tu tieni

Perché tieni tanto a questo posto?

Why do you care so much about this place?

— L'uomo dei sogni (1989)

Sì, sì, tieni.

Yeah, yeah, here you go.

— Il profeta (2009)

Tieni i due parassiti.

Keep the two parasites.

— Fight Club (1999)

Tieni un cetriolo.

Hold a cucumber.

— Leviathan (2014)

Tieni, prendi il sacco a pelo.

Here, take the sleeping bag.

— How I Ended This Summer (2010)

Tieni i tuoi preziosi dubbi per le tue preghiere.

Keep your precious doubts for your prayers.

— Conclave (2024)

Tieni!

Here!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Se tieni qualcosa, la temperatura sale fino a bruciarti.

If you hold something, the temperature rises until it burns you.

— Il buco (2019)

Tieni le finestre aperte.

Keep the windows open.

Me lo tieni, per favore?

Could you hold this for me, please?

— Aquarius (2016)

Tieni, prendine un'altra.

Here, take another one.

— Un affare di famiglia (2018)

Tieni il cuore aperto.

Keep your heart open.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Tieni, Hank.

Here, Hank.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ci tieni a loro, non è vero?

You care about them, don't you?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Tieni le mani sul tavolo.

Keep your hands on the table.

— Il fratello grande (2000)

Da adesso sei tu che me lo tieni.

From now on, you're the one holding it for me.

— Il profeta (2009)

Ti tieni in forma.

You keep yourself fit.

— The Chaser (2008)

Tieni, qui.

Here, take this.

— Victoria (2015)

Tieni il respiro sotto controllo.

Keep your breathing under control.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Tu tieni i soldi?

Do you keep the money?

— Marty Supreme (2025)

Tieni, Santos.

Here, Santos.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tieni mille dollari.

You have a thousand dollars.

— Léon (1994)

Tieni, suvvia.

Here, come on.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Tieni il tuo telefono acceso.

Keep your phone on.

Tieni, bella.

Here you go, beautiful.

— Il gattopardo (1963)

Lo tieni.

You keep it.

— Una giornata particolare (1977)

Tieni pulita la tua postazione!

Keep your workstation clean!

— Ratatouille (2007)

Tieni, ti ho portato un regalo di Joseph.

Here, I brought you a gift from Joseph.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Dove la tieni quella merda?!

Where do you keep that crap?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tieni l'altra metà della tariffa.

Keep the other half of the fee.

— A Taxi Driver (2017)

Verrò spinto a valle, quindi tieni la corda lenta.

I'll be pushed downstream, so keep the rope slack.

— War Machine (2026)

Ora tieni la mia mano e stiamo andando!

Now hold my hand and let's go!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perché lo tieni?

Why are you keeping it?

— TÁR (2022)

Tieni, buona serata.

Here, have a good evening.

— Bugonia (2025)

Tu, tieni quel taglio di capelli, gli farai piacere.

You, keep that haircut, he'll like it.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Alla fine dell'anno, se il tizio ti ha fatto guadagnare, lo tieni.

At the end of the year, if the guy made you money, you keep him.

— Marty Supreme (2025)

Tieni questa bottiglietta con te.

Keep this little bottle with you.

— The Way He Looks (2014)

Tieni a bada la vecchia strega, ok?

Keep the old witch in check, okay?

— La canzone del mare (2014)

Tieni, usa il mio.

Here, use mine.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tieni, da parte di Joseph.

Here, from Joseph.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Tieni forte la corda e non mollare qualunque cosa succeda.

Hold on to the rope tightly and don't let go no matter what happens.

Tieni questo anello qui dentro.

Keep this ring in here.

— La tomba delle lucciole (1988)

Tieni a riposo le gambe, mi ringrazierai.

Rest your legs, you'll thank me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tieni, è pane di fichi.

Here, it's fig bread.

— La spina del diavolo (2001)

Tieni la foto.

Keep the photo.

— Tutto su mia madre (1999)

Tieni, guarda.

Here, look.

— Marty Supreme (2025)

Tieni questo un segreto.

Keep this a secret.

