scoprire

C'è molto di più da scoprire.

There’s much more to discover.

— The Mermaid (2016)

Mi fu anche facile scoprire che la moglie lavorava nell'albergo.

It was also easy for me to find out that his wife worked at the hotel.

— Contrattempo (2017)

Voglio scoprire cos'hai dentro.

I want to find out what's inside you.

— Crimini e misfatti (1989)

Mia moglie me li ha fatti scoprire.

My wife introduced me to them.

— Contrattempo (2017)

Io andrò a vedere cosa riesco a scoprire.

I’ll go see what I can find out.

Ma lei è un grande giurista, può scoprire la verità.

But you are a great jurist, you can discover the truth.

— La grazia (2025)

Non lo deve scoprire mai.

He must never find out.

— Assassination (2015)

È naturale, ma c'è ben poco da scoprire.

It’s natural, but there’s very little to discover.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Provate a scoprire quando parte il treno.

Try to find out when the train leaves.

Non ci devono scoprire.

They mustn't find out about us.

— L'attimo fuggente (1989)

Scoprire il mio corpo?!

Discovering my body?!

— Hollywood, Vermont (2000)

Quello è facile da scoprire.

That's easy to find out.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Sono stato il primo a scoprire il corpo.

I was the first to discover the body.

— Rashomon (1950)

Puoi scoprire chi è?

Can you find out who it is?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Provi a scoprire quando parte il treno.

Try to find out when the train leaves.

Piero, io so come scoprire un poliziotto in borghese.

Piero, I know how to spot a plainclothes cop.

— Infernal Affairs (2002)

Voglio scoprire una cosa.

I want to find out something.

— Picnic (1955)

Devi scoprire dov'è la catena.

You have to find out where the chain is.

— Léon (1994)

Non vogliamo farci scoprire.

We don't want to get caught.

— Blow Out (1981)

Forse ho trovato la maniera per scoprire dove vanno.

Maybe I found a way to find out where they're going.

— Suspiria (1977)

Vai via, che così mi fai scoprire.

Go away, you're going to give me away.

— Pinocchio (2019)

Andiamo a scoprire la vita notturna di Bucarest?

Shall we go and discover Bucharest's nightlife?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Dobbiamo ancora scoprire un rimedio efficace per il cancro.

We have yet to discover an effective cure for cancer.

È allora che si fa scoprire.

That's when he reveals himself.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Scoprire un assassino?

Discover a murderer?

— Scream 7 (2026)

Ho cercato di scoprire a che proposito, ma dice che vuole parlare solo con lei.

I tried to find out what it was about, but he says he only wants to talk to her.

— Crimini e misfatti (1989)

Forse per scoprire che un solo inning può cambiare il mondo.

Perhaps to discover that a single inning can change the world.

— L'uomo dei sogni (1989)

Lui cercherà di scoprire tutto.

He will try to find out everything.

Ho bisogno di scoprire dove abita Tom.

I need to find out where Tom lives.

Andrò a vedere cosa riesco a scoprire.

I'll go see what I can find out.

Questo è come scoprire i piedi per coprire la testa.

This is like uncovering your feet to cover your head.

— Una luce dal passato (2004)

Allora, Dee Renjie, dimmi cosa sei riuscito a scoprire?

So, Dee Renjie, tell me what you've managed to find out?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Vorrei scoprire cos'è questo.

I’d like to find out what this is.

È quello che sto provando a scoprire.

That's what I'm trying to find out.

Devo soltanto scoprire il perché.

I just need to find out why.

Spero di riuscire a scoprire come eliminare il mio account di Facebook.

I hope I can figure out how to delete my Facebook account.

Vuoi la vendetta o vuoi scoprire la verità?

Do you want revenge or do you want to find out the truth?

— Old Boy (2003)

Sarebbe deludente scoprire che lei non possiede nessuna risposta.

It would be disappointing to find out that she has no answers.

— La grande bellezza (2013)

Lasciateci scoprire chi è la pecora nera, va bene?

Let us find out who the black sheep is, okay?

— Le iene (1992)

Mi piace scoprire cose nuove e originali.

I like discovering new and original things.

Devo solamente scoprire il perché.

I just need to find out why.

Bene, Lady, è ora di scoprire se sei malata.

Well, Lady, it's time to find out if you're sick.

— Carandiru (2003)

Signore, stava per scoprire tutto, ma sono arrivato in tempo.

Sir, you were about to find out everything, but I got there in time.

— Il quinto elemento (1997)

Volevi scoprire gli amici di Vanessa e sapevi benissimo chi erano.

You wanted to find out who Vanessa's friends were and you knew exactly who they were.

— Tesis (1996)

Voglio scoprire se la garanzia è già scaduta.

I want to find out if the warranty has already expired.

Credo che un controllo sia opportuno per scoprire perché è qui al Da Lisi.

I think a check-up is in order to find out why he is here at Da Lisi.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ora ti chiederei di scoprire la parte inferiore.

Now I would like to ask you to uncover the lower part.

— Una donna fantastica (2017)

Ma dovevo scoprire i tuoi complici.

But I had to find out who your accomplices were.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Voglio solo scoprire da dove viene.

I just want to find out where it comes from.

— Blade Runner 2049 (2017)

Per permettere agli altri personaggi di scoprire perché.

To allow the other characters to find out why.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sto cercando di scoprire come fanno.

I'm trying to find out how they do it.

— Essi vivono (1988)

Scoprire nuovi artisti, fondare una casa di produzione.

Discover new artists, start a production company.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non vedo l'ora di scoprire cos'hai da insegnare a me.

I can't wait to find out what you have to teach me.

— Juno (2007)

Sono andato da lui per scoprire se sapeva qualcosa.

I went to see him to find out if he knew anything.

— Il suono intorno (2012)

Gli piace scoprire i miei interessi.

He likes to discover my interests.

Ho bisogno di scoprire chi sei.

I need to find out who you are.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Mi sono fatta scoprire.

I got caught.

Puoi scoprire la parte di sotto?

Can you uncover the bottom part?

— Una donna fantastica (2017)

Sto morendo dalla voglia di scoprire se ho ottenuto il lavoro.

I’m dying to find out whether I got the job.

Cogliere qualcuno sul fatto è il modo migliore per scoprire la verità nascosta.

Catching someone in the act is the best way to uncover the hidden truth.

È stato bello scoprire che ha una relazione stabile.

It was nice to find out that he is in a stable relationship.

— Fuck you, prof! (2013)

Lo dovremo scoprire, vero?

We'll have to find out, won't we?

Mi piace visitare i musei per scoprire segreti storici.

I like visiting museums to discover historical secrets.