da casa

Era via da casa.

He was away from home.

Tom lavora da casa mercoledì.

Tom works from home on Wednesday.

Questo è il negro da casa.

This is the house Negro.

— Malcolm X (1992)

Tom se ne andò da casa dieci anni fa.

Tom left home ten years ago.

Per alcuni di loro, questo è il primo viaggio lontano da casa.

For some of them, this is their first trip away from home.

— La società della neve (2023)

Essere lontani da casa è sempre triste.

Being away from home is always sad.

L'ha portato da casa o l'ha preso dal mio barattolo?

Did he bring it from home, or did he take it from my jar?

— Together (2025)

Sono appena arrivato da casa di Tom.

I just got back from Tom’s house.

Quasi tutti i giorni arrivavano da casa a piedi.

They walked to the house almost every day.

"Sto lavorando da casa", disse un'amica sulla sua pagina Facebook.

“I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.

Fu investito da un'auto mentre scappava da casa di un vicino.

He was hit by a car while fleeing from a neighbor’s house.

— Durante la tormenta (2018)

Questo è il ragionamento del negro da casa.

This is the reasoning of the black man from home.

— Malcolm X (1992)

Stamattina ha ricevuto notizie da casa.

This morning, he received news from home.

— Quando volano le cicogne (1957)

Se solo fossi partita da casa cinque minuti prima.

If only I had left home five minutes earlier.

Mary scappò da casa.

Mary ran away from home.

Marco porta sempre il pranzo da casa.

Marco always brings lunch from home.

E li chiamiamo così anche oggi, perché ci sono ancora tanti negri da casa.

And we still call them that today, because there are still so many blacks from home.

— Malcolm X (1992)

Da tanto non ho notizie da casa.

I haven't heard from home in a long time.

— Central do Brasil (1998)

Ma siamo così lontani da casa.

But we’re so far from home.

— La canzone del mare (2014)

Ce lo siamo portato con noi da casa.

We brought it with us from home.

— I peccatori (2025)

Sono scappato da casa.

I ran away from home.

Quando dovetti scegliere un college, scelsi il più lontano da casa.

When I had to choose a college, I chose the one farthest from home.

— L'uomo dei sogni (1989)

Lei è canadese e lavora da casa.

She is Canadian and works from home.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Si è persa, è lontana da casa.

She's lost, she's far from home.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Io non andrò via da casa.

I won't leave home.

Lavoro da casa il venerdì e sono molto più produttivo così.

I work from home on Fridays and am much more productive that way.

Sto fissando il cielo da casa.

I'm staring at the sky from home.

— Parasite (2019)

Cari bambini, spero che ci stiate seguendo da casa.

Dear children, I hope you are following us from home.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sei sempre tanto più rilassato quando sei via da casa.

You're always so much more relaxed when you're away from home.

— Crimini e misfatti (1989)

Siamo molto lontani da casa.

We are very far from home.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ho contato i passi da casa fino a qui.

I counted the steps from home to here.

— Io sono ancora qui (2024)

Sanno bene quello che fanno, accettano di andare via da casa come due ladri.

They know what they're doing, they agree to leave home like two thieves.

— Effetto notte (1973)