to do
Chi non ha figli ha tutto il tempo di fare ciò che vuole.
Those who don't have children have all the time in the world to do what they want.
— Durante la tormenta (2018)
Devo ancora finire di fare i miei compiti.
I still have to finish my homework.
Le persone sono libere di fare ciò che vogliono.
People are free to do what they want.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Taci e fai quello che ti è stato detto di fare.
Shut up and do what you were told to do.
Non ti ho neanche finito di fare e già mi manchi di rispetto?
I haven’t even finished making you, and you’re already disrespecting me?
— Pinocchio (2019)
Non so cosa hai in mente di fare.
I don't know what you're planning to do.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Non chiedetemi di fare una cosa impossibile.
Don't ask me to do the impossible.
Ieri avete promesso di fare tutto ciò che ho chiesto.
Yesterday you promised to do everything I asked.
Che credi di fare, venendo qui a mezzanotte, con quel tuo rumoroso rottame?
What do you think you’re doing, coming here at midnight with that noisy old wreck of yours?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Tom ha consigliato a Mary di fare una pausa.
Tom advised Mary to take a break.
Ordinò a me e Dawson di fare un Codice Rosso a Willy.
He ordered Dawson and me to carry out a Code Red on Willy.
— Codice d'onore (1992)
Mi hanno offerto di fare l'allenatore e mi sono deciso.
I was offered the chance to become a coach, and I decided to go for it.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Mi preoccupo di fare la scelta sbagliata.
I worry about making the wrong choice.
Alan, è meglio che dica a Madge di fare in fretta.
Alan, you better tell Madge to hurry.
— Picnic (1955)
Anch'io faccio ciò che mi sento di fare.
I do what I feel like doing too.
— La Forma della Voce (2016)
Non chiedermi di fare qualcosa di impossibile.
Don't ask me to do something impossible.
Ma c'è una cosa sola che ti chiediamo di fare, Kumail.
But there’s just one thing we’re asking you to do, Kumail.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non abbia paura di fare degli errori quando parla in inglese.
Don’t be afraid to make mistakes when speaking English.
Potrebbe essere pericoloso ciò che ci sta chiedendo di fare Tom.
What Tom is asking us to do could be dangerous.
Non credo che nessuno abbia mai chiesto di fare un discorso prima.
I don't think anyone has ever asked to give a speech before.
— Rushmore (1998)
Per impedire al nemico di fare quello che stiamo cercando di fare.
To prevent the enemy from doing what we are trying to do.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Hai finito di fare il furbo, americano!
You're done being clever, American!
— Per un pugno di dollari (1964)
Impedire a Naomi di fare punti o farne lei stessa e vincere l'incontro.
Prevent Naomi from scoring or score yourself and win the match.
— Dangal (2016)
Lui ha la tendenza di fare molte domande.
He has a tendency to ask a lot of questions.
Dimenticò di fare i suoi compiti.
He forgot to do his homework.
Pensano di fare bene a non guardare quello che fanno gli altri.
They think they are doing the right thing by not looking at what others are doing.
Non permettete a nessuno di fare il vostro lavoro.
Don't let anyone do your job.
— The Brutalist (2024)
Se ha un problema con questo, cercheremo di fare altri accordi.
If that’s a problem for you, we’ll try to make other arrangements.
Ha corso il rischio di fare un incidente.
He risked having an accident.
Non è sposato per scelta, dice che preferisce la libertà di fare come vuole.
He is not married by choice, he says he prefers the freedom to do as he pleases.
Mary non fece quello che le dissi di fare.
Mary didn't do what I told her to do.
Io però sono qui con una borsa di studio e mi capita di fare lavoretti.
But I’m here on a scholarship, and I sometimes do odd jobs.
— Rushmore (1998)
Ho detto a Tom di fare la sua mossa.
I told Tom to make his move.
Tom e Mary non hanno fatto tutto quello che John ha chiesto loro di fare.
Tom and Mary didn't do everything John asked them to do.
Non avere paura di fare degli errori.
Don't be afraid to make mistakes.
Non pensare di fare il furbo, con me qui!
Don't think you're playing smart with me here!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Non te la vuoi togliere quest'abitudine di fare gli scherzi?
Are you ever going to stop playing pranks?
— È stata la mano di Dio (2021)
E quando torni, ti dico di fare il caffè e tu fai il caffè.
And when you come back, I'll tell you to make the coffee, and you'll make the coffee.
— Il profeta (2009)
È ora di riprendersi, di fare qualche cambiamento.
It's time to recover, to make some changes.
— La grazia (2025)
Meglio perdere un nipote che l'occasione di fare una battuta.
Better to lose a nephew than miss the chance to make a joke.
— Aquarius (2016)
Ok, qualunque cosa stia pensando di fare, non lo faccia.
Okay, whatever you're thinking of doing, don't do it.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sono stufo di essere il cretino di turno, di fare da capro espiatorio.
I'm tired of being the idiot on duty, of being the scapegoat.
— Lola corre (1998)
Cosa mi sono mai rifiutata di fare sessualmente?
What have I ever refused to do sexually?
