l'attenzione

Prestarono attenzione alla loro insegnante.

They paid attention to their teacher.

Bene, fa attenzione, tu mi rompi le gambe, è delicata.

Well, be careful, you'll break my legs, it's delicate.

— La vita è bella (1997)

Attenzione agli zombie.

Watch out for zombies.

Nessuno mi ha mai prestato attenzione.

No one has ever paid attention to me.

— Cidade dos Homens (2007)

Stavo soltanto facendo attenzione a lei.

I was just paying attention to her.

Un attimo di attenzione, gente.

Wait a minute, folks.

— Quasi famosi (2000)

Attenzione al gradino.

Watch your step.

— I diabolici (1955)

Faccio attenzione, non tocco nessuno.

I'm careful, I don't touch anyone.

— Arca Russa (2002)

All'attenzione del generale Hugh Tudor.

For the attention of General Hugh Tudor.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sto facendo attenzione.

I'm paying attention.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Il medico cura il paziente con cura e attenzione.

The doctor treats the patient with care and attention.

Hai attirato la mia attenzione.

You caught my attention.

— Questione di tempo (2013)

Ci farò attenzione.

I'll pay attention to it.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Tom non presta alcuna attenzione a Mary.

Tom pays no attention to Mary.

Faremo attenzione.

We'll be careful.

— Mulholland Drive (2001)

Quando parlerà con la direttrice, attenzione al concetto di statura.

When speaking to the director, pay attention to the concept of height.

— La grande bellezza (2013)

Scendete facendo attenzione.

Go down carefully.

— Roma (2018)

La ascolto con grande attenzione.

I listen to her very carefully.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Questi dettagli hanno catturato la mia attenzione.

These details caught my attention.

Tu stai facendo attenzione?

Are you paying attention?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Io faccio attenzione a non spendere troppo.

I’m careful not to spend too much.

Io ho prestato attenzione.

I paid attention.

Ulteriori fattori richiedono attenzione.

Additional factors require attention.

Ho fatto attenzione a non dire nulla che lo potesse fare arrabbiare.

I was careful not to say anything that would make him angry.

Non ci aspettavamo tutta questa attenzione.

We weren't expecting all this attention.

Ziri non prestò attenzione.

Ziri didn't pay attention.

Ignoralo; è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.

Ignore him; he's just an annoying kid who wants attention.

Noi faremo attenzione!

We will be careful!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Posso avere la tua attenzione?

Can I have your attention?

Lui vuole solo la mia attenzione.

He just wants my attention.

Signore e signori, un attimo di attenzione, prego!

Ladies and gentlemen, just a moment, please!

— Titanic (1997)

Ehi, attenzione.

Hey, be careful.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Sono degno di attenzione e di rispetto.

I am worthy of attention and respect.

Attenzione ai ladri.

Beware of thieves.

Penso che Tom e Mary abbiano bisogno di attenzione medica.

I think Tom and Mary need medical attention.

Fate tutti attenzione!

Everyone, pay attention!

— Cidade dos Homens (2007)

Io non ho prestato attenzione.

I wasn't paying attention.

Nessuno dei ragazzi prestò attenzione a Mary.

None of the boys paid attention to Mary.

Fà attenzione a non toccare il pulsante!

Be careful not to touch the button!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Dovresti avere la mia attenzione e la tesi la merita.

You should have my attention and the thesis deserves it.

— Sorry, Baby (2025)

Ora avete la mia completa attenzione.

Now you have my full attention.

Stavo solo facendo attenzione a lei.

I was just paying attention to her.

Signori, un attimo di attenzione.

Ladies and gentlemen, may I have your attention for a moment.

— L'odio (1995)

Fai sempre attenzione alla tua sorellona e non ti prendi cura di te stessa.

You always look out for your big sister and don't take care of yourself.

— La Forma della Voce (2016)

Lei non ha prestato alcuna attenzione a quello che diceva suo padre.

She didn't pay any attention to what her father was saying.

Tutti gli alunni prestarono attenzione.

All the students paid attention.

Prestare particolare attenzione a questo importante annuncio.

Please pay close attention to this important announcement.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ma mi serve un minuto della vostra attenzione.

But I need a minute of your attention.

— Anora (2024)

Perché non presti mai attenzione?

Why do you never pay attention?

Prestate loro attenzione.

Pay attention to them.

