scoprire

Devi scoprire dov'è la catena.

You have to find out where the chain is.

— Léon (1994)

Devo solamente scoprire il perché.

I just need to find out why.

Devo soltanto scoprire il perché.

I just need to find out why.

Dobbiamo ancora scoprire un rimedio efficace per il cancro.

We have yet to discover an effective cure for cancer.

Dovevo solo scoprire che cosa.

I just had to find out what.

Forse ho trovato la maniera per scoprire dove vanno.

Maybe I found a way to find out where they're going.

— Suspiria (1977)

Forse per scoprire che un solo inning può cambiare il mondo.

Perhaps to discover that a single inning can change the world.

— L'uomo dei sogni (1989)

Gli piace scoprire i miei interessi.

He likes to discover my interests.

Ho bisogno di scoprire chi sei.

I need to find out who you are.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ho bisogno di scoprire dove abita Tom.

I need to find out where Tom lives.

Ho bisogno di scoprire dove vive Tom.

I need to find out where Tom lives.

Ho cercato di scoprire a che proposito, ma dice che vuole parlare solo con lei.

I tried to find out what it was about, but he says he only wants to talk to her.

— Crimini e misfatti (1989)

Io andrò a vedere cosa riesco a scoprire.

I’ll go see what I can find out.

Io devo solamente scoprire il perché.

I just have to find out why.

Lasciateci scoprire chi è la pecora nera, va bene?

Let us find out who the black sheep is, okay?

— Le iene (1992)

Lo dovremo scoprire, vero?

We'll have to find out, won't we?

Lui cercherà di scoprire tutto.

He will try to find out everything.

Ma dovevo scoprire i tuoi complici.

But I had to find out who your accomplices were.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ma lei è un grande giurista, può scoprire la verità.

But you are a great jurist, you can discover the truth.

— La grazia (2025)

Mi fu anche facile scoprire che la moglie lavorava nell'albergo.

It was also easy for me to find out that his wife worked at the hotel.

— Contrattempo (2017)

Mi piace scoprire cose nuove e originali.

I like discovering new and original things.

Mi piace visitare i musei per scoprire segreti storici.

I like visiting museums to discover historical secrets.

Mi piacerebbe scoprire cos'è questo.

I'd like to find out what this is.

Mi sono fatta scoprire.

I got caught.

Mia moglie me li ha fatti scoprire.

My wife introduced me to them.

— Contrattempo (2017)

Non ci devono scoprire.

They mustn't find out about us.

— L'attimo fuggente (1989)

Non lo deve scoprire mai.

He must never find out.

— Assassination (2015)

Non riuscii mai a scoprire cosa fosse il parcheggio.

I never managed to find out what the parking lot was.

Non vedo l'ora di scoprire cos'hai da insegnare a me.

I can't wait to find out what you have to teach me.

— Juno (2007)

Non vogliamo farci scoprire.

We don't want to get caught.

— Blow Out (1981)

Non è così stupida da farsi scoprire.

She's not stupid enough to get caught.

— La tigre e il dragone (2000)

Ora ti chiederei di scoprire la parte inferiore.

Now I would like to ask you to uncover the lower part.

— Una donna fantastica (2017)

Per permettere agli altri personaggi di scoprire perché.

To allow the other characters to find out why.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Però mi portò a «scoprire nuovi fatti», cioè a capire come si facesse ricerca.

But it led me to “discover new facts”—in other words, to learn how to do research.

Piero, io so come scoprire un poliziotto in borghese.

Piero, I know how to spot a plainclothes cop.

— Infernal Affairs (2002)

Provate a scoprire quando parte il treno.

Try to find out when the train leaves.

Provi a scoprire quando parte il treno.

Try to find out when the train leaves.

Puoi scoprire chi è?

Can you find out who it is?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Puoi scoprire la parte di sotto?

Can you uncover the bottom part?

— Una donna fantastica (2017)

Quello è facile da scoprire.

That's easy to find out.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Questo è come scoprire i piedi per coprire la testa.

This is like uncovering your feet to cover your head.

— Una luce dal passato (2004)

Riesci a scoprire il nome dello scienziato che hanno convocato?

Can you find out the name of the scientist they summoned?

— Oppenheimer (2023)

Sarebbe deludente scoprire che lei non possiede nessuna risposta.

It would be disappointing to find out that she has no answers.

— La grande bellezza (2013)

Scoprire il mio corpo?!

Discovering my body?!

— Hollywood, Vermont (2000)

Scoprire un assassino?

Discover a murderer?

— Scream 7 (2026)

Sembra sempre preoccupata che io lo possa scoprire.

She always seems worried that I might find out.

— Quando c'era Marnie (2014)

Si può scoprire dove vanno, dal rumore dei loro passi.

You can find out where they are going by the sound of their footsteps.

— Suspiria (1977)

Signore, stava per scoprire tutto, ma sono arrivato in tempo.

Sir, you were about to find out everything, but I got there in time.

— Il quinto elemento (1997)

Sono andato da lui per scoprire se sapeva qualcosa.

I went to see him to find out if he knew anything.

— Il suono intorno (2012)

Sono stato il primo a scoprire il corpo.

I was the first to discover the body.

— Rashomon (1950)

Spero di riuscire a scoprire come eliminare il mio account di Facebook.

I hope I can figure out how to delete my Facebook account.

Sto cercando di scoprire come fanno.

I'm trying to find out how they do it.

— Essi vivono (1988)

Sto morendo dalla voglia di scoprire se ho ottenuto il lavoro.

I’m dying to find out whether I got the job.

Ti chiederei di scoprire la parte superiore.

I would like to ask you to uncover the upper part.

— Una donna fantastica (2017)

Vai via, che così mi fai scoprire.

Go away, you're going to give me away.

— Pinocchio (2019)

Vivo con il costante desiderio di viaggiare e scoprire posti nuovi.

I live with the constant desire to travel and discover new places.

Voglio scoprire cos'hai dentro.

I want to find out what's inside you.

— Crimini e misfatti (1989)

Voglio scoprire se la garanzia è già scaduta.

I want to find out if the warranty has already expired.

Voglio scoprire una cosa.

I want to find out something.

— Picnic (1955)

Voglio solo scoprire da dove viene.

I just want to find out where it comes from.

— Blade Runner 2049 (2017)

Volevi scoprire gli amici di Vanessa e sapevi benissimo chi erano.

You wanted to find out who Vanessa's friends were and you knew exactly who they were.

— Tesis (1996)

Vorrei scoprire cos'è questo.

I’d like to find out what this is.

Vuoi la vendetta o vuoi scoprire la verità?

Do you want revenge or do you want to find out the truth?

— Old Boy (2003)

È allora che si fa scoprire.

That's when he reveals himself.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

È naturale, ma c'è ben poco da scoprire.

It’s natural, but there’s very little to discover.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

È quello che sto provando a scoprire.

That's what I'm trying to find out.

È stato bello scoprire che ha una relazione stabile.

It was nice to find out that he is in a stable relationship.

— Fuck you, prof! (2013)

È un ritardato che vuole scoprire il mondo dei vigili del fuoco?

Is he a mentally disabled person who wants to discover the world of firefighters?

— Titane (2021)

È una messinscena per scoprire sentimenti segreti e profondi.

It's a setup to uncover secret, deep feelings.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)