lui diventa

È una mappa che diventa visibile solo quando i Cavalieri sono insieme.

It is a map that only becomes visible when the Knights are together.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Diventa aggressiva.

She becomes aggressive.

— Dangal (2016)

Se mio figlio diventa avvocato, lo ammazzo!

If my son becomes a lawyer, I'll kill him!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Se il fumo diventa rosso, significa che hai dimenticato qualcosa.

If the smoke turns red, it means you forgot something.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Tutto diventa chiaro quando è tardi.

Everything becomes clear when it's late.

— Stalker (1979)

Ora la cosa diventa eccitante.

Now things are getting exciting.

— Fight Club (1999)

Se lo fai, la tua mente diventa lentamente invisibile.

If you do this, your mind slowly becomes invisible.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Diventa sempre più carina giorno dopo giorno.

She's getting prettier day by day.

Quando l'amante diventa povero, amico mio, l'amore finisce.

When a lover becomes poor, my friend, love ends.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Quando cresce, diventa un'oca.

When it grows up, it becomes a goose.

— Vivere! (1994)

È tempo è cambiato, diventa brutto.

The weather has changed; it’s turning nasty.

— The Monster (1994)

Quella donna diventa timida con facilità.

That woman gets shy easily.

Quando l'uomo pensa al passato, diventa più buono.

When a man reflects on the past, he becomes kinder.

— Stalker (1979)

Non appena ascolta la canzone, diventa pazzo.

As soon as he hears the song, he goes crazy.

— Memorie di un assassino (2003)

Diventa un demone, Kyojuro.

Become a demon, Kyojuro.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Più lo uso, più diventa affilato.

The more I use it, the sharper it becomes.

— Il buco (2019)

Altrimenti il tuo appartamento diventa un porcile.

Otherwise your apartment becomes a pigsty.

— Love Letters (2025)

Lì si unisce a loro Akai e davanti al traguardo diventa una rissa.

Akai joins them there and it turns into a brawl in front of the finish line.

Pierre diventa ogni giorno più colto.

Pierre becomes more cultured every day.

— Le invasioni barbariche (2003)

Il forte viene qui e diventa debole.

The strong man comes here and becomes weak.

— Brother (1997)

Ora diventa tutto più eccitante.

Now it all gets more exciting.

— Fight Club (1999)

Là si unisce a loro Akai e davanti al traguardo diventa una rissa.

Akai joins them there and it turns into a brawl in front of the finish line.

Più il tempo va avanti, la mia vita diventa sempre peggiore.

As time goes on, my life gets worse and worse.

Ma così diventa un personaggio chiave della storia.

But then he becomes a key character in the story.

— Perfect Blue (1998)

Hsiao Tsing, diventa un buon essere umano.

Hsiao Tsing, become a good human being.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Perché si diventa malvagi?

Why do people become evil?

— Wicked (2024)

Ecco, come si diventa così?

So, how does one become like this?

— Norimberga (2025)

Raggiunto un certo livello di esperienza, tutto diventa più semplice.

Once you reach a certain level of experience, everything becomes easier.

Diventa ciò che sei nato per essere.

Become what you were born to be.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Il mio sogno diventa realtà.

My dream comes true.

E anche la carne diventa bella tenera.

And the meat becomes nice and tender, too.

— Assassination (2015)

Diventa tutto molto complicato, molto in fretta.

Everything gets very complicated, very quickly.

Questo fiume diventa poco profondo in quel punto.

This river becomes shallow at that point.

Quando un popolo sta seduto sulla merda che ti interessa diventa tuo nemico.

When a people are sitting on shit you care about, they become your enemy.

— Avatar (2009)

Il film diventa una serie di episodi gratuiti.

The film becomes a series of free episodes.

— 8½ (1963)

Diventa una droga.

It becomes an addiction.

— Fight Club (1999)

Chi diventa capo del colle può essere pazzo, ma non può essere scemo.

He who becomes the head of the hill may be crazy, but he cannot be an idiot.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

O diventa invisibile a comando così potrai sfuggirmi.

Or turn invisible on command so you can escape me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Quando spieghi una poesia, diventa banale.

When you explain a poem, it becomes banal.

— Il postino (1994)

Il colpevole diventa più tranquillo e piange.

The culprit becomes calmer and cries.

— Le vite degli altri (2006)

Più ci avviciniamo ai capi d'accusa, più diventa sicuro di sé.

The closer we get to the charges, the more confident he becomes.

— Norimberga (2025)

Quando la neve si scioglie, diventa acqua.

When snow melts, it becomes water.

Quando diventa rosso, tutte le macchine si fermeranno.

When it turns red, all the cars will stop.

— 3 Idiots (2009)

Scegli una vita noiosa o diventa una donna e finisci sola o come una perdente?

