è ora di

Adesso è ora di andarsene.

Now it's time to leave.

È ora di iniziare a divertirsi.

It’s time to start having fun.

È ora di abbracciare il potere che è in me per creare un futuro migliore.

It’s time to embrace the power within me to create a better future.

È ora di mettersi d'impegno.

It's time to buckle down.

È ora di andare a dormire.

It's time to go to sleep.

Non è ora di avere un ragazzo?

Isn't it time to get a boyfriend?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È ora di passare dalle parole ai fatti, amico mio.

It's time to move from words to action, my friend.

— Nouvelle Vague (2025)

Ragazzi, è ora di cominciare.

Guys, it's time to get started.

— The Man from Nowhere (2010)

È ora di andare in scena, ragazze!

It's time to go on stage, girls!

— The World (2004)

È ora di rientrare.

It's time to go back.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

È ora di cambiare la candela, Ponyo.

It's time to change the spark plug, Ponyo.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

È ora di salire a bordo.

It's time to board.

È ora di chiudere il cancello.

It's time to close the gate.

È ora di svegliarsi, caro.

It's time to wake up, dear.

È ora di decidere.

It's time to decide.

È ora di tornare al lavoro.

It's time to get back to work.

— The World (2004)

È ora di fare esercizi di lettura.

It's time for some reading exercises.

— Mademoiselle (2016)

È ora di farsi tagliare i capelli.

It's time to get a haircut.

È già tardi, è ora di andare a dormire.

It’s already late; it’s time to go to bed.

È ora di mangiare il pranzo.

It's time to eat lunch.

È ora di aiutare le donne.

It's time to help women.

È ora di morire.

It's time to die.

— Nouvelle Vague (2025)

Per Barry, è ora di cambiare.

For Barry, it's time for a change.

— Bullet Train (2022)

È ora di pranzare.

It's time for lunch.

È ora di andare a scuola!

It's time to go to school!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

È ora di prendere la tua medicina.

It's time to take your medicine.

Sì, è ora di salutare questi ragazzi.

Yes, it's time to say goodbye to these guys.

— Anora (2024)

È ora di riprendersi, di fare qualche cambiamento.

It's time to recover, to make some changes.

— La grazia (2025)

È ora di cambiare.

It's time for a change.

— Hollywood, Vermont (2000)

È ora di salutarci.

It’s time to say goodbye.

— Marty Supreme (2025)

È ora di correre.

It's time to run.

— L'organo genocida (2017)

È ora di tagliare e ritagliare ciò che manca di grinta.

It's time to trim and cut away what's lacking in oomph.

— Nouvelle Vague (2025)

È ora di dire tutto.

It's time to tell all.

È ora di usare un giocattolo vero.

It's time to use a real toy.

— Trappola di cristallo (1988)

È ora di fare qualcosa.

It's time to do something.

— Addio mia concubina (1993)

Coraggio, è ora di lavarsi per andare a scuola.

Come on, it's time to wash up for school.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

È ora di finirla.

It's time to end this.

— La tigre e il dragone (2000)

È ora di mettersi al lavoro.

It's time to get to work.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È ora di partire.

It's time to leave.

È ora di andare in palestra.

It’s time to go to the gym.

Professor Figueroa, è ora di chiudere!

Professor Figueroa, it's time to wrap up!

— Tesis (1996)

È ora di prendere una decisione.

It’s time to make a decision.

È ora di ballare, amico!

It's time to dance, buddy!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

È ora di rompere il servizio di bicchieri.

It's time to break the glassware set.

— Thunderbolts* (2025)

È ora di sputare fuoco.

It's time to breathe fire.

— Bahubali: The Beginning (2015)

È ora di cucinare.

It’s time to cook.

È ora di tornare a casa.

It's time to go home.

— The Brutalist (2024)

È ora di fare colazione.

It’s time to have breakfast.

Secondo me, è ora di alzarsi.

I think it's time to get up.

— Malcolm X (1992)

È ora di farla salire, signore.

It's time to bring her upstairs, sir.

— Titanic (1997)

Adesso è ora di festeggiare.

Now it’s time to celebrate.

Bene, Lady, è ora di scoprire se sei malata.

Well, Lady, it's time to find out if you're sick.

— Carandiru (2003)

È ora di lavorare.

It's time to get to work.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È ora di affrontare il disastro che lei e i suoi generali ci avete lasciato.

It's time to face the disaster you and your generals have left us.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Ovviamente è ora di andarsene.

Obviously, it's time to leave.

È ora di mettersi sotto.

It’s time to knuckle down.

È ora di andare a lavorare.

It’s time to go to work.

Non è ora di morire.

It's not time to die.

È ora di portarti a Yarmouth.

It's time to take you to Yarmouth.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ragazzi, è ora di rientrare.

Guys, it’s time to go back inside.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Sì, è ora di mangiare.

Yes, it's time to eat.

— La ragazza d'autunno (2019)

È ora di riordinare il giardino.

It's time to tidy up the garden.

È ora di cambiare le cose in questa azienda.

It's time to change things in this company.

È ora di salire.

It's time to go upstairs.

È ora di convincere questa stronza, andiamo.

It's time to convince this bitch, let's go.

— Anora (2024)

È ora di svegliarsi.

It's time to wake up.

— Mulholland Drive (2001)

È ora di difendere la tua scienza, Hans.

It's time to defend your science, Hans.

— Oppenheimer (2023)

È ora di usare i nostri dollari per la nostra liberazione.

It's time to use our dollars for our liberation.

— Malcolm X (1992)

È ora di fare festa.

It's time to party.

È ora di finire.

It's time to finish.

È ora di mangiare.

It's time to eat.

— La tomba delle lucciole (1988)

È ora di alzarsi.

It's time to get up.

— Roma (2018)

Via, ragazzi, è ora di partire per la gita al lago.

Come on, guys, it's time to go on the trip to the lake.

È ora di muoversi!

It’s time to get moving!