it's time to
Now it’s time to celebrate.
Andiamo, Ace, è ora di divertirsi!
Come on, Ace, it’s time to have some fun!
— Cidade dos Homens (2007)
Bene, Lady, è ora di scoprire se sei malata.
Well, Lady, it's time to find out if you're sick.
— Carandiru (2003)
Coraggio, è ora di lavarsi per andare a scuola.
Come on, it's time to wash up for school.
— Lo spirito dell'alveare (1973)
Ovviamente è ora di andarsene.
Obviously, it's time to leave.
Guys, it’s time to go back inside.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Va bene, compagni, è ora di prendere una decisione.
All right, comrades, it's time to make a decision.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Via, ragazzi, è ora di partire per la gita al lago.
Come on, guys, it's time to go on the trip to the lake.
È già tardi, è ora di andare a dormire.
It’s already late; it’s time to go to bed.
È ora di abbracciare il potere che è in me per creare un futuro migliore.
It’s time to embrace the power within me to create a better future.
È ora di affrontare il disastro che lei e i suoi generali ci avete lasciato.
It's time to face the disaster you and your generals have left us.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
It's time to go to sleep.
It’s time to go to work.
It’s time to go to the gym.
È ora di andarsene da questo posto.
It's time to leave this place.
It's time to dance, buddy!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
È ora di cambiare la candela, Ponyo.
It's time to change the spark plug, Ponyo.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
È ora di cambiare le cose in questa azienda.
It's time to change things in this company.
È ora di chiudere il cancello.
It's time to close the gate.
È ora di convincere questa stronza, andiamo.
It's time to convince this bitch, let's go.
— Anora (2024)
È ora di creare un mondo nuovo, nel quale noi siamo in cima!
It is time to create a new world, in which we are at the top!
— I guardiani del giorno (2006)
È ora di difendere la tua scienza, Hans.
It's time to defend your science, Hans.
— Oppenheimer (2023)
È ora di diminuire la velocità?
Is it time to slow down?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
It's time to have fun.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
It’s time to have breakfast.
It's time to party.
È ora di farla finita coi simboli, col richiamo della purezza.
It’s time to put an end to symbols, to the call of purity.
— 8½ (1963)
Is it time to end it?
È ora di farsi tagliare i capelli.
It's time to get a haircut.
È ora di iniziare a divertirsi.
It’s time to start having fun.
It's time to get to work.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
It's time to get to work.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
È ora di passare dalle parole ai fatti, amico mio.
It's time to move from words to action, my friend.
— Nouvelle Vague (2025)
È ora di pensare al compimento della scommessa, non credi?
It’s time to think about settling the bet, don’t you think?
— Funny Games (1997)
It's time to take you to Yarmouth.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
È ora di prendere la tua medicina.
It's time to take your medicine.
È ora di prendere una decisione.
It’s time to make a decision.
È ora di riordinare il giardino.
It's time to tidy up the garden.
È ora di riprendersi, di fare qualche cambiamento.
It's time to recover, to make some changes.
— La grazia (2025)
It's time to go back home.
È ora di rompere il servizio di bicchieri.
It's time to break the glassware set.
— Thunderbolts* (2025)
It's time to board.
It’s time to stop doing it.
It's time to wake up, dear.
È ora di tagliare e ritagliare ciò che manca di grinta.
It's time to trim and cut away what's lacking in oomph.
— Nouvelle Vague (2025)
È ora di tornare dalle vostre mamme.
It’s time to go back to your mothers.
— The Man from Nowhere (2010)
È ora di usare i nostri dollari per la nostra liberazione.
It's time to use our dollars for our liberation.
— Malcolm X (1992)