envy
Io vi invidio.
I envy you.
Quanto lo invidio!
How I envy him!
— Your Name. (2016)
Invidio la tua buona salute.
I envy your good health.
A volte invidio coloro che sembrano aver capito tutto.
Sometimes I envy those who seem to have it all figured out.
Io la invidio.
I envy her.
Lo guardo sempre con stupore, a volte forse lo invidio persino.
I always look at him with amazement, sometimes maybe I even envy him.
— La dolce vita (1960)
Invidio il tuo successo.
I envy your success.
Invidio la tua bellezza.
I envy your beauty.
Non la invidio.
I don't envy her.
Te li invidio.
I envy you for them.
— Un affare di famiglia (2018)
Non lo invidio.
I don't envy him.
Io la invidio molto.
I envy her a lot.
Invidio a Tom la sua fortuna.
I envy Tom his luck.
Lo invidio.
I envy him.
Sono anni che invidio questo tipo.
I've been envious of this guy for years.
— Crimini e misfatti (1989)
La invidio.
— Le invasioni barbariche (2003)
Invidio la gente che cucina bene.
I envy people who cook well.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Ho tutto questo tempo libero e la invidio così tanto.
I have all this free time and I envy her so much.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)