fatta

Anche se avessimo voluto, non l'avremmo fatta.

Even if we had wanted to, we wouldn’t have done it.

Tenere tutti lì finché non è fatta.

Keep everyone there until it’s done.

— Oppenheimer (2023)

Sia fatta la volontà di Dio.

God's will be done.

— Conclave (2024)

Questa cicatrice me la sono fatta da solo.

I gave this scar to myself.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Dissi a Tom che non la avrei fatta.

I told Tom that I wouldn’t do it.

È come se mi fossi fatta un'assicurazione, con voi.

It's as if I'd taken out insurance with you.

— Un affare di famiglia (2018)

Lui l'ha fatta sembrare facile.

He made it look easy.

Dissi loro che non la avrei fatta.

I told them I wouldn't do it.

Doveva essere fatta.

It had to be done.

Avermi fatta ricoverare.

Having me admitted to the hospital.

— Die My Love (2025)

Se l'è fatta saltare.

He/she made it blow up.

— Jojo Rabbit (2019)

Mi son fatta controllare le orecchie.

I had my ears checked.

Ti ho fatta stare in piedi tutto il giorno.

I kept you on your feet all day.

— Malcolm X (1992)

Te la sei fatta sotto?

Did you shit yourself?

— The Host (2006)

Non sapevo che ce l’avessi fatta.

I didn't know you made it.

— I Swear (2025)

L'hai già fatta.

You already did it.

— Amores perros (2000)

Pensavate che l'avreste fatta franca?

Did you think you’d get away with it?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mi avete fatta così triste.

You’ve made me so sad.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Mio fratello mi ha quasi fatta impazzire.

My brother almost drove me crazy.

Ne abbiamo fatta una.

We made one.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Lo so che non l'avete ancora fatta.

I know you haven’t done it yet.

Me la sono fatta sotto!

I peed my pants!

— The Mermaid (2016)

La casa venne fatta a pezzi dal tornado.

The house was torn to pieces by the tornado.

Ce l'avevo quasi fatta.

I almost made it.

Però i bagagli non ce l'han fatta a tornare a Toronto.

But the luggage didn’t manage to make it back to Toronto.

È la casa che l’ha fatta impazzire?

Is it the house that drove her crazy?

— Mademoiselle (2016)

Non è stata soltanto una mossa stupida, ma l'hai pure fatta alle mie spalle.

It wasn’t just a stupid move—you went behind my back, too.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Gliel'ho fatta vedere, a quel delinquente.

I showed it to that criminal.

— Queen (2014)

Disse che non l'avrebbe fatta.

He said he wouldn’t do it.

Tom pensa che l'abbia fatta Mary?

Does Tom think Mary did it?

Sono caduta e mi son fatta male al polso.

I fell and hurt my wrist.

Ti ha fatta piangere, vero?

He made you cry, didn’t he?

L'ho anche fatta franca.

I got away with it too.

— Scream 7 (2026)

Per quel che vale, per un attimo ho pensato ce l'avessi fatta.

For what it’s worth, for a moment I thought you’d made it.

— Eternity (2025)

Penso che l'abbia fatta per fare ingelosire Tom.

I think she did it to make Tom jealous.

Grazie mille per l'aiuto, non ce l'avrei fatta senza di te.

Thank you so much for your help, I couldn't have done it without you.

Loro l'hanno già fatta.

They've already done it.

Se non fosse stato per te, non ce l'avrei fatta da solo.

If it weren't for you, I wouldn't have made it alone.

Mi ha fatta aspettare.

He made me wait.

Ti hanno fatta ridere, vero?

They made you laugh, didn’t they?

La denuncia l'avrà fatta qualche intellettuale di sinistra.

Some left-wing intellectual must have filed the complaint.

— Lui è tornato (2015)

Non si è ancora fatta.

It still hasn't been done.

— La storia della principessa splendente (2013)

Com'è che non la avete fatta?

How come you didn't do it?

Il suo fidanzato l'ha fatta per lei.

Her boyfriend made it for her.

Lo so che non l'hai ancora fatta.

I know you haven't done it yet.

L’hanno fatta uscire dal retro?

Did they let her out the back?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Quindi, quando hai deciso che ti saresti fatta Bleeker?

So, when did you decide you were going to sleep with Bleeker?

— Juno (2007)

Sia fatta la tua volontà.

Thy will be done.

— I visitatori (1993)

M'immagino, anche se io non me la sono mai fatta.

I can imagine, although I’ve never gotten one myself.

— Rushmore (1998)

Me la sono fatta.

I did it.

Mary mi disse che l'avrebbe fatta.

Mary told me she would do it.

Non gliela avresti fatta ascoltare?

Wouldn't you have let him listen to it?

— Aquarius (2016)

Avevamo paura che non ce l'avreste fatta.

We were afraid you wouldn’t make it.

— Tre uomini in fuga (1966)

Non ce l’avrei fatta.

I couldn't have done it.

— I Swear (2025)

Pensi che se lo sia fatta da sola?

