the key
Tirami la chiave della porta o vengo su e ti ammazzo!
Throw me the door key or I'll come up and kill you!
— La pelle che abito (2011)
Hai la chiave della mia macchina?
Do you have the key to my car?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Tu hai la chiave di questa stanza?
Do you have the key to this room?
Lei sa dove Tom ha nascosto la chiave?
Do you know where Tom hid the key?
Ho trovato la chiave nella tasca della giacca di Tom.
I found the key in Tom's jacket pocket.
Mi porti la chiave della stanza.
Bring me the room key.
Ha cercato la chiave nelle sue tasche.
He searched his pockets for the key.
Avete preso la chiave sbagliata.
You took the wrong key.
Tom mi ha dato la chiave.
Tom gave me the key.
È questa la chiave che sta cercando?
Is this the key you're looking for?
Perché se inserisci la chiave qui, saranno libere.
Because if you put the key here, they will be free.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Questa persona perfetta è la chiave di tutto.
This perfect person is the key to everything.
— Il quinto elemento (1997)
Ho dato a Tom la chiave del mio appartamento.
I gave Tom the key to my apartment.
L'informazione è la chiave per la sopravvivenza.
Information is the key to survival.
Tom e Mary hanno trovato la chiave che pensavano di aver perso.
Tom and Mary found the key they thought they had lost.
Mary tirò la chiave fuori dalla tasca.
Mary took the key out of her pocket.
Secondo mia nonna, l'essere attiva è la chiave della sua buona salute.
According to my grandmother, staying active is the key to her good health.
Finalmente trovammo la chiave.
We finally found the key.
Qualcun altro ha la chiave di casa sua?
Does anyone else have a key to his house?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Ci manca la chiave dell'ascensore.
We're missing the elevator key.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
The key is in my pocket.
Ho perso la chiave del mio appartamento.
I lost the key to my apartment.
Mi dia la chiave della macchina, per favore.
Give me the car key, please.
Non riuscivamo a trovare la chiave da nessuna parte.
We couldn't find the key anywhere.
Voi sapete dove Tom ha nascosto la chiave?
Do you know where Tom hid the key?
La chiave, io sono in possesso dell'unica copia, vero?
The key—I’m in possession of the only copy, right?
— Il labirinto del fauno (2006)
Troverai la chiave di un auto nella tasca sinistra di quel vestito.
You will find a car key in the left pocket of that dress.
— Ghost in the Shell (1995)
Ho lasciato la chiave in camera.
I left the key in the room.
La chiave della tua felicità si trova dentro di te, non fuori.
The key to your happiness lies within you, not outside.
Tom ci ha dato la chiave.
Tom gave us the key.
Io non so dove hanno nascosto la chiave.
I don't know where they hid the key.
Non avresti dovuto usare la chiave.
You shouldn't have used the key.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Questa è la chiave che stavi cercando?
Is this the key you were looking for?
The key is preparation.
Avevo lasciato la chiave in ufficio il giorno prima.
I had left the key in the office the day before.
Did you bring the key?
Non ricordo dove ho messo la chiave.
I don't remember where I put the key.
La chiave è una sola, non la perdete, è attaccata alla porta.
There is only one key, don't lose it, it's attached to the door.
— La vita è bella (1997)
Mi dia la chiave di questo castello!
Give me the key to this castle!
Have you lost your key?
Qual è la chiave per il successo?
What is the key to success?
Sono quella che ha trovato la chiave di Tom.
I'm the one who found Tom's key.
Ziri ha trovato la chiave e l'ha data a Rima.
Ziri found the key and gave it to Rima.
Mary mise la chiave nella sua tasca.
Mary put the key in her pocket.
Dove ho messo la chiave della macchina?
Where did I put the car key?
Questo Diario è la chiave per trovare il continente perduto di Atlantide.
This Journal is the key to finding the lost continent of Atlantis.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Non so dove Tom ha nascosto la chiave.
I don't know where Tom hid the key.
Ma entrando si è spezzata la chiave nel quadro.
