a good
Era una bella pensione, costruita da poco.
It was a nice guesthouse, recently built.
— Viaggio a Tokyo (1953)
È sì una bella città ma troppo caotica per i miei gusti.
It's a beautiful city, but too chaotic for my taste.
Oh, è proprio una bella casetta, John.
Oh, that's a really nice little house, John.
— I Swear (2025)
Si può cantare a tua madre una bella canzone per una bella donna.
You can sing a beautiful song to your mother, a beautiful woman.
— Mommy (2014)
Ho davvero una bella sensazione a riguardo, Millie.
I really have a good feeling about it, Millie.
— Una di famiglia (2025)
È stata una bella festa, però adesso basta.
It was a great party, but that's enough now.
— La dolce vita (1960)
È stata una bella notizia, vero?
That was good news, wasn't it?
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
E ora dategli una bella torta in testa.
And now, give him a nice cake to the head.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ti sei trovato proprio una bella moglie!
You've found yourself a really beautiful wife!
— Departures (2008)
Did you have a nice summer?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Questo storico evento meritava una bella corsa.
This historic event deserved a good run.
— Hong Kong Express (1994)
Le portò una bella bottiglia di vino.
He brought her a nice bottle of wine.
Fatti una bella notte di sonno e passerà.
Get a good night's sleep and it will pass.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Ha scelto una bella notte per andarsene, sembra la stazione centrale qui dentro.
He picked a fine night to leave; it’s like Grand Central Station in here.
— American Gangster (2007)
Diventerà una bella città, Sweetwater.
It's going to be a nice town, Sweetwater.
— C'era una volta il West (1968)
Vi preparo una bella insalata.
I'll prepare a nice salad for you.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Non ha passato una bella notte.
They didn't have a good night.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Ti aspetta una bella sorpresa.
A nice surprise awaits you.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
You gave me a big hand.
Ecco perché ci vorrebbe una bella rivoluzione.
That’s why we need a good revolution.
— Mr. Vendetta (2002)
Certo che è proprio una bella domanda.
That’s certainly a very good question.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Who wants a nice portion?
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Peccato, ti avrebbe dato una bella mancia.
Too bad, he would have given you a nice tip.
— La vita è bella (1997)
L'ha presa male, così gli abbiamo dato una bella lezione.
He took it badly, so we taught him a lesson.
— I sette samurai (1954)
It's a really beautiful night.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
È stata una bella uscita, sempre fedele al suo stile!
It was a great outing, true to his style as always!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Ci vorrebbe una bella sistemata.
It could really use a good tidying up.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Ha fatto una bella fine, se n'è andato come un bimbo appena battezzato.
He met a fine end; he passed away like a newly baptized child.
— Enrico V (1989)
Louis penso che sia l'inizio di una bella amicizia.
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.
— Nouvelle Vague (2025)
Non vi piacerebbe una bella pizza?
Wouldn't you like a nice pizza?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
And give yourself a good blowjob.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Tom ha comprato a Mary una bella macchina fotografica.
Tom bought Mary a nice camera.
E una bella pistola nuova per me.
And a nice new gun for me.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Infilati sotto e fatti una bella dormita.
Crawl under there and get a good night's sleep.
— Mulholland Drive (2001)
Quel gobbo aveva una bella figlia.
That hunchback had a beautiful daughter.
— Manon delle sorgenti (1986)
Ha trascorso una bella vacanza a New York?
Did you have a nice vacation in New York?
Ci siamo fatti una bella risata.
We had a good laugh.
Una bella introduzione alla filosofia.
A nice introduction to philosophy.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
È davvero una bella valle, vero?
It really is a beautiful valley, isn't it?
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Si innamorò di una bella principessa.
He fell in love with a beautiful princess.
Un bel nome per una bella bambina.
A beautiful name for a beautiful little girl.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Le ha portato una bella bottiglia di vino.
He brought her a nice bottle of wine.
C'era una volta una bella principessa.
Once upon a time, there was a beautiful princess.
Tom si è innamorato di una bella giovane donna.
Tom fell in love with a beautiful young woman.
Spero che riesca a farsi una bella dormita in treno.
I hope he gets a good night's sleep on the train.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Ne dobbiamo fare tante perché domani qui facciamo una bella festa.
We need to make lots of them because we’re having a big party here tomorrow.
— Pinocchio (2019)
Era una bella pila di standard da portare in giro da sola.
It was quite a stack of standards for her to carry around all by herself.
Darò una bella occhiata a George, con i miei stessi occhi.
I'll take a good look at George with my own eyes.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Un paio di tette dure e in più una bella mazza!
A pair of firm tits and a nice cock on top!
— Tutto su mia madre (1999)
Hai bisogno di una bella vacanza, Ivan.
You need a good vacation, Ivan.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Per fare carriera serve una bella mazza.
To make a career you need a good hammer.
— Tutto su mia madre (1999)
Stanotte alla guarnigione potremo fare una bella dormita.
We'll be able to get a good night's sleep at the garrison tonight.
— La tigre e il dragone (2000)
C’è una bella differenza d’età.
There’s quite a significant age difference.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Bene, dagli una bella carica come ti ho fatto vedere.
Good, give it a good charge, just like I showed you.
— Titanic (1997)
Il viaggio da lì fin qui l’aveva portato a coprire una bella fetta di Goddard.
The journey from there to here had taken him across a good stretch of Goddard.
Poteva essere una bella seccatura.
It could have been a real hassle.
A great header!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Let's have a nice barbecue.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
No, signore, la mettiamo in una bella scatola natalizia.
No, sir, we'll put it in a nice Christmas box.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
La giovane figlia dell'insegnante era una bella bionda con grandi occhi azzurri.
The teacher’s young daughter was a beautiful blonde with big blue eyes.
Ti hanno messo in una bella situazione di merda.
They put you in a pretty shitty situation.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Frank e Christian mi hanno fatto una bella sorpresa.
Frank and Christian gave me a lovely surprise.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Everyone loves a good hunt.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Trovando una bella città andrà tutto bene.
If you find a nice city everything will be fine.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Inoltre, una bella moglie potrebbe significare guai.
Also, a beautiful wife could mean trouble.
— Manon delle sorgenti (1986)
Tom si innamorò di una bella giovane donna.
Tom fell in love with a beautiful young woman.
Questa è davvero una bella cucina.
This is a really beautiful kitchen.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Ling, vuoi vedere una bella lotta?
Ling, do you want to see a good fight?
— I fiori della guerra (2011)
Ha avuto una bella vita, però.
He had a good life, though.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Ehi, Millie è diventata una bella ragazzina.
Hey, Millie has grown into a beautiful little girl.
— Picnic (1955)
Credo che siamo stati una bella squadra tu e io, a incastrare quel verme.
I think we were a good team, you and I, in setting up that worm.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Sostiene che tutti hanno diritto ad avere una bella famiglia.
He argues that everyone has the right to have a beautiful family.
— Love Letters (2025)
Spesi una bella cifra, ma riuscii a procurarmi una gran quantità di caratteri.
I spent a pretty penny, but I managed to get hold of a great many characters.