buon

Mio buon Signore.

My good Lord.

— Enrico V (1989)

La casa è ancora in buon stato.

The house is still in good condition.

— Jean de Florette (1986)

Oh, buon Dio, non starai ancora pensando a quel dannato drago, vero?

Oh, good God, you're not still thinking about that damn dragon, are you?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

E fanno del buon caffè.

And they make good coffee.

— Audition (2000)

Tu vuoi qualcosa dal buon Dio!

You want something from the good Lord!

— Funny Games (1997)

Buon anniversario.

Happy anniversary.

— Andhadhun (2018)

Buon riposo, Sansone.

Rest well, Samson.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Buon uomo.

Good man.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Allora proviamo questo"buon ramen"!

Then let’s try this “good ramen”!.

— Tampopo (1985)

Buon bagno.

Have a good bath.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ma va alla scuola francese di Londra, è di buon livello.

But he goes to the French school in London, he is of a good standard.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Buon volo.

Have a good flight.

— Prova a prendermi (2002)

Io non vorrei infangare il suo buon nome.

I wouldn’t want to tarnish his good name.

Il mio buon ragazzo!

My good boy!

— Pentimento (1987)

Come ogni buon professionista, ho cominciato molto dal basso.

Like any good professional, I started very low.

— City of God (2002)

Buon Halloween!

Happy Halloween!

Lui era un mio buon amico.

He was a good friend of mine.

Buon per lei, immagino.

Good for her, I guess.

— Una di famiglia (2025)

Che buon odore!

What a good smell!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Rovinare un bel buon pesce!

Ruin a nice good fish!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

La sola cosa che conta è trovare una macchina a buon prezzo.

The only thing that matters is finding a car at a good price.

La vacca grassa ha del buon latte.

The fat cow has good milk.

Ho chiamato il mio buon amico Tom.

I called my good friend Tom.

E io sono stato soltanto un"buon compagno".

And I was only a “good friend.”

— La grande bellezza (2013)

Non credo sia possibile, ma buon per lui.

I don't think that's possible, but good for him.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Buon segno.

Good sign.

— Ratatouille (2007)

Antonio trovava ottimi ingredienti a buon prezzo e cucinava molto meglio di me.

Antonio found great ingredients at a good price and cooked much better than I did.

Buon fine settimana!

Good weekend!

— Léon (1994)

Dormire e buon cibo sono indispensabili per una buona salute.

Sleep and good food are essential for good health.

Del buon marmo.

Good-quality marble.

— Andrej Rublëv (1966)

Sì, è un uomo di buon cuore, non mi ha abbandonato nella disgrazia.

Yes, he’s a kind-hearted man; he didn’t abandon me in my time of need.

— Pentimento (1987)

A me piace del buon caffè.

I like good coffee.

Non faccia il buffone, si comporti da buon cittadino!

Don't be a fool, be a good citizen!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Buon cibo, vero?

Good food, right?

— Queen (2014)

La mucca ci dà del buon latte.

The cow gives us good milk.

Mio buon Falkor, riesci a vedere qualcosa?

My good Falkor, can you see anything?

— La storia infinita (1984)

Una cravatta per tuo padre, e una bottiglia di buon vino.

A tie for your father, and a bottle of good wine.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Io ho chiamato il mio buon amico Tom.

I called my good friend Tom.

Buon anniversario, signora.

Happy anniversary, ma'am.

— Andhadhun (2018)

Ha letto qualche buon libro di recente, signorina Spaghetti?

Have you read any good books recently, Miss Spaghetti?

— Una pallottola spuntata (2025)

Buon pranzo.

Enjoy your lunch.

— Lola corre (1998)

Buon tuffo nel passato.

Enjoy your dive into the past.

— Eternity (2025)

Mi fido di lei, buon uomo.

I trust you, good man.

— Titanic (1997)

Gli avvocati non vedevano di buon occhio perdere clienti.

The lawyers didn't take kindly to losing clients.

Allora verrò a provare il vostro"buon ramen".

Then I’ll come and try your “good ramen.”

— Tampopo (1985)

Quello è del buon caffè.

That’s some good coffee.

Buon bagno!

Enjoy your bath!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

C'è qualche buon contatto?

Is there anyone good to contact?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Buon viso a cattivo gioco!

Good face to bad game!

Stai zitto, buon Dio!

Shut up, good God!

— Vite vendute (1953)

Nel frattempo, buon riposo.

In the meantime, have a good rest.

— La storia fantastica (1987)

Buon Giorno del ringraziamento.

Happy Thanksgiving.

Mio buon signore.

My good sir.

— Enrico V (1989)

Era un mio buon amico.

He was a good friend of mine.

Buon jazz là.

Good jazz over there.

— La La Land (2016)

Venite in Albania, facciamo sempre del buon caffè lì.

Come to Albania, we always make good coffee there.

Facciamoci una dose del buon Fred Temple.

Let's get a dose of good old Fred Temple.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Buon per Voi.

Good for you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sei l'unico uomo di buon cuore su questo pianeta?

Are you the only kind-hearted man on this planet?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Questo è buon segno.

This is a good sign.

— Paddington 2 (2017)

Hai portato del buon vino?

Did you bring some good wine?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

I sette nani erano di buon cuore.

The seven dwarfs were kind-hearted.

Quanto staremo in questo buon livello?

How long will we stay at this good level?

— Il buco (2019)

Buon riposo.

Have a good rest.

— Effetto notte (1973)

John è il mio buon amico.

John is my good friend.

Buon film, sì.

Good movie, yeah.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Buon appetito a tutti!

Enjoy your meal, everyone!

— La dolce vita (1960)

Del buon legname è difficile da trovare in questi giorni.

Good lumber is hard to find these days.

Ho sentito che puoi prendere del buon caffè lì.

I've heard you can get good coffee there.

— Assassination (2015)

Cosa facciamo adesso, buon Dio?

What do we do now, good God?

— Vite vendute (1953)

Buon caporale.

Good corporal.

— Enrico V (1989)

Il supermercato vende un sacco di buon cibo.

The supermarket sells a lot of good food.

Buon weekend.

Have a good weekend.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Dicono che buon sangue non mente.

They say good blood tells a truth.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Io non vorrei infangare il tuo buon nome.

I wouldn’t want to tarnish your good name.

Quando mangia del buon pane, lei lo sa, è merito del fornaio.

When you eat good bread, you know, it is thanks to the baker.

— Lui è tornato (2015)

Non riescono mai ad avere una notte di buon sonno.

They never manage to get a good night's sleep.

— Vivere! (1994)

Buon per lui.

Good for him.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Hai buon orecchio.

You have a good ear.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Che buon odore, lo senti?

What a good smell, can you smell it?

— Nessuno lo sa (2004)

Buon anniversario!

Happy anniversary!

— Andhadhun (2018)

Siamo a buon punto, te lo assicuro.

We're well on our way, I assure you.

— Thunderbolts* (2025)