Tieni chiusa la bocca se ci tieni al tuo lavoro.

Keep your mouth shut if you care about your job.

Tieni la postazione in ordine o ti uccido!

Keep your station tidy or I'll kill you!

— Ratatouille (2007)

Ma certo, tieni.

Of course, here you go.

— Mommy (2014)

Stu, tieni una siringa.

Stu, hold a syringe.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Tieni, mangia.

Here, eat.

— Train to Busan (2016)

Tieni gli occhi su di me.

Keep your eyes on me.

— Titanic (1997)

Non tieni molto alla tua vita eh?

You don't care much about your life, huh?

— Le invasioni barbariche (2003)

Tieni sinceramente a ciò che fai.

You sincerely care about what you do.

Tieni copertura.

Cover me.

— Il conformista (1971)

Posso usare il tuo telefono?— Prego, tieni, ma non ci mettere troppo tempo.

Can I use your phone? — Here, please, but don't take too long.

Sì, tieni.

Yes, here you go.

— Dal cuore (1998)

Ecco, tieni tuo figlio.

Here, hold your son.

— Cidade dos Homens (2007)

Tieni, non ti muovere.

Here, don’t move.

— La dolce vita (1960)

Tieni i soldi e prendi il pullman.

Keep the money and take the bus.

— Fight Club (1999)

Tieni un diario?

Do you keep a diary?

Tieni la testa indietro.

Keep your head back.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Se lo tieni non posso suonare.

If you keep it I can't play.

— Taxi Blues (1990)

Tieni, prendi.

Here, take it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Elphie, tieni, mi ero scordata di darti questo.

Elphie, here, I forgot to give you this.

— Wicked (2024)

Tieni il cazzo dritto.

Keep your dick straight.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sam, tieni qua.

Sam, here you go.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Tieni, Bobby.

Here, Bobby.

— La società della neve (2023)

Tieni le mani ferme.

Keep your hands still.

Dove tieni il tuo martello?

Where do you keep your hammer?

Me lo tieni?

Can you hold this for me?

— Aquarius (2016)

Tieni, prova questo.

Here, try this.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tieni il passo, tieni il passo, tieni il passo.

Keep up, keep up, keep up.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tieni, Kaigaku.

Here, Kaigaku.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

La tieni?

Do you keep it?

— Bullet Train (2022)

Senti, Kyla, tieni tu metà della lista, ok?

Listen, Kyla, you take half the list, okay?

— Mommy (2014)

Ci tieni davvero a questa storia?

Do you really care about this story?

— American Gangster (2007)

Tieni le noci di cocco per dopo.

Save the coconuts for later.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Tieni, reggi.

Here, hold this.

— I guardiani della notte (2004)

Tieni il resto.

Keep the change.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Tieni, amico.

Here you go, buddy.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Tieni per te le tue opinioni.

Keep your opinions to yourself.

— Anora (2024)

Se vinco, mi tieni con te per tutta la vita.

If I win, you keep me with you for life.

— Léon (1994)

Tieni, te lo presto.

Here, I'll lend it to you.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Tieni in mente che il massimo non esiste sempre.

Keep in mind that there isn't always a maximum.

Perché non ti tieni il suo nome fuori dalla tua fottuta bocca?

Why don't you keep his name out of your fucking mouth?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tieni, bevi questo.

Here, drink this.

— The Smashing Machine (2025)

Tieni qua.

Here you go.

— Trappola di cristallo (1988)

Tieni, tieni.

Here, take it.

— Marty Supreme (2025)

Tieni l'ombrello.

Take your umbrella.

— La Forma della Voce (2016)

Mi tieni Quicky?

Can you look after Quicky for me?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Tieni, cara, questo è per te.

Here you go, dear, this is for you.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tieni questi assegni.

Keep these checks.

— Prova a prendermi (2002)

Tieni a freno la lingua.

Hold your tongue.

— Tumbbad (2018)

Tieni, vestiti.

Here, get dressed.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Tieni la chitarra con cura, vedo.

You hold the guitar carefully, I see.

— I peccatori (2025)

Tieni, gioca con questo bastone.

