così tanto

Perché a Tom piace così tanto Mary?

Why does Tom like Mary so much?

Vuole giocare così tanto?

Does he/she want to play that much?

— Thirst (2009)

Mi piace così tanto la vostra relazione.

I like your relationship so much.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Volevo così tanto quel bimbo.

I wanted that baby so much.

— Juno (2007)

Non correre così tanto.

Don't run so fast.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non mi piace così tanto la pizza con il salame piccante.

I don't like pizza with spicy salami all that much.

Perché ama l'esperanto così tanto?

Why does he/she love Esperanto so much?

Mi piaceva così tanto dipingere, che non volevo mai dormire.

I loved painting so much, I never wanted to sleep.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Kolya non bere così tanto.

Kolya, don't drink so much.

— Leviathan (2014)

Mi fa così tanto male la testa.

My head hurts so much.

Tom non dovrebbe parlare così tanto.

Tom shouldn't talk so much.

Perché le piace così tanto Boston?

Why does she like Boston so much?

Se mangi così tanto, ti ammalerai.

If you eat that much, you'll get sick.

Mi sei mancata così tanto.

I missed you so much.

— Sorry, Baby (2025)

Aspettavi questo da così tanto.

You've been waiting for this for so long.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Perché odiate così tanto l'Australia?

Why do you hate Australia so much?

Sai così tanto su di loro.

You know so much about them.

Selma che ammiravo così tanto.

Selma whom I admired so much.

— La sposa turca (2004)

Non avevo mai capito perché Nina lo volesse così tanto intorno.

I never understood why Nina wanted him around so much.

— Una di famiglia (2025)

Ok, quindi ecco perché stai spendendo così tanto.

Okay, so that's why you're spending so much.

— Anora (2024)

Mi chiedo perché Tom menta così tanto.

I wonder why Tom lies so much.

E ti amo così tanto.

And I love you so much.

— Una di famiglia (2025)

Perché i gatti dormono così tanto?

Why do cats sleep so much?

Assomigli così tanto a tua madre quando era più giovane.

You look so much like your mother when she was younger.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ci mancò così tanto Tom.

We missed Tom so much.

Ho tutto questo tempo libero e la invidio così tanto.

I have all this free time and I envy her so much.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Perché vi piace così tanto Boston?

Why do you like Boston so much?

Mi mancano così tanto i miei genitori.

I miss my parents so much.

I bambini non possono camminare tutti i giorni così tanto.

The children can't walk that much every day.

— Una luce dal passato (2004)

Ti odio così tanto.

I hate you so much.

Perché Tom e Mary combattono così tanto?

Why do Tom and Mary fight so much?

Sto imparando così tanto da lei.

I’m learning so much from her.

A me è mancato così tanto viaggiare.

I missed traveling so much.

Ci dispiace così tanto per la tua perdita.

We are so sorry for your loss.

Ho così tanto da fare.

I have so much to do.

Perché mi ami così tanto?

Why do you love me so much?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lei ha mai sudato così tanto?

Have you ever sweated this much?

Mi mancano tutti, ma c'è così tanto da fare in casa.

I miss them all, but there’s so much to do around the house.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Sto perdendo così tanto.

I am losing so much.

— Thirst (2009)

Noi abbiamo così tanto di cui parlare.

We have so much to talk about.

Perché Mary piange così tanto?

Why is Mary crying so much?

Perché ha pianto così tanto?

Why did she cry so much?

Amare qualcuno così tanto è tremendo.

Loving someone so much is terrible.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Il mondo degli uomini ti ha fatto soffrire così tanto?

Has the world of men made you suffer so much?

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Perché detesta Tom così tanto?

Why does he hate Tom so much?

Come può un uomo che ha visto così tanto, essere così cieco?

How can a man who has seen so much be so blind?

— Oppenheimer (2023)

Perché c'hai messo così tanto?

Why did you take so long?

— Leviathan (2014)

Non così tanto.

Not so much.

— Iron Man 2 (2010)

Non gioco più così tanto a golf.

I don't play golf as much anymore.

Tu mi fai incazzare così tanto.

You make me so angry.

— Loveless (2017)

Non mi piace così tanto Boston.

I don't like Boston that much.

Hey, bello non concentrarti così tanto.

Hey, buddy, don’t focus so much.

— Juno (2007)

Lo amo così tanto.

