girl, young woman
She was his new girlfriend.
Girl, come forward!
Da ragazza ascoltavo spesso questa musica.
As a girl I often listened to this music.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Che splendida ragazza che balla con suo padre.
What a beautiful girl dancing with her father.
— Il gattopardo (1963)
Mia madre è malata, il lavoro mi pesa e la mia ragazza è stufa.
My mother is sick, work is weighing me down, and my girlfriend is fed up.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tom ha parlato della sua ragazza.
Tom talked about his girlfriend.
Io ho visto Tom ballare con un'altra ragazza.
I saw Tom dancing with another girl.
Non dica alla sua ragazza che ho pianto.
Don't tell your girlfriend that I cried.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Tom ha già trovato un’altra ragazza.
Tom has already found another girl.
Voglio dire, sii affascinante, ragazza!
I mean, be glamorous, girl!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Tom stava guidando la macchina della sua ragazza.
Tom was driving his girlfriend's car.
Brava ragazza, ti chiamerò molto presto, okay?
Good girl, I'll call you very soon, okay?
— Old Boy (2003)
Mary è stata la mia prima vera ragazza.
Mary was my first real girlfriend.
Era amica della mia ragazza, vuoi sapere qualcosa?
She was a friend of my girlfriend, do you want to know something?
— Tesis (1996)
Emma è la tua prima ragazza o ne hai avute prima di lei?
Is Emma your first girlfriend or have you had any before her?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
La giovane ragazza sta cantando.
The young girl is singing.
Scrisse una lettera di minacce alla sua ragazza.
He wrote a threatening letter to his girlfriend.
Lei lavora come ragazza alla pari.
She works as an au pair.
No, non sono quel tipo di ragazza.
No, I'm not that kind of girl.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Stavo pensando a questa simpatica ragazza nativa che ho incontrato.
I was thinking about this nice native girl I met.
— Father Mother Sister Brother (2025)
È più bella di qualsiasi altra ragazza.
She is more beautiful than any other girl.
Jamal si è trasferito al Cairo con la sua nuova ragazza.
Jamal moved to Cairo with his new girlfriend.
Ho letto da ragazza il tuo libro.
I read your book when I was a young girl.
— La grande bellezza (2013)
Voglio comprare un regalo speciale per il compleanno della mia ragazza.
I want to buy a special gift for my girlfriend's birthday.
Sì, no, non c'è nessuna ragazza lassù.
Yeah, no, there isn't any girl up there.
— Material Love (2025)
Una certa ragazza era una prostituta, ma non voleva che sua nonna lo sapesse.
A certain girl was a prostitute, but she didn’t want her grandmother to know.
Io non riesco a trovare il clitoride della mia ragazza.
I can't find my girlfriend's clitoris.
La mia nuova ragazza è cinese.
My new girlfriend is Chinese.
C'è qualche ragazza carina in città?
Are there any cute girls in town?
Lei è il tipo di ragazza che mi piace.
She's the kind of girl I like.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ragazza di Alex, è un omicida?
Alex's girlfriend, is he a murderer?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Layla si vestì da ragazza per la festa di Halloween.
Layla dressed up as a girl for the Halloween party.
Charlotte is a sweet girl.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Perché spaventare una piccola ragazza così.
Why scare a little girl like that.
— Mademoiselle (2016)
Ragazza, hai un secondo per darmi il tuo numero?
Girl, do you have a second to give me your number?
— Loveless (2017)
Alcuni sono stati trasferiti, altri hanno una nuova ragazza.
Some have moved, some have new girlfriends.
— La ragazza d'autunno (2019)
I generali possono avere qualsiasi ragazza, quindi non dura.
Generals can have any girl, so it doesn't last.
— La ragazza d'autunno (2019)
E Cliff invece stava lottando con questa ragazza, un'altra ragazza.
And Cliff, meanwhile, was wrestling with this girl—another girl.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Non darmi ragione e non chiamarmi ragazza.
Don't agree with me, and don't call me a girl.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Hai fatto pace con la tua ragazza?
Have you made peace with your girlfriend?
— Hong Kong Express (1994)
Ecco Katia Tikhomirova, l'unica ragazza di questo complesso che fa il meccanico.
This is Katia Tikhomirova, the only girl in this housing complex who works as a mechanic.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Tom stava guidando l'automobile della sua ragazza.