Do you think she did it herself?

— Leviathan (2014)

No, l'hai già fatta.

No, you've already done it.

— Hollywood, Vermont (2000)

Vuoi un pezzo di torta? L'ho fatta stamattina.

Do you want a piece of cake? I made it this morning.

Oh, si è già fatta quest’ora?

Oh, is it already this late?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Ma solo sei di loro ce l'han fatta.

But only six of them made it.

— The World (2004)

Quello che hai detto l'ha fatta arrabbiare.

What you said made her angry.

Mi son fatta controllare gli occhi.

I had my eyes checked.

Te la sei fatta sotto.

You shit yourself.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Per fortuna molti l'hanno già fatta.

Luckily, many people have already done it.

— Ladri di biciclette (1948)

Ma non l'avrebbe mai fatta franca.

But he would never have gotten away with it.

— Paddington 2 (2017)

Non ce l'ho mai fatta.

I never managed to do it.

— Blow Out (1981)

Io mi sono appena fatta un bagno.

I just took a bath.

Era stata fatta in casa.

It had been homemade.

— Fight Club (1999)

Mi sono appena fatta un'amica.

I just made a new friend.

Però se l'è fatta sotto.

But he chickened out.

— Leviathan (2014)

Deve essere fatta.

It has to be done.

E mi sono anche fatta degli amici.

And I also made some friends.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Alcuni dicono che si sia fatta viva anche la strega delle Lande Desolate.

Some say that the witch of the Desolate Lands has also made an appearance.

— Il castello errante di Howl (2004)

Cosa ti ha fatta arrabbiare?

What made you angry?

Gliel'hanno fatta pagare molto cara.

They made her pay dearly for it.

— La donna che canta (2010)

Che giustizia sia fatta su di lui!

May justice be done upon him!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Grazie per avermi fatta venire.

Thank you for having me come.

— Una donna fantastica (2017)

Chi avrebbe detto che si sarebbe fatta un pianto così?

Who would have thought she'd cry like this?

— Hong Kong Express (1994)

Ce l'avevamo fatta davvero.

We had really done it.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Sia fatta la vostra volontà, altezza.

Your will be done, Your Highness.

— Il labirinto del fauno (2006)

Me la sono quasi fatta addosso.

I almost peed myself.

— Vite vendute (1953)

S'è fatta una signorina!

She's all grown up now!

— Volver - Tornare (2006)

Sapevo che non ce l'avrei mai fatta.

I knew I’d never make it.

Non l'ho ancora fatta.

I haven't done it yet.

Vedo che mi hai fatta seguire da quel becchino del tuo servo.

I see you had me followed by that gravedigger of a servant of yours.

— Titanic (1997)

Quante volte te la sei fatta?

How many times have you done it?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Mio padre l'aveva fatta fare su ordinazione in Inghilterra.

My father had it custom-made in England.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Per un attimo ho pensato che non ce l'avrei fatta.

For a moment, I thought I wouldn’t make it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Lui l'ha già fatta.

He’s already done it.

Gliel'ho fatta pagare!

I made him/her pay for it!

— Der Hauptmann (2018)

Se l'è fatta sotto.

He wet himself.

— Carandiru (2003)

Ehi, ce l'avevo quasi fatta!

Hey, I almost made it!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ce l'hanno quasi fatta.

They almost made it.

— Brother (1997)

Mi stavo chiedendo se si sarebbe fatta viva oggi.

I was wondering if she would show up today.

La avete fatta arrabbiare.

You made her angry.

Ti ha fatta arrabbiare?

Did it make you angry?

Senza di lei non ce l'avrei fatta.

I couldn't have done it without her.

— La sposa turca (2004)

Anna è piena di salute e si è anche fatta un'amica.

Anna is in great shape and has also made a friend.

— Quando c'era Marnie (2014)

Vanessa, ormai sono passati due anni e ti sarai già fatta una nuova vita.

Vanessa, two years have passed now and you must have already made a new life for yourself.

— Tesis (1996)

Lo so, l'ha fatta Tim.

I know, Tim did it.

— L'onda (2008)

Fatta io stesso, compresa la scritta.

Made by myself, including the writing.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ce l'ho già fatta.

I’ve already managed to do it.

Mi dispiace che mia figlia ti abbia fatta venire per niente.

I'm sorry my daughter made you come for nothing.

— Tutto su mia madre (1999)

Valdemar se l’è quasi fatta addosso.

Valdemar almost wet himself.

— L'agente segreto (2025)

L'ho appena fatta.

I just did it.

— Questione di tempo (2013)

Oppure non te la sei meritata e la giustizia sarà fatta in paradiso.

Or you didn't deserve it and justice will be served in heaven.

— Un semplice incidente (2025)

Mi avete fatta preoccupare.

You made me worry.

Gus dice che vostra madre l'aveva fatta per te.

Gus says that your mother had made it for you.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Scusi se l'ho fatta aspettare.