— Anatomia di una caduta (2023)
Lui ha finalmente portato a termine quello che si era programmato di fare.
He finally accomplished what he set out to do.
Solo dopo avere perso tutto, siamo liberi di fare qualsiasi cosa.
Only after we have lost everything are we free to do anything.
— Fight Club (1999)
Disse che gli disse di fare i suoi compiti.
He said he told him to do his homework.
Quindi supplico ognuno di voi di fare ancora uno sforzo.
So I beg each of you to make one more effort.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Questa è stata la tesi di dottorato deciso di fare per me.
This was the doctoral thesis I decided to do for myself.
— Il conformista (1971)
Come posso permettermi di fare una cosa tanto stupida?
How can I allow myself to do something so stupid?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Sono molto felice di fare la tua conoscenza.
I’m very happy to meet you.
Mary fa tutto quello che le dico di fare.
Mary does everything I tell her to do.
Quindi mi hanno mandato qui, con l'intento di fare ricerche.
So they sent me here to conduct research.
— पीके (2014)
Tom e Mary non sono in grado di fare quello che abbiamo chiesto loro di fare.
Tom and Mary are unable to do what we asked them to do.
Farà quello che le dico di fare.
She'll do whatever I tell her to do.
È ovvio che non è nella posizione di fare richieste.
It is obvious that he is not in a position to make demands.
— Il buco (2019)
Okay, ti chiediamo di fare il test della verità.
Okay, we're asking you to take the truth test.
— Mystic River (2003)
Per quello che mi hai chiesto, vedrò di fare quello che posso.
Regarding what you asked me, I'll see what I can do.
— Il profeta (2009)
Io ho fatto quello che mi hanno detto di fare.
I did what they told me to do.
Ti è stato detto di fare così?
Were you told to do this?
E allora sarai libero di fare scacco al Re.
And then you will be free to checkmate the King.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Madre Ann non chiese mai di fare cose che lei non avrebbe fatto.
Mother Ann never asked you to do anything she wouldn't do.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Non abbiate paura di fare degli errori.
Don't be afraid to make mistakes.
Tom e Mary stavano pianificando di fare una seconda luna di miele.
Tom and Mary were planning a second honeymoon.
I'm done messing around.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Io ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare.
I did everything you asked me to do.
Ci sono cose che le donne non possono chiedere agli altri di fare.
There are things that women cannot ask others to do.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Se hai voglia di fare uno spuntino durante la lezione, chiamami.
If you feel like having a snack during class, give me a call.
— Parasite (2019)
Evitiamo di fare queste stronzate nel parcheggio?
Should we stop doing this bullshit in the parking lot?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
What would you tell them to do?
Non avere paura di fare degli errori quando parli in inglese.
Don’t be afraid to make mistakes when you speak English.
Ma sei bene che io non faccio mai quel che mi viene detto di fare!
But you're right, I never do what I'm told to do!
— Mr. Vendetta (2002)
Vuol dire che è contento di fare lo scemo.
It means he's happy to be a fool.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare.
I did everything you asked me to do.
— Una di famiglia (2025)
Non abbia paura di fare degli errori.
Don't be afraid to make mistakes.
Dovevano chiedere a te di fare il rinfresco.
They should have asked you to do the refreshments.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ho già deciso di fare di lui un mio discepolo.
I have already decided to make him my disciple.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Così ho chiesto a Clovis di fare questo buco.
So I asked Clovis to make this hole.
— L'agente segreto (2025)
Quello che mi chiedi di fare non mi è abbastanza chiaro.
What you're asking me to do isn't clear enough to me.
— Bugonia (2025)
Non ho avuto tempo di fare alcuna decorazione.
I didn't have time to do any decorating.
Me la sento di fare un figlio nel mondo in cui viviamo?
Do I feel up to having a child in the world we live in?
— Lui è tornato (2015)
In tempi di crisi, dobbiamo tutti fare quel che ci tocca di fare.
In times of crisis, we all have to do what we have to do.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Tom non ha fatto ciò che gli abbiamo detto di fare.
Tom didn’t do what we told him to do.
È stata Sheeta a dirmi di fare così.
It was Sheeta who told me to do this.
— Il castello nel cielo (1986)
Hai mai considerato seriamente di fare il detective?
Have you ever seriously considered becoming a detective?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ma pesa così poco, ti permette di fare qualsiasi cosa anche di portarla in mano.
But it weighs so little that you can do anything with it, even carry it in your hand.
— Nouvelle Vague (2025)
Mary fa quasi sempre quello che promette di fare.
Mary almost always does what she says she will.
Dico all'infermiera di fare un tè.
I tell the nurse to make some tea.
— Il posto delle fragole (1957)
Gli abbiamo offerto di fare gratis gli straordinari.
We offered to work overtime for free.
— I lunedì al sole (2002)
Euforico di fare la vostra conoscenza, Mastro Copperfield.
I'm delighted to make your acquaintance, Master Copperfield.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Mary farà tutto ciò che le chiedete di fare.
Mary will do whatever you ask her to do.
So che non vedi l'ora di fare la tua mossa.
I know you can't wait to make your move.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)