vi siete

Dove vi siete incontrati?

Where did you meet?

— La sposa turca (2004)

E quindi vi siete semplicemente sistemati qui?

So you just settled here?

— Der Hauptmann (2018)

Ha dichiarato che vi siete incontrati spesso negli ultimi mesi.

He stated that you have met often in the last few months.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ho letto che dopo il film avete litigato, che non vi siete più rivisti.

I read that you argued after the film, that you never saw each other again.

— Dolor y gloria (2019)

Lo conosci di nome o vi siete già incontrati?

Do you know him by name or have you met before?

— Senna (2010)

Lunedì vi siete comportati come estranei?

Did you behave like strangers on Monday?

— Il suono intorno (2012)

Ma come vi siete vestiti?

What are you wearing?

— La storia della principessa splendente (2013)

Ma vi siete dimenticati di parlare di Augusto.

But you forgot to talk about Augustus.

— Aquarius (2016)

Mi ha detto che, tu e tutta la tua famiglia vi siete davvero presi cura di loro.

He told me that you and your whole family really took care of them.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Muovetevi, vi siete fatti picchiare da due femmine!

Get moving—you let yourselves get beaten up by two females!

— Dangal (2016)

Non vi siete accorti di niente, ok?

You didn't notice anything, okay?

— Storie pazzesche (2014)

Non vi siete ancora lavate le mani, vero?

You haven't washed your hands yet, have you?

Non vi siete ancora lavati le mani, vero?

You haven't washed your hands yet, have you?

Non vi siete salutati, niente del genere?

You didn't say goodbye to each other, or anything like that?

— Il suono intorno (2012)

O vi siete già visti?

Or have you already seen each other?

— Queen (2014)

Per caso vi siete trovato qui a insegnare?

Did you happen to find yourself here teaching?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Perché vi siete alzate così presto?

Why did you get up so early?

Perché vi siete alzati dal letto?

Why did you get out of bed?

— La dolce vita (1960)

Perché vi siete arrabbiate così tanto?

Why did you get so angry?

Perché vi siete fermate, allora?

Why did you stop, then?

Perché vi siete fermati, allora?

Why did you stop, then?

Perché vi siete fermato?

Why did you stop?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Perché vi siete lasciati tu e Sarah?

Why did you and Sarah break up?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Perché vi siete lasciati?

Why did you break up?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Perché vi siete separate dalla vostra casa?

Why did you separate from your home?

Poi vi siete voluti bene e vi siete sposati.

Then you loved each other and got married.

— Amarcord (1973)

Quali libri vi siete scordate di portare?

Which books did you forget to bring?

Quando vi siete alzati?

When did you get up?

Quando vi siete incontrati ?

When did you meet?

— Amarcord (1973)

Quando vi siete innamorati voi due?

When did you two fall in love?

Quando vi siete sposati, li aveva?

When you got married, did he have them?

— La fiamma del peccato (1944)

Quando è stata l'ultima volta che vi siete fatti una doccia?

When was the last time you showered?

Quando è stata l'ultima volta che vi siete lavati i denti?

When was the last time you brushed your teeth?

Recentemente vi siete trasferiti da Garden Road a Johnston Road.

You recently moved from Garden Road to Johnston Road.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tutte le volte che vi siete seduti al nostro tavolo, a mangiare il nostro cibo.

Every time you sat at our table, eating our food.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Va bene, dai, ora che vi siete salutati, andiamo a casa.

All right, come on, now that you’ve said goodbye, let’s go home.

— Happy as Lazzaro (2018)

Vi risponderò quando vi siete calmati.

I’ll answer you when you’ve calmed down.

Vi siete accorti di quello che è appena successo?

Did you notice what just happened?

— L'onda (2008)

Vi siete addormentate?

Did you fall asleep?

Vi siete alzate presto stamattina?

Did you get up early this morning?

Vi siete alzate tardi?

Did you get up late?

Vi siete alzati presto questa mattina?

Did you get up early this morning?

Vi siete arrese.

You gave up.

Vi siete arresi troppo presto.

You gave up too soon.

Vi siete baciati?

Did you kiss?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Vi siete bevuti il cervello.

You've lost your mind.

— L'onda (2008)

Vi siete bruciati le dita?

Did you burn your fingers?

Vi siete chiuse fuori.

You locked yourselves out.

Vi siete comprati un cancello!

You bought yourself a gate!

— Quasi famosi (2000)

Vi siete controllati le tasche?

Did you check your pockets?