Sorry to keep you waiting.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Lo so che non l'ha ancora fatta.

I know he/she hasn't done it yet.

A Tom fu fatta una trasfusione di sangue.

Tom was given a blood transfusion.

Scusate se vi ho fatta attendere, non ne avevo idea.

Sorry to keep you waiting, I had no idea.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Dev'essere fatta nella stessa maniera.

It has to be done the same way.

Stavo cercando di calmarti, altrimenti ti saresti fatta male.

I was trying to calm you down, otherwise you would have hurt yourself.

— Anora (2024)

Me la sono fatta sotto.

I shit myself.

— The Mermaid (2016)

Chi te l'ha fatta?

Who did that to you?

— Un affare di famiglia (2018)

Io ero stata fatta prigioniera.

I had been taken prisoner.

I miei amici se la sono fatta sotto!

My friends got scared!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No, no, ce l'abbiamo già fatta.

No, no, we've already managed to do it.

— La storia fantastica (1987)

Ce l'abbiamo quasi fatta.

We’re almost there.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Avrà sulla coscienza quella poveretta fatta a pezzi!

He’ll have that poor girl being torn to pieces on his conscience!

— The Monster (1994)

Una casa fatta con una barca.

A house made from a boat.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Fatta di recente, credo.

I think it was made recently.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Vuoi una cosa fatta bene?

Do you want something done well?

— Il quinto elemento (1997)

Sì, è fatta con uova di struzzo.

Yes, it's made with ostrich eggs.

— La vita è bella (1997)

Pare fatta di cera.

She looks like she's made of wax.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mangiarono della pizza fatta in casa.

They ate homemade pizza.

Sembra fatta su misura.

It looks custom made.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Credeva che la scena in costume fosse stata fatta.

He thought that the costume scene had been filmed.

— Effetto notte (1973)

Ormai è cosa fatta.

It's a done deal by now.

— Questione di tempo (2013)

Non solo panini, ma qualsiasi cosa fatta con il grano.

Not just bread rolls, but anything made with wheat.

— Vivere! (1994)

Fratello, abbiamo rispettato la tua promessa fatta a Bajrang Bali.

Brother, we have honored the promise you made to Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La prenotazione è già fatta.

The reservation has already been made.

Fatta!

Done!

— L'uomo senza sonno (2004)

Secondo lei la cassetta è un'idea scema, lo sai com'è fatta.

She thinks the cassette is a stupid idea—you know what she’s like.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Questa è fatta in Svizzera?

Is this made in Switzerland?

La bistecca di Sami era ben fatta.

Sami's steak was well done.

No, è fatta.

No, it’s done.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ma sai, io sono fatta così.

But you know, that's just how I am.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Una bomba all'idrogeno deve essere fatta funzionare, Oppie, lo sai.

A hydrogen bomb has to be made to work, Oppie, you know that.

— Oppenheimer (2023)

Ho una parete fatta tutta di Lego!

I have a wall made entirely of Lego!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Inoltre non si torna indietro per la strada fatta all'andata.

Besides, you don’t go back along the same route you took on the way there.

— Stalker (1979)

Comprai una libreria fatta di mogano.

I bought a bookcase made of mahogany.

Era fatta di ghiaccio.

It was made of ice.

La cosa principale è che non potrà cambiare eternità a scelta fatta.

The main thing is that he will not be able to change eternity once he has made his choice.

— Eternity (2025)

Vorrei annullare una chiamata di assistenza fatta poco fa.

I would like to cancel a service call I made a little while ago.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Quando la chiudi, è già fatta per un quarto.

When you close it, it's already a quarter of the way done.

Una casa fatta con una barca?

A house made from a boat?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sei fatta?

Are you done?

— La pelle che abito (2011)

L'erede di una fortuna fatta con le ferrovie, magari.

The heir to a fortune made in railways, perhaps.

— Titanic (1997)

Ma, suppongo che tu sei fatta così.

But, I guess that's just how you are.

— La Forma della Voce (2016)

Il nostro piano è cosa fatta.

Our plan is a done deal.

Sami voleva la sua bistecca ben fatta.

Sami wanted his steak well done.

Sono d’accordo con la tua osservazione di prima, fatta prima che arrivassi.

I agree with your earlier observation, which you made before I arrived.

Conosce qualcuno che potrebbe trovare dinamite fatta in casa?

Do you know anyone who might be able to find homemade dynamite?

— Fight Club (1999)

Tua madre era fatta quando ha scelto il tuo?

Was your mother high when she chose yours?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Questa è fatta in Kazakistan.

This is made in Kazakhstan.

È stata la migliore caccia mai fatta.

It was the best hunt ever.

— Predator: Badlands (2025)

È una donna fatta così.

That's just the kind of woman she is.

— The Monster (1994)

Ecco, questa è fatta.

There, that’s done.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

È quasi fatta.

It's almost done.

— La passione di Cristo (2004)

Direi che è cosa fatta, signor Rachin.

I'd say it's a done deal, Mr. Rachin.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)