Yap.Town

nella mia vita

in my life

→ nella
phrase Uncommon #8,466
in my life Used literally or figuratively, often in phrases like 'someone important in my life' or 'never in my life'.
IT: Tu sei molto importante nella mia vita.
EN: You are very important in my life.

L'aiuto che mi hai dato non lo dimenticherò mai nella mia vita.

I will never forget the help you gave me in my life.

Avevo visto molti incontri nella mia vita.

I had seen many matches in my life.

— Dangal (2016)

Gloria è arrivata nella mia vita da un giorno all'altro.

Gloria came into my life overnight.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non avrei mai pensato che Barfi sarebbe tornato nella mia vita.

I never thought Barfi would come back into my life.

— Barfi! (2012)

Benvenuto nella mia vita, tesoro.

Welcome to my life, darling.

— Mommy (2014)

Io ho voluto bene solo a tre uomini nella mia vita.

I've only ever loved three men in my life.

— Questione di tempo (2013)

Visitai Roma per la prima volta nella mia vita.

I visited Rome for the first time in my life.

Non succederà nella mia vita.

It will never happen in my lifetime.

Io ho bisogno di lei nella mia vita.

I need her in my life.

Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.

I visited Rome for the first time in my life.

Ho visto troppi soffitti nella mia vita.

I've seen too many ceilings in my life.

— Le invasioni barbariche (2003)

Sei la persona più importante nella mia vita.

You are the most important person in my life.

Tutto nella mia vita sta cadendo a pezzi, ma risolverò tutto.

Everything in my life is falling apart, but I will fix it all.

— Marty Supreme (2025)

Ho bisogno di Tom nella mia vita.

I need Tom in my life.

Io ho un altro uomo nella mia vita.

I have another man in my life.

Non capiterà nella mia vita.

It will never happen in my life.

Cosa c'è che non va nella mia vita di adesso?

What's wrong with my life right now?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ho una voglia matta di qualcosa di diverso nella mia vita.

I'm craving something different in my life.

Mi sono sposato due volte nella mia vita.

I have been married twice in my life.

Mia madre mette sempre il naso nella mia vita privata.

My mother always sticks her nose into my private life.

Dottore, nella mia vita una giostra e un solo cavallo non bastano.

Doctor, in my life one carousel and one horse are not enough.

— Carandiru (2003)

Ci ha fatto bene anche a noi che tu ci fossi, nella mia vita.

Having you in my life was good for both of us, too.

— Mommy (2014)

E poi più tardi, non è stato più così tanto presente nella mia vita.

And then later, he wasn't that much present in my life anymore.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ho preso molte decisioni stupide nella mia vita.

I’ve made a lot of stupid decisions in my life.

Io ho bisogno di una donna nella mia vita.

I need a woman in my life.

La tua presenza nella mia vita è come una bellissima melodia.

Your presence in my life is like a beautiful melody.

Io ho bisogno di voi nella mia vita.

I need you in my life.

Non mi aspettavo di avere spazio nella mia vita per un altro Francois.

I didn't expect to have room in my life for another Francois.

— Nouvelle Vague (2025)

Ho un altro uomo nella mia vita.

I have another man in my life.

Tu sei la persona più importante nella mia vita.

You are the most important person in my life.

Ho fatto molti errori nella mia vita.

I’ve made many mistakes in my life.

Benvenuto nella mia vita.

Welcome to my life.

Perché senti di doverti intromettere nella mia vita?

Why do you feel the need to meddle in my life?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ho davvero bisogno di te nella mia vita.

I really need you in my life.

Sto affrontando diverse sfide nella mia vita.

I'm facing several challenges in my life.

Ho bisogno di lui nella mia vita.

I need him in my life.