Choose a boring life or become a woman and end up alone or a loser?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Quanto più tempo trascorre con te, tanto più diventa umana.

The more time she spends with you, the more human she becomes.

— Solaris (1972)

Più prego per il sereno, più il mio corpo diventa trasparente.

The more I pray for clear skies, the more transparent my body becomes.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Quando Wikipedia afferma una stupidità, diventa presto una verità.

When Wikipedia states something stupid, it quickly becomes the truth.

Perché allora diventa anti-americano.

Because then it becomes anti-American.

— American Gangster (2007)

Diventa davvero più facile.

It really gets easier.

"Questo diventa il più bel posto del mondo".

This is becoming the most beautiful place in the world.

— Amarcord (1973)

Diventa un demone, Giyu.

Become a demon, Giyu.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Tutto il giorno a leggere, uno diventa matto!

Reading all day makes you go crazy!

— È arrivata mia figlia! (2015)

La fumi e ti diventa duro.

You smoke it and you get hard.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ora diventa complicato.

Now it gets complicated.

Ma la sorellina diventa davvero furiosa.

But the little sister gets really furious.

— Il mio vicino Totoro (1988)

A volte diventa fortunata.

Sometimes she gets lucky.

Sta a te se diventa uomo o scimmia.

It’s up to you whether you become a man or a monkey.

— Leviathan (2014)

Dimmi se perdiamo il contatto o se diventa una minaccia.

Tell me if we lose contact or if it becomes a threat.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

E ogni giorno mentre avanziamo diventa sempre più grande.

And every day as we move forward it gets bigger and bigger.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Con l'aiuto della tecnologia tutto diventa più semplice e accessibile.

With the help of technology, everything becomes simpler and more accessible.

E diventa sempre più strana.

And it gets weirder and weirder.

— Mulholland Drive (2001)

L'intera montagna diventa rossa in autunno.

The entire mountain turns red in autumn.

Ma poi diventa faticoso stare sempre in giro.

But then it becomes tiring to always be on the go.

— I peccatori (2025)

Diventa buonissimo.

It becomes delicious.

— Queen (2014)

Diventa spericolata, butta questo posto giù sul pavimento?

Get reckless, bring this place down to the floor.

— La La Land (2016)

Quando un gruppo diventa una folla?

When does a group become a crowd?

— L'organo genocida (2017)

Non diventa più facile di così.

It doesn’t get any easier than this.

Diventa un sacrificio, sparisce, e il clima impazzito torna alla normalità.

He becomes a sacrifice, vanishes, and the chaotic climate returns to normal.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ti scongiuro, diventa mia moglie.

I beg you, become my wife.

— Rashomon (1950)

Se Mima diventa un'attrice, non sarà poi questa gran tragedia!

If Mima becomes an actress, it won’t exactly be a major tragedy!

— Perfect Blue (1998)

Il giovane Thatch diventa ogni anno più pazzo.

Young Thatch gets crazier every year.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Una donna diventa madre quando rimane incinta.

A woman becomes a mother when she becomes pregnant.

— Juno (2007)

Se la tua lingua diventa nera dovresti probabilmente vedere un dottore.

If your tongue turns black you should probably see a doctor.

Perché si diventa ricchi ad aiutare un paese nella costruzione del suo governo.

Why do people get rich by helping a country build its government?

— L'impero delle ombre (2016)

Il seminario è dove si diventa preti?

Is the seminary where one becomes a priest?

— Dolor y gloria (2019)

Una parte della sua persona diventa autonoma.

A part of their personality becomes independent.

— The Monster (1994)

E quando il prezzo diventa troppo alto, è il momento di uscirne.

And when the price gets too high, it's time to get out.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dopo, diventa veramente brutta.

After that, it gets really ugly.

— Vite vendute (1953)

Guarda, guarda, diventa una foca.

Look, look, it's turning into a seal.

— La canzone del mare (2014)

La prego, così diventa noioso!

Please, this is getting boring!

— I visitatori (1993)

Diventa ciò che vuoi essere.

Become what you want to be.

— 3 Idiots (2009)

Come si diventa poeta?

How does one become a poet?

— Il postino (1994)

Diventa un demone!

Become a demon!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Le piace passeggiare lungo il mare al tramonto quando il cielo diventa rosa.

She likes to walk along the sea at sunset when the sky turns pink.

Per mia mano, il mio popolo diventa forte.

Through my hand, my people become strong.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Combatti con me per sempre e diventa più forte insieme a me.

Fight with me forever and become stronger together with me.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Diventa una questione di fargli male prima che lui lo faccia a me.

It becomes a matter of hurting him before he hurts me.

— The Smashing Machine (2025)

Il posto da cui vieni diventa importante.

The place you come from becomes important.

— Il paziente inglese (1996)