Here, play with this stick.

— Dolor y gloria (2019)

Tieni fuori le mosche.

Keep the flies out.

Tieni questo fino al secondo tempo.

Hold this until the second half.

— Whiplash (2014)

Tieni anche questa gamba.

Keep this leg too.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Tieni, è più buono adesso.

Here, it's better now.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Tieni la mano della mamma e fai la brava bambina.

Hold mommy's hand and be a good girl.

— Titanic (1997)

Ecco, ecco, tieni.

Here, here, here.

— Anora (2024)

Tieni, infilati questo.

Here, put this on.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Te li tieni con le mani.

You hold them with your hands.

— La vita va così (2025)

Tieni questo.

Hold this.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Fanculo, tieni.

Fuck it, here you go.

— Fuck you, prof! (2013)

Tieni chiusi i pantaloni, vorrei lasciare questa città sano e salvo.

Keep your pants zipped up, I want to leave this city safe and sound.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tieni la schiena dritta!

Keep your back straight!

— Your Name. (2016)

Tieni, metti lì.

Here, put it there.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Tieni gli occhi sulla strada.

Keep your eyes on the road.

Tieni tutto sotto controllo.

Keep everything under control.

— Léon (1994)

Tieni, pesca!

Here, fish!

— Il ritorno (2003)

Tieni i tagli piccoli all'esterno e chiamami se qualcuno si ubriaca.

Keep the small cuts on the outside and call me if anyone gets drunk.

— Quasi famosi (2000)

Lasciala andare, perché la tieni così?

Let her go, why are you holding her like this?

— Anora (2024)

Tieni un profilo basso.

Keep a low profile.

Tieni da parte questi soldi per me.

Keep this money aside for me.

Tieni la voce bassa.

Keep your voice low.

Me lo tieni questo?

Can you hold this for me?

— Io sono ancora qui (2024)

Tieni, prendilo!

Here, take it!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Tieni il cibo caldo finché non arrivano tutti gli invitati.

Keep the food warm until all the guests arrive.

Guarda come lo tieni!

Look how you hold it!

— Amores perros (2000)

Tieni, Dick.

Here, Dick.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Tieni le mani lontane da noi, Charlie, fottuto mostro.

Keep your hands off us, Charlie, you fucking monster.

— Una di famiglia (2025)

Tieni, questo non è un cappello da gangster.

Here, this is not a gangster hat.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tieni il piano inferiore chiuso.

Keep the lower floor closed.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Tesoro, tieni.

Honey, here you go.

— Parasite (2019)

Tieni, Sachkov.

Here you go, Sachkov.

— Quando volano le cicogne (1957)

Ehi, aspetta, tieni questo.

Hey, wait, hold this.

— 3 Idiots (2009)

Tieni l’attrezzatura al sicuro e non dare nell'occhio.

Keep the equipment safe and keep a low profile.

— TRON: Ares (2025)

Tieni, sono per te.

Here, they're for you.

— Hong Kong Express (1994)

Tieni il tuo dollaro.

Keep your dollar.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Anche tu tieni presente una cosa, un grande favore.

You too, keep one thing in mind, a big favor.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Tieni, bagnati le labbra con questo.

Here, wet your lips with this.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Lo tieni, ma non lo usi.

You keep it, but you don't use it.

— Il profeta (2009)

Tieni pulita la tua aula.

Keep your classroom clean.

Tieni, ti ho portato questo.

Here, I brought you this.

— I 400 colpi (1959)

Dove la tieni quella merda di droga?!

Where do you keep that fucking drug?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tieni indietro la testa!

Hold your head back!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Tieni, bevi.

Here, drink this.

— L'odio (1995)

Aspetta, tieni.

Wait, here you go.

— Funny Games (1997)

Luke, tieni.

Luke, here.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Tieni quello schifo di sedia.

Keep that crappy chair.

— Marty Supreme (2025)

Tieni Tom al sicuro.

Keep Tom safe.

Tieni, una birra rinfrescante.

Here, a refreshing beer.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

OK, ci tieni a quei baffi?

OK, do you care about that mustache?

