dirglielo

Dovete dirglielo.

You have to tell him.

Non posso dirglielo, non gli piace la pubblicità.

I can't tell him, he doesn't like publicity.

— Effetto notte (1973)

Allora, quando abbiamo intenzione di dirglielo?

So, when are we going to tell him?

— Loveless (2017)

Io ho provato a dirglielo, era brava per essere una bionda.

I tried to tell him, she was good for a blonde.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Perché non vai a dirglielo?

Why don't you go tell him?

— Delicatessen (1991)

Noi dovremmo dirglielo.

We should tell him.

Pensate che dovrei dirglielo?

Do you think I should tell him?

Ti prego, non dirglielo.

Please, don't tell him/her.

— Queen (2014)

Sto cercando di dirglielo.

I'm trying to tell him.

— Blow Out (1981)

Io non ho visto alcuna ragione di dirglielo.

I saw no reason to tell him.

Sarei felice di dirglielo.

I would be happy to tell him/her.

Avrei potuto dirglielo io.

I could have told him.

— Norimberga (2025)

Prima che potessi dirglielo, insomma.

Before I could tell them, I mean.

— L'uomo dei sogni (1989)

E ha anche voluto dirglielo.

And he even wanted to tell him.

— Ratatouille (2007)

Ma meglio non dirglielo, o si monta la testa.

But it's better not to tell him, or he'll get a big head.

— Questione di tempo (2013)

Dovrete dirglielo?

Will you have to tell him?

Forse è ora di dirglielo.

Maybe it's time to tell him.

Devi dirglielo esattamente come lo ricordi.

You have to tell him exactly as you remember it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Assicuratevi di dirglielo.

Make sure you tell him.

Mi ha mandato mamma a dirglielo.

Mom sent me to tell him.

— Pentimento (1987)

Ho cercato di dirglielo.

I tried to tell him.

Stavo provando a dirglielo.

I was trying to tell him.

Dovrebbe chiamare il suo avvocato e dirglielo.

You should call your lawyer and tell him.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Io non voglio dirglielo.

I don't want to tell him/her.

Devo dirglielo a parole?

Should I tell him verbally?

— Decision to Leave (2022)

Potrei comprare io una polizza infortuni per lui senza dirglielo?

Could I buy accident insurance for him without telling him?

— La fiamma del peccato (1944)

Forse dovreste dirglielo.

Maybe you should tell him.

Dovrà dirglielo?

Will he have to tell him?

Ho dovuto dirglielo.

I had to tell him.

— Effetto notte (1973)

Faresti meglio a dirglielo presto.

You’d better tell him soon.

Non ha i coglioni per dirglielo.

He doesn't have the guts to tell him.

— Roma (2018)

Devi dirglielo, a tua madre.

You have to tell your mother.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Leon svegliò sua moglie per dirglielo.

Leon woke his wife to tell her.

Devo andare a dirglielo.

I have to go tell him.

Dovresti dirglielo.

You should tell him.

— A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018)

Ti prego, non dirglielo!

Please, don't tell him/her!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Gli ho chiesto scusa, puoi dirglielo un'altra volta.

I apologized to him; you can tell him again.

— Anora (2024)

Vuoi dirglielo tu?

Do you want to tell him?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Che aspetta a dirglielo?

What are you waiting for to tell him?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Sei andato a dirglielo.

You went and told him/her.

— La sfida del samurai (1961)

È proprio necessario dirglielo?

Is it really necessary to tell him?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Vai a dirglielo!

Go tell them!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pensavo che dovessi dirglielo io.

I thought I should tell him.

— Anora (2024)

Parlagli, devi dirglielo.

Talk to him, you have to tell him.

— Queen (2014)

Sarebbe carino dirglielo.

It would be nice to tell him.

Fareste bene a dirglielo in anticipo.

You'd better tell him in advance.

Non volevo dirglielo.

I didn't mean to tell him/her.

— Andhadhun (2018)

Io ho provato a dirglielo.

I tried to tell him.

Non avevo bisogno di dirglielo.

I didn't need to tell him/her.

È meglio dirglielo, Nocche.

You better tell him, Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Ho scordato di dirglielo.

I forgot to tell him.

Perché devo dirglielo?

Why do I have to tell him?

Dobbiamo ancora dirglielo.

We still have to tell him.

Nikolai Petrovich, forse dovremmo dirglielo prima che arrivi la nave.

Nikolai Petrovich, perhaps we should tell him before the ship arrives.

— How I Ended This Summer (2010)

Vado a dirglielo.

I'm going to tell him.

— La tigre e il dragone (2000)

Avete paura di dirglielo?

Are you afraid to tell him?

Tom potrebbe dirglielo.

Tom could tell him.

Sembra che debba dirglielo tu.

Looks like you have to tell him.

— Decision to Leave (2022)

Potete dirglielo.

You can tell him.

Ma dobbiamo per forza dirglielo?

But do we really have to tell him?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)