Per piacere, dammi la tua attenzione.

Please give me your attention.

Ma presta un'attenzione incredibile ad ogni dettaglio.

But he pays incredible attention to every detail.

— Una di famiglia (2025)

Attenzione al disordine.

Beware of clutter.

— The Brutalist (2024)

Faccio attenzione a non spendere troppo.

I’m careful not to spend too much.

Guidate con la massima attenzione.

Drive with utmost caution.

Sto facendo attenzione a lui.

I'm keeping an eye on him.

Attenzione con le spine della rosa.

Be careful with the rose thorns.

— Still Life (2006)

Il poliziotto richiamò la nostra attenzione sul pericolo dei borseggiatori.

The policeman drew our attention to the danger of pickpockets.

Ho prestato attenzione.

I paid attention.

I bambini hanno bisogno di amore e di attenzione.

Children need love and attention.

Tom vuole solamente dell'attenzione.

Tom just wants some attention.

Ora hai la mia completa attenzione.

Now you have my full attention.

Fa attenzione.

Be careful.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Il suo curriculum ha davvero attirato la mia attenzione.

His resume really caught my attention.

— Together (2025)

Prestò attenzione alla sua insegnante.

He paid attention to his teacher.

Lei deve prestargli attenzione.

She has to pay attention to him.

Posso avere la tua attenzione, per piacere?

Can I have your attention, please?

Gli ho dato un avvertimento, al quale non ha prestato attenzione.

I gave him a warning, which he paid no attention to.

Simón le ha fatte, per richiamare la tua attenzione.

Simón made them, to get your attention.

— The Orphanage (2007)

Layla ha ottenuto l’attenzione speciale di Fadil.

Layla received Fadil’s special attention.

Prestatemi attenzione.

Pay attention to me.

Ehi, facci attenzione.

Hey, pay attention to it.

— Victoria (2015)

Siamo noi a pagare e lui vuole la nostra attenzione?

We pay and he wants our attention?

— Anora (2024)

Un minuto di attenzione per favore.

A moment of your attention, please.

— The World (2004)

Mi ha chiesto di farci attenzione.

He asked me to be careful.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non dare attenzione a quello che dice tuo padre.

Don't pay attention to what your father says.

OK, avete la mia attenzione.

Okay, you have my attention.

Fai davvero attenzione.

Be really careful.

Sto tornando ora e ti darò la mia totale attenzione.

I'm coming back now and will give you my undivided attention.

— Marty Supreme (2025)

Dovete prestargli attenzione.

You have to pay attention to him.

Tutto quello che volevo, era un pizzico di attenzione in più.

All I wanted was a little extra attention.

Posso avere la vostra attenzione?

Can I have your attention?

— U-Boot 96 (1981)

Perché non prestate mai attenzione?

Why do you never pay attention?

Per favore, datemi la vostra attenzione.

Please give me your attention.

Solo chi è in punizione non ne ha diritto, quindi attenzione!

Only those who are punished are not entitled to it, so be careful!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

È richiesta la vostra immediata attenzione.

Your immediate attention is required.

Hai la nostra completa attenzione.

You have our full attention.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Sentite, un minuto d'attenzione.

Listen up, I need your attention for a minute.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Fuori dal comune, il suo talento merita attenzione.

Out of the ordinary, his talent deserves attention.

A differenza di mia madre, che ha bisogno di costante attenzione.

Unlike my mother, who needs constant attention.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Attenzione ai popcorn!

Watch out for the popcorn!

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Poteva essere evitato con un po'più di attenzione.

It could have been avoided with a little more attention.

Tutti, posso avere la vostra attenzione?

Everyone, can I have your attention?

— Bacurau (2019)

Presti loro attenzione.

Pay attention to them.

La vostra attenzione, per favore.

Your attention, please.

— Bacurau (2019)

Attenzione alla testa.

Pay attention to your head.

— Amores perros (2000)

Ha già la mia attenzione.

It already has my attention.

Fate tutti attenzione.

Everyone be careful.

— Addio mia concubina (1993)

Attenzione, saluto!

Attention, salute!

— Assassination (2015)

Attenzione, traccia video senza audio.

Warning: video track has no audio.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Niente poliziotto, attenzione.

Watch out, there's no police officer.

— I lunedì al sole (2002)

Attenzione con quello.

Careful with that.