Tom was driving his girlfriend's car.
Sami si vestì da ragazza per Halloween.
Sami dressed up as a girl for Halloween.
Vai a parlare con l'altra ragazza.
Go talk to the other girl.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
O per qualunque ragazza che creda che c’è una chance per l’amore?
Or for any girl who believes there's a chance for love?
— La La Land (2016)
E come al solito, la mia adorata ragazza.
And as usual, my beloved girl.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Lo sa, lei è la più bella ragazza che abbia mai visto.
You know, you're the most beautiful girl I've ever seen.
— Il paziente inglese (1996)
Ti troveremo un lavoro da"brava ragazza".
We'll find you a job fit for a “good girl.”
— Thunderbolts* (2025)
Lui scrisse una lettera di minacce alla sua ragazza.
He wrote a threatening letter to his girlfriend.
Non compri niente per la tua ragazza?
Aren't you buying anything for your girlfriend?
— Hong Kong Express (1994)
La fidanzata di Tom l'ha visto con un'altra ragazza.
Tom's girlfriend saw him with another girl.
Lavora come ragazza alla pari.
She works as an au pair.
Quella canzone mi ricorda una certa ragazza.
That song reminds me of a certain girl.
L'avevo detto, bisogna far sparire quella lurida ragazza americana!
I told you, we need to make that filthy American girl disappear!
— Suspiria (1977)
Sami si è vestito da ragazza per Halloween.
Sami dressed up as a girl for Halloween.
What kind of girl do you like?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Tom ha trovato un'altra ragazza.
Tom found another girl.
Tom era lì con la sua ragazza.
Tom was there with his girlfriend.
Ho comprato questo come regalo per la mia ragazza.
I bought this as a gift for my girlfriend.
Lei è stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.
She was the first girl I ever kissed.
Da dove viene questo, ragazza mia?
Where did this come from, my girl?
Lui ha scritto una lettera di minacce alla sua ragazza.
He wrote a threatening letter to his girlfriend.
Forse anche lui vuole apparire gentile con la sua ragazza.
Maybe he also wants to appear nice to his girlfriend.
— L'organo genocida (2017)
In qualche modo, la sua ragazza lo scoprì.
Somehow, his girlfriend found out.
Si sono innamorate della stessa ragazza.
They fell in love with the same girl.
Vorrei ballare con la tua nuova ragazza.
I'd like to dance with your new girlfriend.
— Rushmore (1998)
Ziri ha incontrato quella stupida ragazza di nome Rima.
Ziri met that stupid girl named Rima.
Deve sentirlo direttamente dalla ragazza.
He has to hear it directly from the girl.
— Quando c'era Marnie (2014)
È stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.
She was the first girl I ever kissed.
Io non voglio dirlo alla mia ragazza.
I don't want to tell my girlfriend.
Oh, scusi, Julie Vignon, ho ripreso il mio cognome da ragazza.
Oh, I'm sorry—Julie Vignon; I've gone back to my maiden name.
— Tre colori - Film blu (1993)
Evelyn, my girl!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Se permetti, sono piuttosto esigente su chi sposa la mia ragazza.
If I may, I'm quite picky about who my girlfriend marries.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ha scritto una lettera minatoria alla sua ragazza.
He wrote a threatening letter to his girlfriend.
Tom parla spesso della sua ragazza.
Tom often talks about his girlfriend.
Sami non può parlare con un'altra ragazza.
Sami can't talk to another girl.
Ogni ragazza qui ha il nome di un fiore.
Every girl here is named after a flower.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
No, è per via della ragazza bianca, non è vero?
No, it's because of the white girl, isn't it?
— Malcolm X (1992)
Oggi io sono il tuo capo e tu, mia bella ragazza, sei la mia chef.
Today I’m your boss, and you, my beautiful girl, are my chef.
— Queen (2014)
Loro si sono innamorate della stessa ragazza.
They fell in love with the same girl.
She was my first girlfriend.
Non sai con chi stai giocando, ragazza.
You don't know who you're messing with, girl.
— Marty Supreme (2025)
Hai visto qualche ragazza nuova in strada?
Have you seen any new girls on the street?
— Mulholland Drive (2001)
She isn't a bad girl.
La chiamata dalla ragazza di Delhi è arrivata.
The call from the girl in Delhi came through.
— पीके (2014)