I love him so much.

— La Forma della Voce (2016)

Ci siamo divertite così tanto insieme.

We had so much fun together.

Ti amo così tanto, Naina.

I love you so much, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Così tanto?

That much?

— Madre (2009)

Perché hai pianto così tanto?

Why did you cry so much?

Perché li odiate così tanto?

Why do you hate them so much?

Non mi piacciono così tanto i fiori.

I don't like flowers that much.

Perché odiate così tanto Boston?

Why do you hate Boston so much?

È così tanto da chiedere?

Is that so much to ask?

Non posso pagare così tanto.

I can't pay that much.

Come siamo arrivati a così tanto?

How did we reach this point?

— Kin-dza-dza! (1986)

Perché le piace così tanto la pallacanestro?

Why does she like basketball so much?

Non è costata così tanto.

It didn't cost that much.

Perché ti piace la pallacanestro così tanto?

Why do you like basketball so much?

Cosa vi ha fatto arrabbiare così tanto?

What made you so angry?

Se il matrimonio ti interessa così tanto, ti sposerai!

If marriage interests you so much, you'll get married!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo odiava così tanto.

He hated it so much.

Tom non viene qui così tanto.

Tom doesn't come here that often.

Perché vi importa così tanto?

Why do you care so much?

Tom non beveva così tanto.

Tom didn’t used to drink that much.

Come puoi mangiare così tanto?

How can you eat so much?

Non pensavo che odiassi Tom così tanto.

I didn't think you hated Tom that much.

Sono sicuro che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.

I'm sure Tom won't agree to pay that much.

Raramente ho riso così tanto.

I have rarely laughed so hard.

A me non piace così tanto Boston.

I don't like Boston that much.

Ho imparato così tanto da voi.

I’ve learned so much from you.

Mio padre si arrabbiò così tanto da rompere tutti i piatti che avevamo a casa.

My father got so angry that he broke all the plates we had at home.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

A lui piaceva così tanto il couscous.

He loved couscous so much.

Come ha fatto ad imparare così tanto sul pesce?

How did he learn so much about fish?

Mi dispiace così tanto di avere dubitato di voi.

I'm so sorry for doubting you.

Gli occhi dicono così tanto.

The eyes say so much.

— Thirst (2009)

È un bene che non dobbiate studiare così tanto.

It's a good thing you don't have to study so much.

Mangiava così tanto, che saremmo finiti sotto un ponte.

He ate so much, we would have ended up under a bridge.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Io so così tanto.

I know so much.

Mi manca così tanto il mio moroso!

I miss my boyfriend so much!

Sono estremamente imbarazzata che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.

I’m extremely embarrassed that it took me so long to respond.

Vi odio tutte così tanto.

I hate you all so much.

Quando sarà grande, capirà perchè lavori così tanto.

When he’s older, he’ll understand why you work so much.

— Train to Busan (2016)

Com'è possibile che sappiate così tanto di Tom?

How is it possible that you know so much about Tom?

Forse non gli ho fatto così tanto male.

Maybe I didn’t hurt him that badly.

— Mystic River (2003)

Voi avete fatto così tanto.

You have done so much.

Parigi mi manca così tanto.

I miss Paris so much.

Mi dispiace, Karin, ho ancora così tanto da fare.

I'm sorry, Karin, I still have so much to do.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Perché le importa così tanto?

Why does she care so much?

Non mi diverto così tanto dal nostro primo appuntamento.

I haven't had this much fun since our first date.

Mi mancate così tanto.

I miss you so much.

Io odio così tanto Tom in questo momento.

I hate Tom so much right now.

Voi parlate sempre così tanto?

Do you always talk this much?

Non avete nessun motivo per preoccuparvi così tanto.

You have no reason to worry so much.

Mi piacciono così tanto le feste di compleanno.

I love birthday parties so much.

Assomigliate così tanto a vostra madre.

You look so much like your mother.

Perché hai ballato così tanto, se avevi male alle gambe?

Why did you dance so much if your legs hurt?

— RRR (2022)

Come può una persona magra come te mangiare così tanto?

How can a skinny person like you eat so much?

Hai perso conoscenza per così tanto, ed eravamo tanto preoccupati.

You were unconscious for so long, and we were so worried.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Oh, mi dispiace così tanto.

Oh, I'm so sorry.

Vostro padre vi ama così tanto.