— Contrattempo (2017)

Attenzione, è scivoloso.

Be careful, it's slippery.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Attenzione!

Attention!

— Oppenheimer (2023)

Attenzione, a tutte le unità.

Attention, all units.

— Paddington 2 (2017)

Attenzione, avete una nuova posizione amica.

Attention, you have a new friendly position.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Attenzione, fermi!

Attention, stop!

— Effetto notte (1973)

Attenzione, non tutti.

Mind you, not everyone.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Attenzione, possibile sottomarino!

Attention, possible submarine!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Attenzione, residenti di Kaminaka, Kaminishi e Ichirizuka.

Attention, residents of Kaminaka, Kaminishi and Ichirizuka.

— La tomba delle lucciole (1988)

Attenzione, signora.

Attention, madam.

— Eternity (2025)

Attenzione alla parete!

Watch out for the wall!

— The Mermaid (2016)

Attenzione, un aereo nella zona del vortice.

Attention, an aircraft in the vortex zone.

— I guardiani della notte (2004)

Attenzione prego!

Attention please!

— The Host (2006)

Attenzione, Terzo Battaglione!

Attention, Third Battalion!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Attenzione, annuncio dal comune di Itomori.

Attention, announcement from the municipality of Itomori.

— Your Name. (2016)

Attenzione, commissario, una buca.

Watch out, Commissioner—a pothole.

— Diva (1981)

Attenzione, la Compagnia di Gan Xing!

Attention, Gan Xing Company!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Attenzione, numero sei.

Attention, number six.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ecco, attenzione, da qui passa, passa tutto.

Here, pay attention, everything passes through here.

— Volver - Tornare (2006)

Attenzione, questo è un canale riservato alle chiamate di emergenza.

Please note, this is a channel reserved for emergency calls.

— Trappola di cristallo (1988)

Attenzione a tutti!

Attention everyone!

— Picnic (1955)

Attenzione, residenti.

Attention, residents.

— Victoria (2015)

Attenzione, tornate in cella!

Attention, go back to your cell!

— Carandiru (2003)

Attenzione, è caldo.

Be careful, it's hot.

— Io sono ancora qui (2024)

Attenzione ragazzi, ascoltate.

Attention guys, listen up.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ora attenzione!

Now pay attention!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Attenzione, a destra c'è una buca.

Watch out, there's a pothole on the right.

— Vite vendute (1953)

Attenzione, attenzione.

Attention, attention.

— [REC] (2007)

Attenzione, eh?

Careful, eh?

— Vite vendute (1953)

Attenzione, non fatelo cadere.

Careful, don't drop it.

— The World (2004)

Attenzione, polizia.

Attention, police.

— Trappola di cristallo (1988)

Ehi, attenzione!

Hey, watch out!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Attenzione, ragazzo.

Watch out, kid.

— La canzone del mare (2014)

Attenzione ai gradini.

Watch out for the steps.

— L'impero delle ombre (2016)

Attenzione, scotta.

Be careful, it's hot.

— Ratatouille (2007)

Attenzione all'autobus!

Watch out for the bus!

— Io sono ancora qui (2024)

Attenzione, tutti, per favore.

Attention, everyone, please.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Attenzione gente!

Attention, everyone!

— Assassination (2015)

Attenzione.

Attention.

— Blade Runner 2049 (2017)

Attenzione, Alphonse, vieni fuori!

Attention, Alphonse, come out!

— Effetto notte (1973)

Hei, attenzione!

Hey, watch out!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Attenzione, amico.

Careful, friend.

— Cidade dos Homens (2007)

Attenzione, che facciamo esplodere!

Watch out, we're going to blow it up!

— Storie pazzesche (2014)

Attenzione, guardate tutti nell'obbiettivo.

Attention, everyone look at the camera.

— Addio mia concubina (1993)

Attenzione, non è Lucilla.

Be careful, it's not Lucilla.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Attenzione, prima guardia.

Attention, first guard.

— U-Boot 96 (1981)

Attenzione!

Attention !

— Arca Russa (2002)

Signori, attenzione!

Gentlemen, pay attention!

— Addio mia concubina (1993)

Attenzione, residenti!

Attention, residents!

— Victoria (2015)

Attenzione, state fermi!

Attention, stand still!

— Effetto notte (1973)

Attenzione, una mina ha causato le ferite.

Watch out, a land mine caused the injuries.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)