to the ground
Ne do uno a Normandia, lascio l'altra a terra con il medico.
I send one to Normandy and leave the other on the ground with the doctor.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Le foglie cadono a terra in autunno.
Leaves fall to the ground in autumn.
Il tramonto non mi portò a terra.
The sunset didn’t bring me back down to earth.
La metto a terra, che mi faranno?
I’ll put her down on the ground. What are they going to do to me?
— La vita è bella (1997)
È lento a terra ma in mare è formidabile.
He's slow on land, but formidable at sea.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Il Signore mi potrebbe spiegare questo cibo ancora a terra?
Could the Lord explain to me this food still on the ground?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
The doctor is down on the ground.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Siamo nella gola, uomo a terra.
We're in the gorge, man down.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Come senti un rumore, buttati a terra.
As soon as you hear a noise, drop to the ground.
— C'era una volta il West (1968)
Votini rimase avvilito, senza parola, con gli occhi a terra.
Votini was left dejected and speechless, his eyes fixed on the ground.
Keith mi aspettava da quando avevo messo piede a terra.
Keith had been waiting for me ever since I set foot on the ground.
Quando è a terra, sparagli in testa.
When it's on the ground, shoot it in the head.
— Scream 7 (2026)
Mi butto sempre a terra, solo per gioco, anche quando non mi pagano.
I always throw myself on the ground, just for fun, even when I don't get paid.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
And I don’t play on the ground.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Per piacere, metti la tua arma a terra.
Please put your weapon on the ground.
Officer down!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Mamma diceva che lei trattava suo marito come la pezza per lavare a terra.
Mom used to say that she treated her husband like a floor rag.
— È stata la mano di Dio (2021)
Sarebbe morto se lo avessi lasciato a terra.
He would have died if I had left him on the ground.
— Le buone stelle - Broker (2022)
L'aereo ti lascia a terra, tesoro!
The plane leaves you stranded, darling!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Uomo a terra, muoviamoci cazzo.
Man down, let's move the fuck away.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Quindi, fidati di me, quel tizio non ti butterà a terra.
So, trust me, that guy won't knock you down.
— The Smashing Machine (2025)
Un tuo compagno cade a terra colpito e tu con quel fucile cosa ci fai?
One of your comrades falls to the ground, hit, and what do you do with that rifle?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
M aestro, io guardavo in alto e a terra non ci guardavo.
Master, I was looking up and not looking down.
— Addio mia concubina (1993)
Ti butta a terra e tu glielo lasci fare?
He knocks you to the ground and you let him do it?
— Dangal (2016)
Ehi, e la tua idea di buttare la ragazzina a terra, è stata magica.
Hey, and your idea to throw the little girl to the ground was magical.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Are you throwing him to the ground?!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Dipende da chi finisce a terra per primo.
It depends on who ends up on the ground first.
— L'impero delle ombre (2016)
Appena a sufficienza per far rientrare uno di voi a terra.
Just enough to get one of you back on shore.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
A terra, mani dietro la schiena!
On the ground, hands behind your back!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Perse l'equilibrio e cadde a terra.
He lost his balance and fell to the ground.
Leave that shit on the ground!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Victor non sarebbe in grado di riportare la navicella a terra.
Victor would not be able to bring the spacecraft back to Earth.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Ma alcune mele presto cadranno a terra.
But some apples will soon fall to the ground.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Spinge l'altro e cade a terra.
He pushes the other person and falls to the ground.
— I lunedì al sole (2002)
Per favore, metti la tua arma a terra.
Please put your weapon on the ground.
Se sentite gli spari, tutti a terra.
If you hear gunshots, everyone on the ground.
— Il fratello grande (2000)
Poi sarebbe caduto a terra, più o meno qui.
Then it would have fallen to the ground, more or less here.
— Anatomia di una caduta (2023)
Fra pochi minuti arriveremo a terra e saremo salvi.
In a few minutes, we'll reach land and be safe.