Your father loves you so much.

Perché ci sta volendo così tanto?

Why is it taking so long?

Vi mancherò così tanto.

You will miss me so much.

— Wicked (2024)

Tom assomiglia così tanto a suo padre.

Tom looks so much like his father.

Non mi piace così tanto bere birra.

I don't like drinking beer that much.

Ho sentito così tanto su Tom.

I've heard so much about Tom.

Vuoi sapere come mai so così tanto della Lunga Marcia?

Do you want to know why I know so much about the Long March?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Voglio così tanto essere una mamma!

I want to be a mom so much!

— Juno (2007)

Odio così tanto Tom in questo momento.

I hate Tom so much right now.

Io sto imparando così tanto da voi.

I’m learning so much from you.

Ha mangiato così tanto.

He ate so much.

— Picnic (1955)

Hai ancora così tanto da fare.

You still have so much to do.

— Senna (2010)

Perché ti piace così tanto il basket?

Why do you like basketball so much?

Vuoi così tanto questo lavoro?

Do you want this job that much?

— Dal cuore (1998)

Tu hai mai sudato così tanto?

Have you ever sweated this much?

Perché odiate così tanto il vostro paese?

Why do you hate your country so much?

Ci siamo divertiti così tanto insieme.

We had so much fun together.

Dimmi, Goro, perché mi aiuti così tanto?

Tell me, Goro, why are you helping me so much?

— Tampopo (1985)

Ha già sofferto così tanto.

He's already suffered so much.

— La ragazza d'autunno (2019)

Mi dispiace se ci ho messo così tanto per trovarti.

I'm sorry it took me so long to find you.

— Suzume (2022)

Non sono preoccupato così tanto.

I'm not that worried.

Ti sei impegnata così tanto!

You've worked so hard!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non dovreste fumare così tanto.

You shouldn't smoke so much.

Perché Tom beve così tanto?

Why does Tom drink so much?

Amo così tanto il mio lavoro.

I love my job so much.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Parli sempre così tanto?

Do you always talk so much?

Ho aspettato così tanto.

I've waited so long.

— I peccatori (2025)

Perché Tom si preoccupa così tanto?

Why does Tom worry so much?

Non riesco a mangiare così tanto.

I can't eat that much.

Perché lo vuoi fare così tanto?

Why do you want to do this so badly?

Lo odio così tanto.

I hate him so much.

Mi vergognavo così tanto di me stessa.

I was so ashamed of myself.

Mi sei mancato così tanto, tesoro.

I missed you so much, darling.

L'ho sopportato per così tanto, ragazzo mio.

I've put up with him for so long, my boy.

— Tumbbad (2018)

Vi amiamo così tanto.

We love you so much.

Ho pianto così tanto mentre le leggevo.

I cried so much while reading them.

— Mr. Vendetta (2002)

Non dovresti fumare così tanto.

You shouldn't smoke so much.

Pochi film hanno impressionato così tanto in tutto il mondo.

Few films have made such an impact worldwide.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Non vi lamentate così tanto.

Don’t complain so much.

Perché vi piace la pallacanestro così tanto?

Why do you like basketball so much?

Posso guadagnare così tanto con tre concerti.

I can make this much with three concerts.

— Taxi Blues (1990)

Chissà perché l'eclissi ci affascina così tanto!

I wonder why eclipses fascinate us so much!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mi manca così tanto la mia fidanzata!

I miss my girlfriend so much!

Oh, mio Dio, Mi dispiace così tanto.

Oh my God, I'm so sorry.

— Una di famiglia (2025)

Tom non aveva intenzione di pagare così tanto.

Tom had no intention of paying so much.

Perché conosci così tanto sull'Australia?

Why do you know so much about Australia?

Noi la amiamo così tanto.

We love her so much.

Quelle bambine devono sopportare così tanto.

Those little girls have to put up with so much.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Ho riso così tanto quando le ho viste!

I laughed so hard when I saw these!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Gli piaceva così tanto il couscous.

He loved couscous so much.

A me manca così tanto Tom.

I miss Tom so much.

E poi più tardi, non è stato più così tanto presente nella mia vita.

And then later, he wasn't that much present in my life anymore.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Mi è mancato così tanto l'accento britannico.

I’ve missed the British accent so much.

Mi manchi così tanto, dannatamente.

I miss you so damn much.