But when I entered, the key broke in the ignition.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Io non ho la chiave di casa tua.
I don't have the key to your house.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ecco la chiave, ecco il contratto.
Here’s the key, and here’s the contract.
La chiave è nel quadro, è accesa.
The key is in the painting; it’s lit up.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Altrimenti, la chiave rimane appesa al muro.
Otherwise, the key remains hanging on the wall.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Mary trovò la chiave che pensava di aver perso.
Mary found the key she thought she had lost.
La chiave è stata lasciata nella stanza.
The key was left in the room.
Hai la chiave di questa stanza?
Do you have the key to this room?
Communication is key.
Avete la chiave di questa stanza?
Do you have the key to this room?
Non perdere la chiave del terrazzo, c'è solo una copia.
Don’t lose the terrace key; there’s only one copy.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Ho messo la chiave sul tavolo.
I put the key on the table.
Patience is the key.
Ma chi immaginava che ne avrei trovato la chiave?
But who would have thought I would find the key?
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Avete dato la chiave a Tom?
Did you give Tom the key?
La chiave fu lasciata nella camera.
The key was left in the room.
Did you bring the key?
Questa è la chiave che state cercando?
Is this the key you're looking for?
Tenete al sicuro la mappa e la chiave.
Keep the map and the key safe.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Dammi la chiave, faccio fare pulizia.
Give me the key; I'll have it cleaned.
— Tre colori - Film blu (1993)
La chiave è persa da una vita.
The key has been lost for ages.
Appena finito, può chiudere e lasciare la chiave nella casa di fronte?
Once you're done, can you lock it up and leave the key in the house across the street?
— Durante la tormenta (2018)
Tom vuole sapere dove hai nascosto la chiave.
Tom wants to know where you hid the key.
Tom ha passato la chiave a Mary.
Tom passed the key to Mary.
The key is on the desk.
He passed her the key.
Dove ha messo la chiave della macchina?
Where did he put the car key?
Turn the key to the left.
Non ho la chiave per questa cella.
I don't have the key to this cell.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Ha messo la chiave nella sua borsa.
She put the key in her bag.
Mary ha tirato la chiave fuori dalla tasca.
Mary took the key out of her pocket.
Lasciai la chiave nella stanza.
I left the key in the room.
Ho lasciato la chiave nella stanza.
I left the key in the room.
Ho chiesto la chiave e sono andato di sopra nella mia stanza.
I asked for the key and went upstairs to my room.
Trovai la chiave sotto al tappeto.
I found the key under the carpet.
Did I give you the key?
Ho portato con me tutti gli strumenti, ma ho dimenticato la chiave inglese.
I brought all the tools with me, but I forgot the wrench.
— Lo specchio (1975)
Dammi la chiave di questo castello!
Give me the key to this castle!
Questa è la chiave che stavo cercando.
This is the key I was looking for.
La chiave è la prova che siamo una famiglia.
The key is proof that we are family.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Tesoro, la porta è chiusa, ci manca la chiave.
Honey, the door is locked, we don't have the key.
— La dolce vita (1960)
I have to find the key.
Discipline is the key.
Il rispetto reciproco è la chiave delle buone relazioni.
Mutual respect is the key to good relationships.
Sa dove Tom ha nascosto la chiave?
Do you know where Tom hid the key?
He looked for the key.
Sai dove Tom ha nascosto la chiave?
Do you know where Tom hid the key?
Il suo fidanzato gli diede la chiave del suo appartamento.
Her boyfriend gave her the key to her apartment.
Lorenzo è andato a prendere la chiave.
Lorenzo went to get the key.
È stato imprudente da parte sua perdere la chiave.
It was unwise of him to lose the key.
Tom ha trovato la chiave.
Tom found the key.
Voi avete dato la chiave a Tom?
Did you give Tom the key?
Tu sai dove Tom ha nascosto la chiave?
Do you know where Tom hid the key?
I gave him the key.
Lei ha messo la chiave nella sua tasca.
She put the key in her pocket.