— Rushmore (1998)

Il fatto che tu sia qui dimostra quanto ci tieni a questa amicizia.

The fact that you are here shows how much you care about this friendship.

Capito, ma tieni la scala.

Got it, but keep the ladder.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mi tieni questo?

Can you hold this for me?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Tieni, comprati dei vestiti o qualcosa del genere.

Here, buy yourself some clothes or something.

— Cidade dos Homens (2007)

Tieni ferma la gamba, ok?

Keep your leg still, okay?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Tieni questi.

Keep these.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tieni a mente, fratello.

Keep that in mind, brother.

— 3 Idiots (2009)

Tieni, vuoi vedere?

Here, do you want to see?

— Marty Supreme (2025)

Tieni la ferita del morso più in alto del cuore.

Keep the bite wound higher than your heart.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tieni, guarda la confezione.

Here, look at the packaging.

— Marty Supreme (2025)

Tieni giù quella testa!

Keep that head down!

— Addio mia concubina (1993)

Tieni questo scemo fuori dai guai.

Keep this idiot out of trouble.

— I peccatori (2025)

Tieni bene a mente!

Keep this in mind!

— Two Sisters (2003)

Quasi, guarda, tieni, tieni.

Almost. Look, here—take it, take it.

— Diva (1981)

Tieni.

Here.

— Blade Runner 2049 (2017)

E tu tieni a posto quelle zampe!

And you keep those paws in line!

— Fuck you, prof! (2013)

Tieni la papera di fronte a te, come se fosse il tuo coso.

Hold the duck in front of you, as if it were your thingy.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Ma come tieni i capelli?

But how do you keep your hair?

— La sposa turca (2004)

Tieni, le tue tette nuove.

Here, your new boobs.

— Fuck you, prof! (2013)

Tieni gli occhi chiusi.

Keep your eyes closed.

— Titanic (1997)

Tieni sempre in casa degli abiti da uomo?

Do you always keep men's clothes at home?

— L'uomo senza sonno (2004)

Tieni conto che sono piccoli, così.

Keep in mind that they’re small, like this.

— La dolce vita (1960)

Ecco, tieni l'invito.

Here, take the invitation.

— Angeli perduti (1995)

Tieni, mettiti la giacca!

Here, put on your jacket!

— Il ritorno (2003)

Tieni i libri per un momento mentre cerco un posto per metterli.

Hold the books for a moment while I find a place to put them.

Ehi, tieni le mani in alto.

Hey, keep your hands up.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Prendi i soldi tieni.

Here, take the money.

— A Taxi Driver (2017)

Tieni un diario dei sogni?

Do you keep a dream journal?

Tieni la testa giù, ma guarda verso di me.

Keep your head down, but look toward me.

— La La Land (2016)

Se lo tieni con te, non ti potrà mai portare nel seminterrato.

If you keep it with you, it can never take you to the basement.

— Mademoiselle (2016)

Se i pezzi sono miei, perché li tieni tu?

If the pieces are mine, why are you keeping them?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Tieni, prendi la sua roba.

Here, take their stuff.

— Marty Supreme (2025)

Tieni il cambio.

Keep the change.

— 3 Idiots (2009)

Tu invece ti tieni tutto dentro!

But you keep it all inside!

— In the mood for love (2000)

Tieni, Andrej, chiama la cameriera e paga il conto.

Here, Andrej, call the waitress and pay the bill.

— Il ritorno (2003)

Tieni le mani dove le possa vedere.

Keep your hands where I can see them.

— Prova a prendermi (2002)

Dove tieni il tuo apribottiglie?

Where do you keep your bottle opener?

Me lo tieni, ti spiace?

Hold it for me, will you?

— Porco Rosso (1992)

No, tu non tieni nessun dolore.

No, you aren't in any pain.

— È stata la mano di Dio (2021)

Tieni, prendine una.

Here, take one.

— Un affare di famiglia (2018)

Tieni il fazzoletto.

Hold the handkerchief.

— Léon (1994)

Tieni, Julia.

Here, Julia.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

La tieni molto bene.

You hold it very well.

— Volver - Tornare (2006)