Vi siete coperti d'onore.

You have covered yourselves in glory.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Vi siete decise?

Have you made up your mind?

Vi siete dimenticati di dividere per X qui.

You forgot to divide by X here.

Vi siete dimenticati?

Did you forget?

— 3 Idiots (2009)

Vi siete divertite ieri?

Did you have fun yesterday?

Vi siete divertite?

Did you have fun?

— Volver - Tornare (2006)

Vi siete divertiti con i vostri amici?

Did you have fun with your friends?

Vi siete divertiti con lei?

Did you have fun with her?

Vi siete divertiti con lui?

Did you have fun with him?

Vi siete divertiti stasera?

Did you have fun tonight?

Vi siete divertiti?

Did you have fun?

— Battle Royale (2000)

Vi siete esercitati con il pianoforte questa mattina?

Did you practice the piano this morning?

Vi siete esercitati con il pianoforte stamattina?

Did you practice the piano this morning?

Vi siete fatte una doccia oggi?

Did you take a shower today?

Vi siete fatti una doccia?

Did you take a shower?

Vi siete fermate al semaforo rosso?

Did you stop at the red light?

Vi siete fermati al semaforo rosso?

Did you stop at the red light?

Vi siete già conosciuti?

Have you already met?

— L'agente segreto (2025)

Vi siete già fatto degli amici qui.

You've already made some friends here.

— Duck, You Sucker (1971)

Vi siete già lavate le mani?

Have you washed your hands yet?

Vi siete già lavati le mani?

Have you washed your hands yet?

Vi siete incontrati durante la guerra?

Did you meet during the war?

— Prova a prendermi (2002)

Vi siete innamorate di me?

Have you fallen in love with me?

Vi siete innamorati di me?

Have you fallen in love with me?

Vi siete lavate i capelli oggi?

Did you wash your hair today?

Vi siete lavate i denti?

Did you brush your teeth?

Vi siete lavate?

Did you wash?

Vi siete messe d'accordo?

Did you girls come to an agreement?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Vi siete messe in contatto con lei?

Have you gotten in touch with her?

Vi siete messe in contatto con loro?

Have you gotten in touch with them?

Vi siete nascoste dietro l'albero, vero?

You girls hid behind the tree, didn’t you?

Vi siete nascosti dietro l'albero, vero?

You hid behind the tree, didn’t you?

Vi siete perse la parte migliore.

You missed the best part.

Vi siete persi la partita?

Did you miss the game?

Vi siete preparati per questo, vero?

You prepared for this, didn’t you?

Vi siete prese cura di tutto?

Did you take care of everything?

Vi siete ricordate di ringraziare Tom?

Did you remember to thank Tom?

Vi siete ricordati di comprare il pane?

Did you remember to buy the bread?

Vi siete ricordati di passare in biblioteca?

Did you remember to stop by the library?

Vi siete ricordati di ringraziarla?

Did you remember to thank her?

Vi siete ricordati di ringraziarlo?

Did you remember to thank him?

Vi siete scambiati di posto per prendermi in giro di nuovo!

You switched places to make fun of me again!

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Vi siete scordate di spegnere la luce.

You forgot to turn off the light.

Vi siete scusate?

Did you apologize?

Vi siete scusati con loro?

Did you apologize to them?

Vi siete sentite tristi?

Have you felt sad?

Vi siete sentiti tristi?

Have you felt sad?

Vi siete separati?

Have you separated?

— Battle Royale (2000)

Vi siete sistemati?

Have you settled in?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Vi siete spogliati in piscina, mentre io dormivo.

You got undressed at the pool while I was sleeping.

— Rushmore (1998)

Vi siete svegliati?

Have you woken up?

— Stalker (1979)

Vi siete trasferiti molte volte, ma hai vissuto qui fino ai tuoi otto anni.

You moved many times, but you lived here until you were eight.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Vi siete trasferiti, vero?

You moved, right?

— Nessuno lo sa (2004)

Voi come vi siete fatte male?

How did you get hurt?

Voi due vi siete incontrate?

Have you two met?

Voi non vi siete ancora lavate le mani, vero?

You haven't washed your hands yet, have you?

Voi non vi siete ancora lavati le mani, vero?

You haven't washed your hands yet, have you?

Voi vi siete arrese.

You gave up.

Voi vi siete divertite alla cena?

Did you have fun at dinner?

È così che vi siete mangiati Natsuko?!

Is that how you guys ate Natsuko?!

— Il ragazzo e l'airone (2023)