— Una di famiglia (2025)

Io amo Mary così tanto.

I love Mary so much.

Ha sviluppato così tanto potere, in così poco tempo.

He has gained so much power in so little time.

— Akira (1988)

Avete fatto così tanto.

You've done so much.

C'è così tanto da vedere qui.

There’s so much to see here.

Mi piace così tanto!

I like it so much!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Io sono sicura che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.

I’m sure Tom won’t agree to pay that much.

Io non avevo intenzione di dire così tanto.

I didn’t mean to say so much.

Tom non sa cos'ha fatto per fare arrabbiare così tanto Mary.

Tom doesn't know what he did to make Mary so angry.

Abbiamo ancora così tanto da imparare.

We still have so much to learn.

Non voglio battere le persone così tanto.

I don't want to beat people that much.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Lo hai aiutato così tanto.

You helped him so much.

— I guardiani del giorno (2006)

Non mi piace così tanto.

I don't like it that much.

Se è così tanto suo amico, poteva darle lui le indicazioni.

If he's such a good friend of hers, he could have given her the directions himself.

— L'uomo dei sogni (1989)

Così tanto.

So much.

— Eternity (2025)

Tom non vuole aspettare così tanto.

Tom doesn't want to wait that long.

Perché ami l'esperanto così tanto?

Why do you love Esperanto so much?

Ne hai così tanto?

Do you have that much?

— La storia fantastica (1987)

Onestamente è un miracolo che tu sia riuscita a fare così tanto!

It's honestly a miracle that you've managed to accomplish so much!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non si preoccupi così tanto per Tom.

Don’t worry so much about Tom.

Perché le piace così tanto il basket?

Why does she like basketball so much?

Perchè hai rischiato così tanto?

Why did you risk so much?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Perché Tom mente così tanto?

Why does Tom lie so much?

Tu odi Tom così tanto?

Do you hate Tom that much?

Ti amo, ti amo così tanto, Naina.

I love you, I love you so much, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo apprezzo così tanto.

I appreciate it so much.

Perché le donne vi odiano così tanto?

Why do women hate you so much?

Io vi odio tutti così tanto.

I hate you all so much.

Sa così tanto su di lei.

He knows so much about her.

Dovremmo ringraziare Georgi per averci aiutato così tanto.

We should thank Georgi for helping us so much.

— Funny Games (1997)

Hai perso così tanto sangue quando è successo.

You lost so much blood when it happened.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Io non ho mai visto così tanto sangue in vita mia.

I have never seen so much blood in my life.

È necessario fare così tanto rumore?

Is it necessary to make so much noise?

Come avete perso così tanto peso?

How did you lose so much weight?

Uno stregone non può raccogliere così tanto male.

A sorcerer cannot gather so much evil.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non ho mai visto così tanto sangue in vita mia.

I've never seen so much blood in my life.

Come hai perso così tanto peso?

How did you lose so much weight?

Per piacere, non fate così tanto rumore.

Please don't make so much noise.

Non posso mangiare così tanto cibo.

I can't eat that much food.

Non mi serve così tanto zucchero.

I don't need that much sugar.

Ha così tanto lavoro che l’azienda ha bisogno di un altro caporeparto.

He has so much work that the company needs another foreman.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Perché indossa così tanto trucco?

Why does she wear so much makeup?

Non mangi così tanto pane.

You don't eat that much bread.

Non mettete così tanto pepe nella minestra.

Don't put so much pepper in the soup.

Non così tanto sale!

Not so much salt!

Non è che abbiamo così tanto cibo.

It's not that we have that much food.

— Sirat (2025)

Mary non ha così tanto successo, vero?

Mary isn't that successful, is she?

Non so perché Tom abbia così tanto successo.

I don't know why Tom is so successful.

Non avresti dovuto mangiare così tanto gelato.

You shouldn't have eaten so much ice cream.

Perché stai comprando così tanto vino?

Why are you buying so much wine?

Non voglio così tanto latte.

I don't want that much milk.

Perché metti così tanto zucchero nel tuo caffè?

Why do you put so much sugar in your coffee?

Mio padre non beve così tanto sake.

My father doesn't drink that much sake.

Perché si mette così tanto trucco?

Why does she wear so much makeup?

Perché avete così tanto successo?

Why are you so successful?

Io non ho mai visto così tanto sangue.

I've never seen so much blood.