seguire

Io devo seguire il mio cuore.

I have to follow my heart.

Tom ci chiese di seguire Mary.

Tom asked us to follow Mary.

Ognuno di noi ha una stella da seguire.

Each of us has a star to follow.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

D'ora in poi bastava seguire un programma passo dopo passo.

From then on, all you had to do was follow a program step by step.

— La fiamma del peccato (1944)

Vedo che mi hai fatta seguire da quel becchino del tuo servo.

I see you had me followed by that gravedigger of a servant of yours.

— Titanic (1997)

Non lo devo seguire.

I mustn't follow him.

Pubblico Ministero, le consiglio di seguire il consiglio del signor Renzi.

Public Prosecutor, I advise you to follow Mr. Renzi's advice.

— Anatomia di una caduta (2023)

Dovreste seguire l'esempio di Tom.

You should follow Tom's example.

Non mi seguire!

Don't follow me!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non penso di seguire.

I don't think I'll follow.

È un percorso da seguire per il mio amico così egli può venire a giocare.

It’s a route for my friend to follow so he can come and play.

— The Orphanage (2007)

Non sono sicuro di seguire quello che sta dicendo.

I'm not sure I follow what you're saying.

Devi solo seguire i passi.

You just have to follow the steps.

— Picnic (1955)

Devi seguire sempre la stessa strada.

You always have to follow the same path.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Dobbiamo seguire il programma.

We must follow the schedule.

— Assassination (2015)

Non seguire il suo esempio.

Don't follow his example.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Mi può seguire?

Could you follow me?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Era come seguire un uomo invisibile.

It was like following an invisible man.

— Fight Club (1999)

Le strade da seguire, tante.

So many paths to take.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Voi avreste dovuto seguire gli ordini di Tom.

You should have followed Tom's orders.

Vuoi seguire la ragazza?

Do you want to follow the girl?

— Suzume (2022)

Non devi seguire Tom.

You must not follow Tom.

Mindy, abbiamo stabilito di non seguire più le vecchie regole.

Mindy, we've decided not to follow the old rules anymore.

— Scream 7 (2026)

Assicuratevi di seguire ogni traccia!

Make sure to follow every lead!

— RRR (2022)

Devo seguire il mio di percorso.

I have to follow my own path.

Proprio per questo motivo la polizia deve seguire anche la minima traccia.

That’s precisely why the police must follow even the slightest clue.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ed è convinto di seguire una strada, con un obbiettivo preciso.

And he is convinced he is following a path, with a specific goal.

— Sacrificio (1986)

Seguire l'istinto.

Follow your instincts.

— Crimini e misfatti (1989)

Dovresti seguire la ricetta di Gusteau.

You should follow Gusteau's recipe.

— Ratatouille (2007)

Io non sono sicuro di seguire quello che sta dicendo.

I'm not sure I follow what he's saying.

Seguire un sospetto come quello è solo una perdita di tempo.

Following a suspicion like that is just a waste of time.

— Memorie di un assassino (2003)

È come seguire il filo di Arianna.

It’s like following Ariadne’s thread.

— Suspiria (1977)

Mi riesce difficile seguire la storia.

I'm having a hard time following the story.

— Bullet Train (2022)

Io dovrei seguire il mio naso.

I should follow my nose.

Il tempo deve seguire il suo corso.

Time must take its course.

Dovrei seguire l'esempio.

I should follow the example.

Non lo dobbiamo seguire.

We mustn't follow him.

E io riuscivo a seguire ogni passo che facevi.

And I could follow every step you took.

— Picnic (1955)

Non riesco a seguire i loro movimenti!

I can't follow their movements!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Suppongo che tu voglia seguire tua sorella.

I assume you want to follow your sister.

— Two Sisters (2003)

Qualcuno li avrebbe potuti seguire.

Someone could have followed them.

Seguire la strada.

Follow the road.

— Wicked (2024)

Non la dobbiamo seguire.

We mustn't follow her.

Ha assunto un investigatore privato per farmi seguire!

He hired a private investigator to have me followed!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non seguire i tuoi compagni, Trot.

Don't follow your companions, Trot.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io non riesco a seguire la trama.

I can't follow the plot.

Continuiamo a tenere l'insegna accesa e a seguire le formalità.

Let's keep the sign lit and continue following the formalities.

— Psyco (1960)

Mi volevano seguire.

They wanted to follow me.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Voleva convincere tutti a seguire il suo piano ambizioso.

He wanted to convince everyone to follow his ambitious plan.

Tom ha assunto un investigatore privato per seguire Mary.

Tom hired a private investigator to follow Mary.

Io non sono così brava a seguire le indicazioni.

I'm not very good at following directions.

Non li dobbiamo seguire.

We must not follow them.

Lei avrebbe dovuto seguire gli ordini di Tom.

She should have followed Tom's orders.

Per me è stato più facile seguire la corrente.

It was easier for me to go with the flow.

— Volver - Tornare (2006)

Basterà seguire Sam per trovare il nostro uomo.

Just follow Sam to find our man.

— Infernal Affairs (2002)

Ma tu devi seguire il tuo cuore.

But you have to follow your heart.

— 3 Idiots (2009)

Non sono sicura di seguire quello che sta dicendo.

I'm not sure I understand what you're saying.

Puoi seguire sul monitor.

You can follow on the monitor.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Seguire i camion?

Follow the trucks?

— American Gangster (2007)

Nessun professore vorrà seguire la tua tesi se non sei sincera, capito?

No professor will want to follow your thesis if you're not sincere, understand?

— Tesis (1996)

Ho intenzione di seguire quella spia.

I intend to follow that spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non mi seguire, non voglio che tu mi renda il favore.

Don't follow me, I don't want you to return the favor.

— Il castello errante di Howl (2004)

Alcuni riuscivano quasi a seguire il ritmo.

Some could almost keep up with the rhythm.

— I peccatori (2025)

Seguire le ricette.

Follow the recipes.

— Ratatouille (2007)

Provi a seguire la pallina bianca sul bianco.

Try to follow the white ball on the white.

— Marty Supreme (2025)

Ero certo del percorso da seguire.

I was sure of the path to follow.

Non possiamo più seguire il suo piano.

We can no longer follow his plan.

Quindi ti ho fatto seguire da un piccolo amico.

So I had a little friend follow you.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non posso seguire la vostra teoria.

I can't follow your theory.

Tom ci ha chiesto di seguire Mary.

Tom asked us to follow Mary.

Riferisci ai tuoi uomini di smettere di seguire la gang di Sam.

Tell your men to stop following Sam's gang.

— Infernal Affairs (2002)

Sai com'è stato facile farmi seguire sul tetto?

Do you know how easy it was to get me to follow you onto the roof?

— Bullet Train (2022)

Bisogna sempre seguire i consigli del medico.

You should always follow your doctor's advice.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

In passato, a tante parole, ha fatto seguire una serie di fatti.

In the past, he followed up many words with a series of actions.

— Lui è tornato (2015)

Finì bene; ma poteva seguire una grande disgrazia.

It ended well, but it could have led to a great misfortune.

Noi dobbiamo seguire Tom.

We have to follow Tom.

Vi è rimasta solo una via da seguire.

There is only one course of action left.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Dovremmo seguire la strada del rispetto.

We should follow the path of respect.

Basta seguire l'ultima insegnante che passa.

You just need to follow the last teacher who comes by.

— Suspiria (1977)

Penso che alle parole debbano seguire i fatti.

I think that words must be followed by actions.

Decisi di seguire Tom.

I decided to follow Tom.

Seguire la ricetta.

Follow the recipe.

— Ratatouille (2007)