enjoyable to dance to.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Guardi, dev'essere una di queste.
Look, it has to be one of these.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Dev'essere bello essere una strega, vero?
It must be nice to be a witch, right?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
La password dev'essere nella stanza del direttore.
The password must be in the manager's office.
— The Host (2006)
Dev'essere un test per qualche nuova arma.
It must be a test for some new weapon.
— War Machine (2026)
Questa dev'essere la stazione di cui mi hanno parlato, col nome buffo.
This must be the station they told me about, the one with the funny name.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Se l'assassino era nascosto in soffitta, dev'essere entrato in casa.
If the murderer was hiding in the attic, he must have gotten into the house.
— Scream 7 (2026)
Tom dev'essere arrabbiato.
Tom must be angry.
Tom dev'essere occupato.
Tom must be busy.
Quella dev'essere la stanza di Yin Ruiji.
That must be Yin Ruiji's room.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ma dev'essere stato un sollievo sapere che c'ero.
But it must have been a relief to know I was there.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Quella viva dev'essere un falso!
That live one must be a fake!
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
It can't be a very pleasant job.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
You must be tired.
He must be the one for me.
Dev'essere tutto pronto per giovedì.
Everything must be ready by Thursday.
— Le vite degli altri (2006)
She must be angry with me.
Dev'essere un errore di trascrizione.
It must be a transcription error.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Però non un burattino qualsiasi, dev'essere il più bello del mondo.
But not just any puppet—it has to be the most beautiful in the world.
— Pinocchio (2019)
It must be a virus.
Il pavimento dev'essere molto pulito.
The floor must be very clean.
Dev'essere uno schifo non poter seppellire il proprio figlio.
It must be awful not being able to bury your own child.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Dev'essere difficile essere così stupidi.
It must be hard being so stupid.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Tom dev'essere così orgoglioso.
Tom must be so proud.
Dev'essere registrato in cinese, quindi trova un traduttore.
It has to be recorded in Chinese, so find a translator.
— Decision to Leave (2022)
È più carina di quanto immaginassi e dev'essere anche buona.
It’s cuter than I imagined, and it must be tasty too.
— Audition (2000)
Dev'essere dura dire addio a questo posto.
It must be hard to say goodbye to this place.
— Io sono nessuno 2 (2025)
C'è qualcuno dentro che non dev'essere colpito.
There's someone inside who must not be hit.
— Thunderbolts* (2025)
Quella ragazza dev'essere innamorata di te.
That girl must be in love with you.
— Si alza il vento (2013)
Dev'essere il ritratto di una mente creativa!
It must be the portrait of a creative mind!
— Crimini e misfatti (1989)
Non dev'essere stato facile per lei.
It can't have been easy for her.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Mi son detta, questo dev'essere uno pieno di soldi.
I said to myself, this guy must be loaded.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Dev'essere al decimo piano della torre ovest.
It must be on the tenth floor of the west tower.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
L'arbitro dev'essere equo con entrambe le squadre.
The referee must be fair to both teams.
David non dev'essere a casa.
David can't be at home.
La mia presenza qui dev'essere molto sgradevole per te.
My presence here must be very unpleasant for you.
— Sacrificio (1986)
Siccome è vecchio, questo compito dev'essere difficile per lui.
Since he's old, this task must be difficult for him.
This must be a mistake.
Dev'essere così, Arbogast ha detto lo stesso!
It must be so; Arbogast said the same thing!
— Psyco (1960)
This has to be the last one.