a big
È sempre una grande preoccupazione.
It’s always a major concern.
C'è una grande richiesta di benzina.
There is a high demand for gasoline.
Quando finalmente arrivai a Iguazu, mi prese una grande tristezza.
When I finally arrived at Iguazu, I was overcome by a great sadness.
— Happy Together (1997)
Non voglio vivere in una grande villa.
I don't want to live in a big villa.
No beh c'è una grande differenza.
No, well, there's a big difference.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Tom ha una grande fattoria non lontano da qua.
Tom has a big farm not far from here.
Capii che era una grande bugia il fatto che lei volesse diventare un'attrice.
I realized that her wanting to become an actress was a big lie.
Una grande battaglia tempo fa.
A great battle a while ago.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Al momento prova una grande angoscia.
At the moment, he is experiencing great anguish.
— Secret Sunshine (2007)
Christa Maria, tu sei una grande attrice.
Christa Maria, you are a great actress.
— Le vite degli altri (2006)
Grande spazio, ci vuole una grande forza per attraversarlo.
A vast space—it takes great strength to cross it.
— Vite vendute (1953)
This is a great victory.
Il motore di produzione nazionale non ha una grande potenza.
The domestically produced engine does not have great power.
— Si alza il vento (2013)
Non sono una grande amante del curry.
I'm not a big fan of curry.
Spero che abbiate una grande giornata!
I hope you have a great day!
Lui ha vinto le elezioni con una grande maggioranza.
He won the elections with a large majority.
Lui vinse le elezioni con una grande maggioranza.
He won the elections with a large majority.
Se vogliono la Nouvelle Vague gli daremo una grande onda.
If they want the Nouvelle Vague we will give them a big wave.
— Nouvelle Vague (2025)
E c'è una grande comunità francese con ottime scuole private.
And there’s a large French community with excellent private schools.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Claudia lo sa che questa potrebbe essere una grande parte?
Claudia knows this could be a great part?
— 8½ (1963)
Allora inizia con una grande storia d'amore.
So it starts with a great love story.
— La donna che canta (2010)
Possiede una grande proprietà.
He owns a large property.
Un lavaggio veloce può fare una grande differenza.
A quick wash can make a big difference.
Ho preso una grande decisione oggi.
I made a big decision today.
Ho visto come ti sei comportato con tuo padre e voglio dirti una grande verità.
I saw how you behaved toward your father, and I want to tell you a great truth.
— Pinocchio (2019)
Suo figlio è un pezzo grosso in una grande tipografia.
Her son is a big shot at a large printing company.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Tom possiede una grande villa.
Tom owns a large villa.
Yanni era nascosto dietro una grande pila di scatole.
Yanni was hiding behind a large pile of boxes.
Non ha mai accettato che una donna possa essere una grande chef.
He has never accepted that a woman can be a great chef.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Mio padre mi lasciò una grande eredità.
My father left me a great legacy.
This is a great image.
Tom ha lasciato una grande mancia sul tavolo.
Tom left a large tip on the table.
Facciamo tutti parte di una grande e felice flotta!
We are all part of one big, happy fleet!
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Noi abbiamo passato una grande vacanza in Svezia.
We had a great holiday in Sweden.
Se volevi fare la chef, saresti stata una grande chef.
If you had wanted to be a chef, you would have been a great chef.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
C'era una grande stella d'oro sulla porta.
There was a big gold star on the door.
Ecco una grande carta della Germania.
Here is a large map of Germany.
Quello studioso ha fatto una grande scoperta scientifica.
That scholar made a great scientific discovery.
You're a great teacher!
Sotto quell'aria tranquilla nasconde una grande determinazione.
Beneath that calm exterior lies a great determination.
Vedete quella casa illuminata da una grande lampada?
Do you see that house lit by a big lamp?
— Pentimento (1987)
Vi auguro una grande felicità nel vostro matrimonio.
I wish you great happiness in your marriage.
That’s a great story.
A major undertaking.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Sebbene non avesse una fede profonda, aveva una grande curiosità per il mondo.
Although he did not have a deep faith, he had a great curiosity about the world.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Lavora per una grande compagnia americana.
He works for a large American company.
E mi dispiace essere stata una grande stronza con te.
And I’m sorry for being such a huge bitch to you.
— Juno (2007)
Una grande luce si diffuse sopra lo stadio di baseball.
A great light spread over the baseball stadium.
You are a great person.
Questa è una grande vittoria per la scienza spaziale.
This is a huge victory for space science.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Spero che tu abbia una grande giornata!
I hope you have a great day!
I had a great deal of respect for you.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Immaginate una grande prigione a forma di grotta.
Imagine a large cave-shaped prison.
— Il conformista (1971)
Il Manchukuo diventerà una grande nazione.
Manchukuo will become a great nation.
— L'ultimo imperatore (1987)
Era una grande umiliazione per il Marocco.
It was a great humiliation for Morocco.
John ereditò una grande fortuna.
John inherited a large fortune.
Io ho una grande collezione di francobolli.
I have a large stamp collection.
Oggi scelgo di avere una grande giornata.
Today I choose to have a great day.
Ho una grande collezione di francobolli.
I have a large stamp collection.
Vado via, è stata una grande gioia conoscerti.
I'm going away, it was a great joy meeting you.
— I visitatori (1993)
Ora l'esercito di Napoleone è avanzato e inizia una grande battaglia.
Now Napoleon’s army has advanced, and a great battle is beginning.
Una grande sezione, ora guidata da un uomo di valore.
A great section, now led by a man of value.
— La grazia (2025)
I cinesi hanno una grande autostima.
Chinese people have high self-esteem.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Non facciamo di questo una grande cosa.
Let's not make a big deal out of this.
Tuo padre non ha una grande cucina?
Doesn't your father have a large kitchen?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Era una grande donna, ma non seppe tenersi il marito.
She was a great woman, but she couldn't keep her husband.
— Una giornata particolare (1977)
Il loro sostegno ha fatto una grande differenza.
Their support made a huge difference.
We are a great team.
C'è una grande differenza tra una moglie e un marito.
There is a big difference between a wife and a husband.
— Dal cuore (1998)
Erano una grande squadra, non è vero?
They were a great team, weren't they?
— Cidade dos Homens (2007)
L'esperanto è sicuramente una grande perdita di tempo!
Esperanto is definitely a huge waste of time!
I have a big worry.
La zia Cathy vuole organizzare una grande cerimonia.
Aunt Cathy wants to organize a grand ceremony.
— RRR (2022)
Abbiamo bisogno di una grande somma di denaro per questo progetto.
We need a large sum of money for this project.
It was a big explosion.
Ci da una grande responsabilità.
It gives us a great responsibility.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Io non sono una grande amante del curry.
I'm not a big fan of curry.
Have a great evening.
Questa è una grande preoccupazione.
This is a big concern.
Un regista ha una grande responsabilità!
A director has a great responsibility!
— Hollywood, Vermont (2000)
E abbiamo fatto una grande esibizione, tu e io.
And we put on a great show, you and I.
— Paddington 2 (2017)
Tom lasciò una grande mancia sul tavolo.
Tom left a large tip on the table.
Mi chiese una grande somma di denaro.
He asked me for a large sum of money.